وصیت عروس توسط اولگا کونو. اولگا کونو یک عروس وصیت شده است. عروس وصیت

اولگا کونو

عروس عهد

کالسکه جلوی پله های سنگی حجیم منتهی به ورودی قلعه ایستاد. V آخرین بارچرخ رنج طولانی به طرز هیستریکی به صدا در آمد و اعلام کرد که سفر به پایان رسیده است. شانه هایم را صاف کردم، سرم را از این طرف به آن طرف چرخاندم (گردنم کاملاً بی حس شده بود)، پاهایم را تا اندازه ای که کالسکه اجازه می داد صاف کردم. به نظر می رسد که نشستن طولانی مدت در یک مکان می تواند بسیار خسته کننده تر از کار سخت باشد. به خصوص اگر با تکان های یکنواخت و خسته کننده همراه باشد.

اما من خیلی منتظر این سفر بودم. می ترسیدم، البته پنهان نمی کنم، خیلی ترسیدم، اما صبر کردم. حتی نمی دانم کدام احساس قوی تر بود. میل به ترک پانسیون پس از چهار سال طاقت فرسا برای از بین بردن خاکستر آن چنان فراگیر بود که حتی ترس از ناشناخته ها را نیز مات می کرد. و در ابتدا از سواری بسیار لذت بردم، برای یک بار هم که به تنهایی در کالسکه نشستم، بدون اینکه نیازی به تظاهر به چیزی از خودم داشته باشم، فقط به پنجره تکیه دادم و مشتاقانه مناظر را متوالی با چشمانم شکار کردم. در ابتدا علفزارهای کرکی بزرگی وجود داشت، مانند پارچه تری سبز، که گاهی با تکه‌های گل تزئین می‌شد - گل‌های فراموش‌کار، شبدر صورتی، و خشخاش نارنجی، که در استان‌های دیگر نادر بودند، غالب بودند. وقتی سرت را از پنجره بیرون می‌کشی، می‌توانی سایه‌های دوردست کوه‌ها را ببینی که پوشیده از مه سفیدی است. به تدریج کوه ها نزدیک تر شدند و جنگل های مخروطی جایگزین مراتع شد که متعاقباً به نوبه خود جای خود را به کشتزارها داد. بعد فرض کردم که داریم به مقصد نزدیک می شویم و در کل حق با من بود. نمی‌دانستم، حتی نزدیک‌تر شدن، تقریباً یک ساعت طول می‌کشد.

و به تدریج که کالسکه از میان مزارع به سمت روستاها و سپس از طریق روستاها به سمت شهر حرکت کرد، سرخوشی فروکش کرد و اضطراب در جای خود نشست. در ابتدا، به سختی با پس‌زمینه‌ای محجوب و محجوب به آگاهی فشار آورد، اما به محض اینکه شبح تیره قلعه از پشت شیب تپه دیگری ظاهر شد، اضطراب به معنای واقعی کلمه از درون شروع به بلعیدن کرد. چیزی خواهد شد ...

سرم را تکان دادم و سعی کردم ترس هایم را از بین ببرم. اگر معلوم شود همه چیز چندان بد نیست چه؟

در همین حال، خدمتکاری که از طرف صاحب قلعه فرستاده شده بود تا مرا از پانسیون به اینجا بیاورد، از جعبه ای که در تمام این مدت در کنار کالسکه سوار بود، پرید و در را باز کرد. با تکیه دادن به دستی که داده بود سرم را خم کردم و روی پله رفتم و بعد روی زمین رفتم. خدمتکار بدون اینکه حرفی بزند -کلاً کم حرف بود- در را محکم کوبید و به پشت کالسکه رفت، جایی که صندوقچه با وسایلم بسته شده بود. رفتنش را تماشا کردم. این مرد برای من کمی عجیب به نظر می رسید: بزرگ، شانه های گشاد و در عین حال تا حدودی ناجور، همه جور ... مربعی. نیم تنه مربعی شکل به نظر می رسید و حتی سر با موهای قرمز روشن قاب شده بود. با این حال، شاید هیچ چیز پوچ در مورد بنده وجود نداشت. فقط در طول سالهای زندگی ام در یک پانسیون تقریباً فراموش کردم که مردان چگونه به نظر می رسند ...

این فکر باعث شد دوباره درباره مرد اصلی که در این قلعه زندگی می کرد، فکر کنم. دستها کمی شروع به لرزیدن کردند. آرام، نیکول، آرام. شما حتی او را هنوز ندیده اید. برای بهترین ها هماهنگ کنید او می تواند باهوش باشد و صحبت کردن با او خوشایند باشد. و حتی از نظر ظاهری جذاب. چه کسی می داند؟ از این گذشته ، پدر من یک هیولا نبود ، حتی اگر در آرزوی دیدن اغلب دخترش نسوزد. باشد که او در آرامش باشد... آیا او نمی توانست در وصیت نامه خود دستور دهد که من را به همسری به شخصی کاملاً وحشتناک واگذار کنند؟

این چند روز است که مثل یک دعا این فکر را در سرم تکرار می کنم و هر بار کمتر به آن ایمان می آوردم. اصلا کی میدونه چی به سر بابام اومده؟ خدایا مرا ببخش، می دانم که نمی توانی به مرده ها اینطور فکر کنی. اما به این شکل گرفتن - و وصیت کردن دخترت به یک غریبه - به بیان ملایم، غیر استاندارد است. و به سختی می توان انتظار داشت که او مرا خوشحال کند.

خواهش میکنم خانم Viscount منتظر شماست.

