Na početku mog književnog rada u Moskvi postojala su samo dva solidna stara lista. To su "Moskovskie vedomosti" - državno tijelo vlasti i liberalne "Russkie vedomosti". To su bila dva pola.
Ista su bila dva debela moskovska časopisa - "Ruski glasnik", koji je izdavao urednik "Moskovskih vedomosti" MN Katkov, i "Russkaya Mysl" VM Lavrova, bliski "Russkimye vedosti". I zatim niz sekundarnih publikacija.
Osvrćući se na svoju prošlost sada, mnogo godina kasnije, tražim: koja je najsvjetlija svakodnevna, čisto moskovska figura među moskovskim urednicima novina s kraja prošlog stoljeća? MN Katkov, urednik Moskovskih vedosti? - Vječna tema za liberalne pameti, ustrajni sluga vlade. S. A. Petrovsky koji ga je zamijenio? - O njemu su pričali samo kao o sretnom igraču na burzi.
I. S. Aksakov - urednik "Rusa". Nije popularan u svom časopisu Slavophil.
VM Sobolevsky - "Russkiye Vedomosti" - bio je popularan samo među čitateljima ovih novina - profesorima, zemaljskim ljudima, mladim sucima i liberalnim članovima Dume. Ali cijela ga Moskva nije poznavala.
NP Gilyarov-Platonov-znanstvenik, bio je nepoznat javnosti, jer nikada nije napustio svoj ured, a srednju popularnost njegove "Sovremennye Izvestia" stvorio je samo izlagač-feljtonist.
P.N. Lanin izvrstan je uzgajivač šumećih umjetnih tvari mineralne vode i bezvrijedni urednik liberalno-šumećeg Ruskog kurira, što Moskva uopće nije prihvatila.
O ostalim izdanjima nema potrebe govoriti: bila su vrlo nevidljiva.
Između toga, zbog svoje svakodnevne svjetline i jedinstvenosti, samo je jedan lik tvorca "moskovskog lista", N. I. Pastuhova, koji je o sebi govorio:
Ja sam svoj predak!
Samo jedna bistra kućna figura: nepismeni urednik na pozadini jednako nepismene Moskve, koja je razumjela i zaljubila se u osobu koja je mogla govoriti njezinim jezikom.
Nepismeni urednik naučio ga je čitati vlastite nepismene novine, učinio ga lovcem, taksistom, za čitanje. On je jedina kućna ličnost u svijetu novina, rodom iz naroda, na kojem sada, izdaleka, oko nehotično zastaje u pozadini tadašnjih novina.
Iz daljine je bolje poznato: tri godine nakon objavljivanja "Moskovskog lista" NI Pastukhov je objavio četrdeset tisuća primjeraka novina.
150-godišnje Moskovskiye Vedomosti, političke novine koje je slušala Europa, imale su tada četiri tisuće brojeva, od kojih je više od polovice bilo obveznih pretplatnika. Russkiye Vedomosti v. iste godine objavljeno je manje od deset tisuća, a u Moskvi su izlazili dvadeset godina.
Moskovskie vedomosti bile su državne novine, koje su imale obavezna vladina priopćenja, što je njihovom zakupcu dalo ogroman prihod, ali su prodali oko tri ili četiri tisuće, a to je izdavaču bilo od koristi, jer je svaki dodatni pretplatnik gubitak: tisak i papir bili skuplji.
Novine su pretplaćivale samo institucije i neki umirovljeni uglednici, a gotovo nikada nisu imali privatne pretplatnike, pa čak ni tada nije bilo u modi, čak ni nepristojno, čitati Moskovske vedomosti. Liberalne novine i peterburški humoristični časopisi, gdje je cenzura prema njemu bila slabija, bili su pozitivno "obješeni psi" uredniku novina, MN Katkovu, zbog njegove retrogradnosti.
Dakle, D. D. Minaev je u svojoj zbirci pjesama objavio sljedeće:
S mnoštvom novčanih kuna, bez sumnje, u Rusiji, Katkov je svojim izdanjem zamijenio treći odjel. U prljavim optužbama izmišlja, ako udiše puno zlobe, ponekad će pročitati svoj članak i napisati osudu na sebe.
Od moskovskih izdanja, samo su Russkie Vedomosti, a ponekad i Russkiy Kuryer dopustile polemiku s MN Katkovom u prve tri godine izdanja, dok ga je uređivao VA Goltsev.
U moskovskim humorističnim časopisima: "Alarm", "Zabava", a posebno u "Spectatoru" - cenzura je izbrisala svaki spomen MN Katkova.