با قفسه سینه، خدمتکار حتی ناجورتر به نظر می رسد، اما صدایش اصرار آمیز و تقریباً دستوری به نظر می رسد. یا فقط من هستم؟ در هر صورت مطیعانه سرم را تکان می دهم و به آرامی او را تا پله های سنگی دنبال می کنم. چند نفر در آستانه در ازدحام کردند تا به من خیره شوند. در این نمی توان شک کرد، زیرا این همان کاری است که آنها انجام می دهند: خیره شدن. بدون هیچ تردیدی، علاقه خود را کاملاً پنهان نمی کند. احتمالاً چند روز گذشته در مورد من بحث کرده اند و حالا سرازیر شده اند تا ببینند با تصویری که در جریان صحبت هایشان کشیده اند همخوانی دارم یا نه... و من طاقت ندارم، نگاهم را پایین می اندازم، هرچند می دانم که این غیر ممکن است، که لازم است از همان ابتدا خود را به درستی نشان دهیم. حیف است که این دقیقاً همان چیزی است که در مدرسه شبانه روزی به ما آموزش داده نشده است. برعکس، آنها برای فروتنی، ترسو و تسلیم آماده شدند. با این حال، من این را هم یاد نگرفتم، اما در هر صورت یاد گرفتم وانمود کنم. نفاق اصلی ترین درسی است که برای تحمل زندگی در مدرسه دینی باید آموخت.

خادمان جدا می شوند، البته در آخرین لحظه، اما بدون هیچ تلاشی از طرف من. میرم داخل جلوی من یک سالن کشیده و بزرگ است. جلوتر و کمی به سمت راست پلکانی سنگی است که به طبقات بعدی منتهی می شود. سالن سرد و نیمه تاریک است. آیا او در شمع ها صرفه جویی می کند، این ویسکونت؟ شاید، در آن صورت، او دقیقاً برای آن به من نیاز داشت - برای بهبود وضعیت مالی اسفناک؟ در ضمن مهریه من اصلا بد نیست.

شیشه های رنگی بلند. زیبا به نظر می رسد، اما تن ها به نوعی خسته کننده هستند، و رنگ به سختی اجازه می دهد نور خورشید داخل شود و تاریکی را به اتاق اضافه می کند. در مرکز سالن دوباره خادمان خدمه حضور دارند، اما اینها در حال حاضر در رتبه بالاتری قرار دارند. آنها نیز با علاقه ای پنهان به من نگاه می کنند و برخی گهگاه زمزمه می کنند. من در چند قدمی آستانه روبروی آنها می ایستم و میل تقریباً غیر قابل مقاومتی برای چرخیدن و فرار از در دارم. اما من کاملاً خوب می فهمم: من جایی برای فرار ندارم و بنابراین هنوز باید برگردم و آن وقت فقط بدتر می شود. و بنابراین من همچنان خالی می ایستم و منتظر ظهور صاحب قلعه هستم.

نمی توانم آن را تحمل کنم، چشمانم را پایین می اندازم و پاهایم را می بینم، یا بهتر است بگوییم، دامنی که آنها را پنهان کرده است، آبی با راه راه های سفید، آنقدر بلند که آبرومند باشد، اما در عین حال نه روی زمین. دامن های بلند به نظر بی حیا هستند زیرا همانطور که در پانسیون برای ما توضیح دادند، توجه بیش از حد مردان را به خود جلب می کند. بنابراین من با لباس دانش آموزی وحشتناکم، با یک پیراهن سفید عفیف، که دکمه بالایی آن روی گلویم فشار می آورد، به طوری که حتی نفس کشیدن هم سخت می شود، و با دامن مسخره ای که پاهایم را کاملاً بی سود می کند، ایستاده ام ...

اولگا کونو

عروس عهد

کالسکه جلوی پله های سنگی عظیمی که به ورودی قلعه می رسید ایستاد. چرخ رنجور برای آخرین بار به صدا در آمد و پایان سفر را اعلام کرد. شانه هایم را صاف کردم، سرم را از این طرف به طرف دیگر چرخاندم (گردنم کاملاً بی حس شده بود) و تا جایی که اندازه کالسکه به من اجازه می داد پاهایم را صاف کردم. به نظر می رسد که نشستن طولانی مدت در یک مکان - به ویژه هنگامی که با تکان های یکنواخت و خسته کننده همراه باشد - می تواند بیش از کار سخت خسته کننده باشد.

اما من خیلی منتظر این سفر بودم. می ترسیدم، البته پنهان نمی کنم، خیلی ترسیدم، اما صبر کردم. حتی نمی دانم کدام احساس قوی تر بود. اصرار برای ترک پانسیون پس از چهار سال غیرقابل تحمل طولانی آنقدر شدید بود که حتی ترس از ناشناخته ها را نیز کمرنگ می کرد. و در ابتدا از سفر بسیار لذت بردم: با نشستن در کالسکه به تنهایی، در نهایت مجبور نشدم وانمود کنم که چیزی هستم. شما فقط می توانید کنار پنجره در آغوش بگیرید و به مناظری که جایگزین یکدیگر شده اند نگاه کنید. در ابتدا، علفزارهای کرکی بزرگی وجود داشت، مانند پارچه تری سبز، که گاهی با تکه‌های گل تزئین می‌شد - گل‌های فراموش‌شده، شبدر صورتی، و خشخاش نارنجی، که به ندرت در سایر شهرستان‌ها یافت می‌شوند، غالب بودند. با نگاه کردن به بیرون از پنجره، می‌توان سایه‌های دوردست کوه‌ها را دید که پوشیده از مه سفیدی است. به تدریج کوه ها نزدیک تر شدند و جنگل های سوزنی برگ جایگزین مراتع شد که بعدها جای خود را به کشتزارها داد. بعد فرض کردم که داریم نزدیک می شویم و در کل حق با من بود. من فقط نمی دانستم که حتی از اینجا رانندگی کردن تقریباً یک ساعت طول می کشد.

و به تدریج که کالسکه از میان مزارع به سمت روستاها و سپس از طریق روستاها به سمت شهر حرکت کرد، سرخوشی فروکش کرد و اضطراب در جای خود نشست. در ابتدا به سختی قابل درک بود، پس زمینه ای روشن مرا همراهی کرد، اما به محض اینکه شبح تاریک قلعه از پشت شیب تپه دیگری ظاهر شد، اضطراب بدون هیچ ردی مرا فرا گرفت. چیزی خواهد شد ...

سرم را تکان دادم و سعی کردم ترسم را از خودم دور کنم. اگر معلوم شود همه چیز چندان بد نیست چه؟

در همین حال، خدمتکاری که از طرف ارباب قلعه فرستاده شده بود تا مرا از پانسیون به اینجا بیاورد، از جعبه ای که در تمام این مدت در کنار کالسکه سوار بود، پرید و در را باز کرد. با تکیه دادن به دستی که داده بود از کالسکه خارج شدم. خدمتکار بدون اینکه حرفی بزند -کلاً کم حرف بود- در را محکم کوبید و به پشت کالسکه رفت، جایی که صندوقچه با وسایلم بسته شده بود. رفتنش را تماشا کردم. این مرد برای من کمی عجیب به نظر می رسید: بزرگ، شانه های گشاد و در عین حال تا حدودی ناجور، همه جور ... مربعی. نیم تنه مربعی شکل به نظر می رسید و حتی سر با موهای قرمز روشن قاب شده بود. با این حال، شاید هیچ چیز پوچ در مورد بنده وجود نداشت. فقط در طول سالهای زندگی ام در یک پانسیون تقریباً توانستم فراموش کنم که مردان چه شکلی هستند ...

این فکر باعث شد دوباره درباره مرد اصلی که در این قلعه زندگی می‌کرد، فکر کنم، در واقع من را تازه به آنجا آورده بودند. دستها کمی شروع به لرزیدن کردند. آرام، نیکول، آرام. شما حتی او را هنوز ندیده اید. برای بهترین ها هماهنگ کنید او می تواند باهوش باشد و صحبت کردن با او خوشایند باشد. و حتی از نظر ظاهری جذاب. چه کسی می داند؟ بالاخره پدرم هیولایی نبود. باشد که در آرامش باشد... با وجود اینکه او به ویژه در آرزوی دیدن دخترش نمی سوخت، اما نمی توانست در وصیت نامه خود دستور دهد که من را به همسری به شخصی کاملاً وحشتناک بسپارند؟

این فکر را مثل یک دعا در این چند روز با خودم تکرار کردم و هر بار کمتر به آن ایمان می آوردم. اصلا کی میدونه چی به سر بابام اومده؟ خدا مرا ببخشد، می‌دانم که نمی‌توانی به مرده‌ها اینطور فکر کنی، اما بردن و وصیت دخترت به یک غریبه، به تعبیری خفیف، یک عمل غیرعادی است. و به سختی می توان انتظار داشت که او مرا خوشحال کند.

- لطفا خانم Viscount منتظر شماست.

با قفسه سینه، خدمتکار حتی ناجورتر به نظر می رسد، اما صدایش اصرار آمیز و تقریباً دستوری به نظر می رسد. یا فقط من هستم؟ به هر حال سرم را مطیع تکان می دهم و آرام آرام به سمت پله های سنگی دنبالش می روم. چند نفر در آستانه در ازدحام کردند تا به من خیره شوند. آنها بدون هیچ تردیدی به من نگاه می کنند و علاقه خود را کاملاً پنهان نمی کنند. احتمالاً چند روز گذشته بحث کردیم و حالا ریختیم تا ببینیم با تصویری که کشیده اند مطابقت دارم یا نه... و من طاقت ندارم، نگاهم را پایین می اندازم، هرچند می دانم این غیر ممکن است، لازم است. از همان ابتدا خود را به درستی نشان دهد. حیف است که این دقیقاً همان چیزی است که در مدرسه شبانه روزی به ما آموزش داده نشده است. برعکس، آنها برای فروتنی، ترسو و تسلیم آماده شدند. با این حال، حتی این را یاد گرفتم فقط تظاهر کنم. نفاق اصلی ترین درسی است که برای تحمل زندگی در مدرسه دینی باید آموخت.

خادمان هر چند در آخرین لحظه از هم جدا می شوند. میرم داخل جلوی من یک سالن کشیده و بزرگ است. جلوتر و کمی به سمت راست پلکانی سنگی است که به طبقات بعدی منتهی می شود. سالن سرد و نیمه تاریک است. آیا او در شمع ها صرفه جویی می کند، این ویسکونت؟ شاید، در آن صورت، او دقیقاً برای همین به من نیاز داشت: بهبود وضعیت مالی اسفناک؟ در ضمن مهریه من اصلا بد نیست.

شیشه های رنگی بلند. زیبا به نظر می رسد، اما تن ها به نوعی خسته کننده هستند، و رنگ به سختی اجازه می دهد نور خورشید داخل شود و تاریکی را به اتاق اضافه می کند. در مرکز سالن دوباره خادمان خدمه حضور دارند، اما اینها در حال حاضر در رتبه بالاتری قرار دارند. آنها نیز با علاقه ای پنهان به من نگاه می کنند و برخی گهگاه زمزمه می کنند. من در چند قدمی آستانه روبروی آنها می ایستم و میل تقریباً غیر قابل مقاومتی برای چرخیدن و فرار از در دارم. اما من کاملاً درک می کنم: من جایی برای فرار ندارم و هنوز باید برگردم، و آن وقت فقط بدتر خواهد شد. و من همچنان بی حس می ایستم و منتظر ظهور صاحب قلعه هستم.

نمی توانم آن را تحمل کنم، چشمانم را پایین می اندازم و پاهای خودم را می بینم، یا بهتر است بگویم دامنی که آنها را پنهان کرده است، آبی با راه راه های سفید، به اندازه ای بلند که مناسب باشد، اما در عین حال نه به زمین. دامن های بلند به نظر بی حیا هستند زیرا همانطور که در پانسیون برای ما توضیح دادند، توجه بیش از حد مردان را به خود جلب می کند. بنابراین من با لباس دانش آموزی وحشتناکم، با یک پیراهن سفید عفیف، که دکمه بالایی آن روی گلویم فشار می آورد طوری که حتی نفس کشیدنم سخت می شود، و با دامن مسخره ای که اصلا به من نمی آید، ایستاده ام...