Sjećam se da sam 1882. dao četverokut za "Budilicu" o spomeniku Puškinu: na Tverskom bulevaru, s jedne strane spomenika živio je glavni načelnik policije general Kozlov, a s druge, također gotovo u blizini, bili su "Moskovskiye" Vedomosti "i MN. Katkova:
…Kako? Je li Puškin mrtav? Ovo je besmislica.
On je ziv! On je samo opet
Stavljeno pod nadzor
Katkov i Kozlov.
Uredništvo "Alarm Clock -a" nije čak ni četverostruko stavilo u set. MN Katkov bila je sveta osoba za moskovski cenzorski odbor, jer su svi cenzori bili Katkovljevi učenici i surađivali su u Moskovskim vedomostima, što ih je činilo snažnim i neprikosnovenim. Oni su, kako su drevni svećenici, književnici i novinari rijetko viđali.
Prvi susret sa zaposlenicom "Moskovskih vedomosti" i ujedno cenzor za mene će ostati zauvijek nezaboravan. Na nekoj velikoj zabavi kod N.I. Pastuhova, nakon večere, uz kavu i likere, sjeo sam pored sumyjskog husara N.P. Pashennyja, vrlo mladog čovjeka, poletnog jahača i poletnog sportaša, kasnije poznatog dramskog glumca Roshchin-Insarova.
Pokraj njega sjeo je zgodan muškarac u punom smislu te riječi, nizak, nespretan muškarac crvene brade u crnom širokom ogrtaču i, zabadajući svoju pjegavu, crvenokosu ruku u prsa Nikolaju Pašenju, nešto je propovijedao mu.
Bio je to cenzor Sergej Ivanovič Sokolov, bivši sjemeništarac, osobni tajnik MN Katkov.
Ova ruka radi već deset godina pod vodstvom samog Mihaila Nikiforoviča Katkova.
N. P. Pashenny, nastavljajući sjediti, uz spretan mah voltigera stavio je nogu, u grimizne tajice i čizme s ostrugama, preko S.I.
I ova noga radi već tri godine pod vodstvom pukovnika Klugea von Klugenaua, prvog jahača ruske vojske.
Osobna tajnica MN Katkov, cenzor i stalni zaposlenik Moskovskih vedosti, briznula je u plač. Tada je završilo u miru.
Osim svojih novina i "Moskovskog lista", cenzor SI Sokolov je, zahvaljujući starom poznanstvu s NI Pastuhovom, sve ostale novine smatrao štetnim, a njihove zaposlenike neprijateljima otadžbine.
Ovaj prizor mi je ostao u sjećanju jer sam te večeri osobno vidio prvog zaposlenika "Moskovskih vedosti" i prvog živog cenzora. A zaposlenike Moskovskih vedosti nije bilo gdje vidjeti - oni su nekako živjeli vlastitim životom, nisu poznavali zaposlenike drugih novina, a samo se jedan od njih, kazališni recenzent S.V. Flerov (Vasiliev), graciozan i skroman, pojavio na svim premijerama kazališta, ali ni po izgledu, ni po pogledima, ni po člancima nije sličio svojim suputnicima u objavljivanju, "pilićima Katkovog gnijezda" s Bulevara Strastnoy. Nikada nisam vidio samog MN Katkova. Umro je 1887. Nakon njega, Petrovsky je postao urednik, koji je bio vrlo prijateljski nastrojen sa supružnicima Witte i, čini se, više ga je zanimala burza, pad i rast vrijednosnih papira nego novine i politika.
Novine su se nalazile na uglu Boljše Dmitrovke i Bulevara Strastnoy i tiskane su u velikoj sveučilišnoj tiskari, gdje su stvari išle sjajno, čak je postojala i daktilografska škola.
Prvi "studentski nered" izazvali su Moskovskie vedomosti. Do tog trenutka Moskva nije znala i nije čula ovu riječ. Ako je bilo studentskih nereda, uvijek akademske prirode, oni su se odvijali samo unutar zidina sveučilišta. Prve nerede koji su zagrmjeli u Moskvi izazvala je nova povelja, koja je uništila profesorsku autonomiju i udvostručila naknadu za slušanje predavanja, što je odgurnulo siromahe od slušanja predavanja, a zatim je, slijedeći povelju, uslijedila kružnica novi obrazac obvezan za svakog učenika: uniforme s mačem, haljine, jakne i kaputi sa svijetlim heraldičkim gumbima i plavim rubovima - sirotinja si to ne može priuštiti!