در عین حال به طور پنهانی تماشاگر را بررسی می کنم. آن مرد کوتاه قد سمت راست، به احتمال زیاد، یک ساقی است، و این یکی، با یک ژاکت قابل توجه، احتمالاً جنگلبان ارشد است. یک زن مو قرمز بیست و پنج ساله چیزی در گوش همسایه اش زمزمه کرد و هر دو نگاه های تمسخر آمیزی به من انداختند. نمی توانم موقعیت او را تعریف کنم. دومی مانند یک خدمتکار است، اما مو قرمز مطابق لباس خود نیست. او لباسی به شدت نامتعارف به رنگ قرمز تحریک آمیز پوشیده است. وقاحت مطلقاً آشکار نمی دانم آیا آنها هم به من اجازه می دهند چنین چیزی بپوشم؟ ..

من هنوز نمی توانم دیدگاه های آنها را که به نظرم به تمسخر و خصمانه تقسیم می شود تحمل کنم. اما نمی‌توانی همیشه به زمین نگاه کنی، و من وانمود می‌کنم که به‌شدت به ملیله‌های پیچیده‌ای که روی دیوار آویزان است علاقه‌مندم. این یک تصویر مذهبی معروف است: "قدیس ولیر اژدها را با قدرت ذهنش می کشد." این تنها یکی از مجموعه‌ای از نقاشی‌های مشابه است: «سنت ولیر با قدرت فکر، شیطان را شکست می‌دهد»، «قدیس ولیر با قدرت فکر آتش می‌افزاید» و غیره و غیره. کمی لبخند می زنم: یاد یک آلبوم کارتون می افتم که دخترها یک بار در یکی از اتاق خواب ها بین ته تخت و تشک پیدا کردند. ظاهرا این نقاشی ها توسط یکی از دانش آموزان سابق مدرسه شبانه روزی ساخته و مخفی شده است. علاوه بر تصاویر سنتی، دو تصویر دیگر نیز به آن اضافه شد: "قدیس ولیر با قدرت فکر قدیس کاتیلدا را از باکرگی محروم می کند" و "قدیس ولیر با قدرت فکر کودکی را برای سنت کاتیلدا باردار می کند". لبخند از لبانم بیرون می‌رود: آن دو دختری که با این نقاشی‌ها گرفتار شده بودند، سپس با میله بر روی دستانشان کتک خوردند. و آنها این کار را به صورت عمومی انجام دادند، به خوبی می دانستند که همه وقت دارند کارتون ها را ببینند. شما نمی توانید همه را شکست دهید، اما ارعاب نیز به خوبی کار می کند.

گام‌های بلند از جایی بالا خبر از ورود شخصیت‌های جدید می‌دهد. با خدمتکاران از پله ها بالا می روم. از ترس همه چیز در درون سفت می شود. دو مرد پایین آمدند. یکی نه آن دستیار، نه آن منشی، یا شخص دیگری از این دست. اما تمام حواسم به دومی است.

ویسکونت دامیان تلبریج از پله ها پایین آمد و به سمت من قدم برداشت. خادمان با احترام از هم جدا شدند. چند قدمی من ایستاد و رک و پوست کنده درس می خواند. و بی صدا پروردگارا، او به اندازه کافی برای من به عنوان یک پدر خوب است! در غیر این صورت، بابای گرانقدر دخترش را برای مدت طولانی ندیده بود که وقتی تصمیم گرفت داماد بگیرد، فراموش کرد چند ساله است. و اتفاقاً او هفده سال بیشتر ندارد! خدایا من را ببخش، می دانم: تو نمی توانی در مورد مرده چنین کاری بکنی.

سن چندان بد نیست، اما همچنین تأثیر بسیار زننده ای ایجاد می کند. غمگین، غمگین. سایه ای از دوستی در چشم ها نیست. فقط بیگانگی و تقریبن محکوم کردن، انگار که آگاهانه مرا متهم به آن گناهانی می کند که هنوز وقت انجام آنها را نداشته ام، اما حتماً در آینده مرتکب خواهم شد. لب ها به شدت فشرده می شوند. هیچ اشاره ای به لبخند نیست موهای سیاه، لباس های تیره، صورت رنگ پریده. نمی‌توانستم رنگ چشم‌ها را ببینم: اینجا تاریک است و من جرات نمی‌کنم مستقیم در چشمان او نگاه کنم. تمام ظاهر سرد می دمد. و همه چیز درونم از بین می رود.

کالسکه جلوی پله های سنگی عظیمی که به ورودی قلعه می رسید ایستاد. چرخ رنجور برای آخرین بار به صدا در آمد و پایان سفر را اعلام کرد. شانه هایم را صاف کردم، سرم را از این طرف به طرف دیگر چرخاندم (گردنم کاملاً بی حس شده بود) و تا جایی که اندازه کالسکه به من اجازه می داد پاهایم را صاف کردم. به نظر می رسد که نشستن طولانی مدت در یک مکان - به ویژه هنگامی که با تکان های یکنواخت و خسته کننده همراه باشد - می تواند بیش از کار سخت خسته کننده باشد.

اما من خیلی منتظر این سفر بودم. می ترسیدم، البته پنهان نمی کنم، خیلی ترسیدم، اما صبر کردم. حتی نمی دانم کدام احساس قوی تر بود. اصرار برای ترک پانسیون پس از چهار سال غیرقابل تحمل طولانی آنقدر شدید بود که حتی ترس از ناشناخته ها را نیز کمرنگ می کرد. و در ابتدا از سفر بسیار لذت بردم: با نشستن در کالسکه به تنهایی، در نهایت مجبور نشدم وانمود کنم که چیزی هستم. شما فقط می توانید کنار پنجره در آغوش بگیرید و به مناظری که جایگزین یکدیگر شده اند نگاه کنید. در ابتدا، علفزارهای کرکی بزرگی وجود داشت، مانند پارچه تری سبز، که گاهی با تکه‌های گل تزئین می‌شد - گل‌های فراموش‌شده، شبدر صورتی، و خشخاش نارنجی، که به ندرت در سایر شهرستان‌ها یافت می‌شوند، غالب بودند. با نگاه کردن به بیرون از پنجره، می‌توان سایه‌های دوردست کوه‌ها را دید که پوشیده از مه سفیدی است. به تدریج کوه ها نزدیک تر شدند و جنگل های سوزنی برگ جایگزین مراتع شد که بعدها جای خود را به کشتزارها داد. بعد فرض کردم که داریم نزدیک می شویم و در کل حق با من بود. من فقط نمی دانستم که حتی از اینجا رانندگی کردن تقریباً یک ساعت طول می کشد.

و به تدریج که کالسکه از میان مزارع به سمت روستاها و سپس از طریق روستاها به سمت شهر حرکت کرد، سرخوشی فروکش کرد و اضطراب در جای خود نشست. در ابتدا به سختی قابل درک بود، پس زمینه ای روشن مرا همراهی کرد، اما به محض اینکه شبح تاریک قلعه از پشت شیب تپه دیگری ظاهر شد، اضطراب بدون هیچ ردی مرا فرا گرفت. چیزی خواهد شد ...

سرم را تکان دادم و سعی کردم ترسم را از خودم دور کنم. اگر معلوم شود همه چیز چندان بد نیست چه؟

در همین حال، خدمتکاری که از طرف ارباب قلعه فرستاده شده بود تا مرا از پانسیون به اینجا بیاورد، از جعبه ای که در تمام این مدت در کنار کالسکه سوار بود، پرید و در را باز کرد. با تکیه دادن به دستی که داده بود از کالسکه خارج شدم. خدمتکار بدون اینکه حرفی بزند -کلاً کم حرف بود- در را محکم کوبید و به پشت کالسکه رفت، جایی که صندوقچه با وسایلم بسته شده بود. رفتنش را تماشا کردم. این مرد برای من کمی عجیب به نظر می رسید: بزرگ، شانه های گشاد و در عین حال تا حدودی ناجور، همه جور ... مربعی. نیم تنه مربعی شکل به نظر می رسید و حتی سر با موهای قرمز روشن قاب شده بود. با این حال، شاید هیچ چیز پوچ در مورد بنده وجود نداشت. فقط در طول سالهای زندگی ام در یک پانسیون تقریباً توانستم فراموش کنم که مردان چه شکلی هستند ...

این فکر باعث شد دوباره درباره مرد اصلی که در این قلعه زندگی می‌کرد، فکر کنم، در واقع من را تازه به آنجا آورده بودند. دستها کمی شروع به لرزیدن کردند. آرام، نیکول، آرام. شما حتی او را هنوز ندیده اید. برای بهترین ها هماهنگ کنید او می تواند باهوش باشد و صحبت کردن با او خوشایند باشد. و حتی از نظر ظاهری جذاب. چه کسی می داند؟ بالاخره پدرم هیولایی نبود. باشد که در آرامش باشد... با وجود اینکه او به ویژه در آرزوی دیدن دخترش نمی سوخت، اما نمی توانست در وصیت نامه خود دستور دهد که من را به همسری به شخصی کاملاً وحشتناک بسپارند؟

این فکر را مثل یک دعا در این چند روز با خودم تکرار کردم و هر بار کمتر به آن ایمان می آوردم. اصلا کی میدونه چی به سر بابام اومده؟ خدا مرا ببخشد، می‌دانم که نمی‌توانی به مرده‌ها اینطور فکر کنی، اما بردن و وصیت دخترت به یک غریبه، به تعبیری خفیف، یک عمل غیرعادی است. و به سختی می توان انتظار داشت که او مرا خوشحال کند.

- لطفا خانم Viscount منتظر شماست.

با قفسه سینه، خدمتکار حتی ناجورتر به نظر می رسد، اما صدایش اصرار آمیز و تقریباً دستوری به نظر می رسد. یا فقط من هستم؟ به هر حال سرم را مطیع تکان می دهم و آرام آرام به سمت پله های سنگی دنبالش می روم. چند نفر در آستانه در ازدحام کردند تا به من خیره شوند. آنها بدون هیچ تردیدی به من نگاه می کنند و علاقه خود را کاملاً پنهان نمی کنند. احتمالاً چند روز گذشته بحث کردیم و حالا ریختیم تا ببینیم با تصویری که کشیده اند مطابقت دارم یا نه... و من طاقت ندارم، نگاهم را پایین می اندازم، هرچند می دانم این غیر ممکن است، لازم است. از همان ابتدا خود را به درستی نشان دهد. حیف است که این دقیقاً همان چیزی است که در مدرسه شبانه روزی به ما آموزش داده نشده است. برعکس، آنها برای فروتنی، ترسو و تسلیم آماده شدند. با این حال، حتی این را یاد گرفتم فقط تظاهر کنم. نفاق اصلی ترین درسی است که برای تحمل زندگی در مدرسه دینی باید آموخت.

خادمان هر چند در آخرین لحظه از هم جدا می شوند. میرم داخل جلوی من یک سالن کشیده و بزرگ است. جلوتر و کمی به سمت راست پلکانی سنگی است که به طبقات بعدی منتهی می شود. سالن سرد و نیمه تاریک است. آیا او در شمع ها صرفه جویی می کند، این ویسکونت؟ شاید، در آن صورت، او دقیقاً برای همین به من نیاز داشت: بهبود وضعیت مالی اسفناک؟ در ضمن مهریه من اصلا بد نیست.

شیشه های رنگی بلند. زیبا به نظر می رسد، اما تن ها به نوعی خسته کننده هستند، و رنگ به سختی اجازه می دهد نور خورشید داخل شود و تاریکی را به اتاق اضافه می کند. در مرکز سالن دوباره خادمان خدمه حضور دارند، اما اینها در حال حاضر در رتبه بالاتری قرار دارند. آنها نیز با علاقه ای پنهان به من نگاه می کنند و برخی گهگاه زمزمه می کنند. من در چند قدمی آستانه روبروی آنها می ایستم و میل تقریباً غیر قابل مقاومتی برای چرخیدن و فرار از در دارم. اما من کاملاً درک می کنم: من جایی برای فرار ندارم و هنوز باید برگردم، و آن وقت فقط بدتر خواهد شد. و من همچنان بی حس می ایستم و منتظر ظهور صاحب قلعه هستم.

نمی توانم آن را تحمل کنم، چشمانم را پایین می اندازم و پاهای خودم را می بینم، یا بهتر است بگویم دامنی که آنها را پنهان کرده است، آبی با راه راه های سفید، به اندازه ای بلند که مناسب باشد، اما در عین حال نه به زمین. دامن های بلند به نظر بی حیا هستند زیرا همانطور که در پانسیون برای ما توضیح دادند، توجه بیش از حد مردان را به خود جلب می کند. بنابراین من با لباس دانش آموزی وحشتناکم، با یک پیراهن سفید عفیف، که دکمه بالایی آن روی گلویم فشار می آورد طوری که حتی نفس کشیدنم سخت می شود، و با دامن مسخره ای که اصلا به من نمی آید، ایستاده ام...

در عین حال به طور پنهانی تماشاگر را بررسی می کنم. آن مرد کوتاه قد سمت راست، به احتمال زیاد، یک ساقی است، و این یکی، با یک ژاکت قابل توجه، احتمالاً جنگلبان ارشد است. یک زن مو قرمز بیست و پنج ساله چیزی در گوش همسایه اش زمزمه کرد و هر دو نگاه های تمسخر آمیزی به من انداختند. نمی توانم موقعیت او را تعریف کنم. دومی مانند یک خدمتکار است، اما مو قرمز مطابق لباس خود نیست. او لباسی به شدت نامتعارف به رنگ قرمز تحریک آمیز پوشیده است. وقاحت مطلقاً آشکار نمی دانم آیا آنها هم به من اجازه می دهند چنین چیزی بپوشم؟ ..

من هنوز نمی توانم دیدگاه های آنها را که به نظرم به تمسخر و خصمانه تقسیم می شود تحمل کنم. اما نمی‌توانی همیشه به زمین نگاه کنی، و من وانمود می‌کنم که به‌شدت به ملیله‌های پیچیده‌ای که روی دیوار آویزان است علاقه‌مندم. این یک تصویر مذهبی معروف است: "قدیس ولیر اژدها را با قدرت ذهنش می کشد." این تنها یکی از مجموعه‌ای از نقاشی‌های مشابه است: «سنت ولیر با قدرت فکر، شیطان را شکست می‌دهد»، «قدیس ولیر با قدرت فکر آتش می‌افزاید» و غیره و غیره. کمی لبخند می زنم: یاد یک آلبوم کارتون می افتم که دخترها یک بار در یکی از اتاق خواب ها بین ته تخت و تشک پیدا کردند. ظاهرا این نقاشی ها توسط یکی از دانش آموزان سابق مدرسه شبانه روزی ساخته و مخفی شده است. علاوه بر تصاویر سنتی، دو تصویر دیگر نیز به آن اضافه شد: "قدیس ولیر با قدرت فکر قدیس کاتیلدا را از باکرگی محروم می کند" و "قدیس ولیر با قدرت فکر کودکی را برای سنت کاتیلدا باردار می کند". لبخند از لبانم بیرون می‌رود: آن دو دختری که با این نقاشی‌ها گرفتار شده بودند، سپس با میله بر روی دستانشان کتک خوردند. و آنها این کار را به صورت عمومی انجام دادند، به خوبی می دانستند که همه وقت دارند کارتون ها را ببینند. شما نمی توانید همه را شکست دهید، اما ارعاب نیز به خوبی کار می کند.

اولگا کونو

عروس وصیت

کالسکه جلوی پله های سنگی حجیم منتهی به ورودی قلعه ایستاد. چرخ رنج طولانی برای آخرین بار به طرز هیستریکی به صدا در آمد و اعلام کرد که سفر به پایان رسیده است. شانه هایم را صاف کردم، سرم را از این طرف به آن طرف چرخاندم (گردنم کاملاً بی حس شده بود)، پاهایم را تا اندازه ای که کالسکه اجازه می داد صاف کردم. به نظر می رسد که نشستن طولانی مدت در یک مکان می تواند بسیار خسته کننده تر از کار سخت باشد. به خصوص اگر با تکان های یکنواخت و خسته کننده همراه باشد.

اما من خیلی منتظر این سفر بودم. می ترسیدم، البته پنهان نمی کنم، خیلی ترسیدم، اما صبر کردم. حتی نمی دانم کدام احساس قوی تر بود. میل به ترک پانسیون پس از چهار سال طاقت فرسا برای از بین بردن خاکستر آن چنان فراگیر بود که حتی ترس از ناشناخته ها را نیز مات می کرد. و در ابتدا از سواری بسیار لذت بردم، برای یک بار هم که به تنهایی در کالسکه نشستم، بدون اینکه نیازی به تظاهر به چیزی از خودم داشته باشم، فقط به پنجره تکیه دادم و مشتاقانه مناظر را متوالی با چشمانم شکار کردم. در ابتدا علفزارهای کرکی بزرگی وجود داشت، مانند پارچه تری سبز، که گاهی با تکه‌های گل تزئین می‌شد - گل‌های فراموش‌کار، شبدر صورتی، و خشخاش نارنجی، که در استان‌های دیگر نادر بودند، غالب بودند. وقتی سرت را از پنجره بیرون می‌کشی، می‌توانی سایه‌های دوردست کوه‌ها را ببینی که پوشیده از مه سفیدی است. به تدریج کوه ها نزدیک تر شدند و جنگل های مخروطی جایگزین مراتع شد که متعاقباً به نوبه خود جای خود را به کشتزارها داد. بعد فرض کردم که داریم به مقصد نزدیک می شویم و در کل حق با من بود. نمی‌دانستم، حتی نزدیک‌تر شدن، تقریباً یک ساعت طول می‌کشد.

و به تدریج که کالسکه از میان مزارع به سمت روستاها و سپس از طریق روستاها به سمت شهر حرکت کرد، سرخوشی فروکش کرد و اضطراب در جای خود نشست. در ابتدا، او به سختی با پس‌زمینه‌ای محجوب و محجوب به آگاهی فشار آورد، اما به محض اینکه شبح تیره قلعه از پشت شیب تپه دیگری ظاهر شد، اضطراب به معنای واقعی کلمه از درون شروع به بلعیدن من کرد. چیزی خواهد شد ...

سرم را تکان دادم و سعی کردم ترس هایم را از بین ببرم. اگر معلوم شود همه چیز چندان بد نیست چه؟

در همین حال، خدمتکاری که از طرف صاحب قلعه فرستاده شده بود تا مرا از پانسیون به اینجا بیاورد، از جعبه ای که در تمام این مدت در کنار کالسکه سوار بود، پرید و در را باز کرد. با تکیه دادن به دستی که او پیشنهاد کرد، سرم را خم کردم و روی پله رفتم و سپس روی زمین رفتم. خدمتکار بدون اینکه حرفی بزند -کلاً کم حرف بود- در را به هم کوبید و به سمت عقب کالسکه رفت، جایی که صندوقچه با وسایل من بسته شده بود. رفتنش را تماشا کردم. این مرد برای من کمی عجیب به نظر می رسید: بزرگ، شانه های گشاد و در عین حال تا حدودی ناجور، همه جور ... مربعی. نیم تنه مربعی شکل به نظر می رسید و حتی سر با موهای قرمز روشن قاب شده بود. با این حال، شاید هیچ چیز پوچ در مورد بنده وجود نداشت. فقط در طول سالهای زندگی ام در یک پانسیون تقریباً فراموش کردم که مردان چگونه به نظر می رسند ...

این فکر باعث شد دوباره به مرد اصلی که در این قلعه زندگی می‌کرد فکر کنم، جایی که در واقع من را به آنجا آوردند. دستها کمی شروع به لرزیدن کردند. آرام، نیکول، آرام. شما حتی او را هنوز ندیده اید. برای بهترین ها هماهنگ کنید او می تواند باهوش باشد و صحبت کردن با او خوشایند باشد. و حتی از نظر ظاهری جذاب. چه کسی می داند؟ از این گذشته ، پدر من یک هیولا نبود ، حتی اگر در آرزوی دیدن اغلب دخترش نسوزد. باشد که او در آرامش باشد... آیا او نمی توانست در وصیت نامه خود دستور دهد که من را به همسری به شخصی کاملاً وحشتناک واگذار کنند؟

این چند روز است که مثل یک دعا این فکر را در سرم تکرار می کنم و هر بار کمتر به آن ایمان می آوردم. اصلا کی میدونه چی به سر بابام اومده؟ خدایا مرا ببخش، می دانم که نمی توانی به مرده ها اینطور فکر کنی. اما به این شکل گرفتن - و وصیت کردن دخترت به یک غریبه - به بیان ملایم، غیر استاندارد است. و به سختی می توان انتظار داشت که او مرا خوشحال کند.

خواهش میکنم خانم Viscount منتظر شماست.

با قفسه سینه، خدمتکار حتی ناجورتر به نظر می رسد، اما صدایش اصرار آمیز و تقریباً دستوری به نظر می رسد. یا فقط من هستم؟ در هر صورت مطیعانه سرم را تکان می دهم و به آرامی او را تا پله های سنگی دنبال می کنم. چند نفر در آستانه در ازدحام کردند تا به من خیره شوند. در این نمی توان شک کرد، زیرا این همان کاری است که آنها انجام می دهند: خیره شدن. بدون هیچ تردیدی، علاقه خود را کاملاً پنهان نمی کند. احتمالاً چند روز گذشته در مورد من بحث کرده اند و حالا سرازیر شده اند تا ببینند آیا من با تصویری که در جریان صحبت های خود ترسیم کرده اند مطابقت دارم ... شروع کنید. حیف است که این دقیقاً همان چیزی است که در مدرسه شبانه روزی به ما آموزش داده نشده است. برعکس، آنها برای فروتنی، ترسو و تسلیم آماده شدند. با این حال، من این را هم یاد نگرفتم، اما در هر صورت یاد گرفتم وانمود کنم. نفاق اصلی ترین درسی است که برای تحمل زندگی در مدرسه دینی باید آموخت.

اولگا کونو

عروس عهد

کالسکه جلوی پله های سنگی عظیمی که به ورودی قلعه می رسید ایستاد. چرخ رنجور برای آخرین بار به صدا در آمد و پایان سفر را اعلام کرد. شانه هایم را صاف کردم، سرم را از این طرف به طرف دیگر چرخاندم (گردنم کاملاً بی حس شده بود) و تا جایی که اندازه کالسکه به من اجازه می داد پاهایم را صاف کردم. به نظر می رسد که نشستن طولانی مدت در یک مکان - به ویژه هنگامی که با تکان های یکنواخت و خسته کننده همراه باشد - می تواند بیش از کار سخت خسته کننده باشد.

اما من خیلی منتظر این سفر بودم. می ترسیدم، البته پنهان نمی کنم، خیلی ترسیدم، اما صبر کردم. حتی نمی دانم کدام احساس قوی تر بود. اصرار برای ترک پانسیون پس از چهار سال غیرقابل تحمل طولانی آنقدر شدید بود که حتی ترس از ناشناخته ها را نیز کمرنگ می کرد. و در ابتدا از سفر بسیار لذت بردم: با نشستن در کالسکه به تنهایی، در نهایت مجبور نشدم وانمود کنم که چیزی هستم. شما فقط می توانید کنار پنجره در آغوش بگیرید و به مناظری که جایگزین یکدیگر شده اند نگاه کنید. در ابتدا، علفزارهای کرکی بزرگی وجود داشت، مانند پارچه تری سبز، که گاهی با تکه‌های گل تزئین می‌شد - گل‌های فراموش‌شده، شبدر صورتی، و خشخاش نارنجی، که به ندرت در سایر شهرستان‌ها یافت می‌شوند، غالب بودند. با نگاه کردن به بیرون از پنجره، می‌توان سایه‌های دوردست کوه‌ها را دید که پوشیده از مه سفیدی است. به تدریج کوه ها نزدیک تر شدند و جنگل های سوزنی برگ جایگزین مراتع شد که بعدها جای خود را به کشتزارها داد. بعد فرض کردم که داریم نزدیک می شویم و در کل حق با من بود. من فقط نمی دانستم که حتی از اینجا رانندگی کردن تقریباً یک ساعت طول می کشد.

و به تدریج که کالسکه از میان مزارع به سمت روستاها و سپس از طریق روستاها به سمت شهر حرکت کرد، سرخوشی فروکش کرد و اضطراب در جای خود نشست. در ابتدا به سختی قابل درک بود، پس زمینه ای روشن مرا همراهی کرد، اما به محض اینکه شبح تاریک قلعه از پشت شیب تپه دیگری ظاهر شد، اضطراب بدون هیچ ردی مرا فرا گرفت. چیزی خواهد شد ...

سرم را تکان دادم و سعی کردم ترسم را از خودم دور کنم. اگر معلوم شود همه چیز چندان بد نیست چه؟

در همین حال، خدمتکاری که از طرف ارباب قلعه فرستاده شده بود تا مرا از پانسیون به اینجا بیاورد، از جعبه ای که در تمام این مدت در کنار کالسکه سوار بود، پرید و در را باز کرد. با تکیه دادن به دستی که داده بود از کالسکه خارج شدم. خدمتکار بدون اینکه حرفی بزند -کلاً کم حرف بود- در را محکم کوبید و به پشت کالسکه رفت، جایی که صندوقچه با وسایلم بسته شده بود. رفتنش را تماشا کردم. این مرد برای من کمی عجیب به نظر می رسید: بزرگ، شانه های گشاد و در عین حال تا حدودی ناجور، همه جور ... مربعی. نیم تنه مربعی شکل به نظر می رسید و حتی سر با موهای قرمز روشن قاب شده بود. با این حال، شاید هیچ چیز پوچ در مورد بنده وجود نداشت. فقط در طول سالهای زندگی ام در یک پانسیون تقریباً توانستم فراموش کنم که مردان چه شکلی هستند ...

این فکر باعث شد دوباره درباره مرد اصلی که در این قلعه زندگی می‌کرد، فکر کنم، در واقع من را تازه به آنجا آورده بودند. دستها کمی شروع به لرزیدن کردند. آرام، نیکول، آرام. شما حتی او را هنوز ندیده اید. برای بهترین ها هماهنگ کنید او می تواند باهوش باشد و صحبت کردن با او خوشایند باشد. و حتی از نظر ظاهری جذاب. چه کسی می داند؟ بالاخره پدرم هیولایی نبود. باشد که در آرامش باشد... با وجود اینکه او به ویژه در آرزوی دیدن دخترش نمی سوخت، اما نمی توانست در وصیت نامه خود دستور دهد که من را به همسری به شخصی کاملاً وحشتناک بسپارند؟

این فکر را مثل یک دعا در این چند روز با خودم تکرار کردم و هر بار کمتر به آن ایمان می آوردم. اصلا کی میدونه چی به سر بابام اومده؟ خدا مرا ببخشد، می‌دانم که نمی‌توانی به مرده‌ها اینطور فکر کنی، اما بردن و وصیت دخترت به یک غریبه، به تعبیری خفیف، یک عمل غیرعادی است. و به سختی می توان انتظار داشت که او مرا خوشحال کند.

- لطفا خانم Viscount منتظر شماست.

با قفسه سینه، خدمتکار حتی ناجورتر به نظر می رسد، اما صدایش اصرار آمیز و تقریباً دستوری به نظر می رسد. یا فقط من هستم؟ به هر حال سرم را مطیع تکان می دهم و آرام آرام به سمت پله های سنگی دنبالش می روم. چند نفر در آستانه در ازدحام کردند تا به من خیره شوند. آنها بدون هیچ تردیدی به من نگاه می کنند و علاقه خود را کاملاً پنهان نمی کنند. احتمالاً چند روز گذشته بحث کردیم و حالا ریختیم تا ببینیم با تصویری که کشیده اند مطابقت دارم یا نه... و من طاقت ندارم، نگاهم را پایین می اندازم، هرچند می دانم این غیر ممکن است، لازم است. از همان ابتدا خود را به درستی نشان دهد. حیف است که این دقیقاً همان چیزی است که در مدرسه شبانه روزی به ما آموزش داده نشده است. برعکس، آنها برای فروتنی، ترسو و تسلیم آماده شدند. با این حال، حتی این را یاد گرفتم فقط تظاهر کنم. نفاق اصلی ترین درسی است که برای تحمل زندگی در مدرسه دینی باید آموخت.

خادمان هر چند در آخرین لحظه از هم جدا می شوند. میرم داخل جلوی من یک سالن کشیده و بزرگ است. جلوتر و کمی به سمت راست پلکانی سنگی است که به طبقات بعدی منتهی می شود. سالن سرد و نیمه تاریک است. آیا او در شمع ها صرفه جویی می کند، این ویسکونت؟ شاید، در آن صورت، او دقیقاً برای همین به من نیاز داشت: بهبود وضعیت مالی اسفناک؟ در ضمن مهریه من اصلا بد نیست.

شیشه های رنگی بلند. زیبا به نظر می رسد، اما تن ها به نوعی خسته کننده هستند، و رنگ به سختی اجازه می دهد نور خورشید داخل شود و تاریکی را به اتاق اضافه می کند. در مرکز سالن دوباره خادمان خدمه حضور دارند، اما اینها در حال حاضر در رتبه بالاتری قرار دارند. آنها نیز با علاقه ای پنهان به من نگاه می کنند و برخی گهگاه زمزمه می کنند. من در چند قدمی آستانه روبروی آنها می ایستم و میل تقریباً غیر قابل مقاومتی برای چرخیدن و فرار از در دارم. اما من کاملاً درک می کنم: من جایی برای فرار ندارم و هنوز باید برگردم، و آن وقت فقط بدتر خواهد شد. و من همچنان بی حس می ایستم و منتظر ظهور صاحب قلعه هستم.