Žitkov Boris Stepanovič
Dzharylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Ovo je najgore - nove hlače. Ne hodate, ali nosite hlače: cijelo vrijeme pazite da ne kaplje ili da postoji nešto drugo. Zovu da se igraju - bojte se. Napuštate kuću - ti razgovori! I također će majka istrčati i nakon što poviče na cijelo stubište: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" To je prava šteta. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to i dogodilo.
Stara kapa
Kapa je bila prošlogodišnja. Malo, stvarno. Posljednji put sam otišao u luku: sutra je počela obuka. Cijelo vrijeme, uredno, između kolica ravno sa zmijom, da se ne zaprlja, nije nigdje sjelo - sve to zbog hlača prokletih. Došli tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na katran, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvojica brodova petljaju, žure i drže se za kapu. Onda sam nekako zinuo, a kapa mi je otpuhnula u more.
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i pecao skušu. Počeo sam vikati: "Kapa, kapa!" Vidio je, podigao ga šipkom, počeo ga dizati, a ona se spremala pasti, pa ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago otići na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da će me izgrditi.
Od obale do krme vodi uski prolaz i strašno je hodati, ali ja to učinim, požuri.
Namjerno sam počeo tražiti kapu, kako bih mogao hodati po hrastu, jako je ugodno na brodu. Morao sam ga još pronaći i počeo sam stiskati kapu i malo se smočila. A oni koji su radili nisu obraćali pažnju. A bez kape je bilo moguće ući. Počeo sam promatrati kako bradati razmazuje katran po nosu auta s kojim se dizalo sidro.
Ovako je počelo
Odjednom je bradati muškarac prešao četkom na drugu stranu kako bi razmazao. Vidio me i povikao: "Daj mi kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebe!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored. I on opet: "Što, ruke ti se osuše - ne možeš držati ni minutu!" Počeo sam se držati. I bilo mi je jako drago što nisu izbacili. A on se jako žurio i razmazao bekhend, kao uzalud, tako da je posvuda posipao katran, tako crn, gust. Je li bilo kante za baciti ili što? Gledam, jednom mi je kapao po hlačama, a onda je odjednom jako kapao. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga mogu nekako očistiti? I baš tada je bradati muškarac povikao: "Pa, Grishka, dođi ovamo, živi!" Mornar je dotrčao u pomoć i odgurnuo me, a ja sam sjeo na palubu, uhvatio se za nešto džepom i razderao ga. A i iz kante, također, užasno. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno pecao - da sam stajao tamo, ništa se ne bi dogodilo.
Sve isto
A oni su žurili na brodu, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako ću sada otići kući, pa sam im počeo svom snagom pomagati: "Držat ću se njih" - i nisam ništa požalio. Ubrzo je postao poput vraga: sav je bio razmazan, a i moje lice. Ovaj, s bradom, bio je gospodar; Zove se Opanas.
Došao je i treći
Opanasu sam pomogao u svemu: čuvao sam ga, zatim sam ga donio i sve sam učinio što sam brže mogao, glavom do pete. Ubrzo je došao treći, vrlo mlad, s vrećom i donio nešto hrane i sitniša. Počeli su pripremati jedra, ali srce mi je poskočilo: bit će izbačeni na obalu i sada nemam kamo. I postala sam kao luda.
Započelo snimanje
I oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Pa, idi!" I bojim se pogledati ih. Odjednom Opanas kaže: "Pa snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubljen sam. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: "Ujače Opanas", kažem: "Ujače Opanas, poći ću s tobom, nemam gdje, sve ću učiniti." A on: "Onda odgovori umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca, ni majku, kamo bih trebao otići?" Kunem se da nemam nikoga, stalno lažem: tata mi je poštar I on stoji, drži nekakav pribor i ne gleda u mene, već u to što Gregory radi. Tako ljut.
Tako sam i ostao
Dok laje: "Daj mi hranu!" Čuo sam kako je uklonjen prolaz i nastavio sam brbljati: "Učinit ću sve, popeti ću se u vodu gdje god želiš, pošalji ga." A čini se da Opanas ne čuje. Tada su svi počeli dizati sidro uz stroj: kao da je vodu baš ovaj stroj - vitlo - ispumpao na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam razmišljao ni o čemu, samo da se što prije maknem, samo da ne budu izbačeni.
Rekli su kuhati boršč
Tada su počeli postavljati jedra, ja sam se stalno vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je i daleko do obale - nismo mogli plivati, pogotovo ako smo noseći odjeću. U meni se zamutilo, čak sam i povratio, dok sam se sjećao što sam učinio. I prilazi Grgur i prijateljski kaže: "Sada idi na kuhinju, skuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva kuhinja?
Bilo me sram pitati da je to kuhinja. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev poput samovara. Ušao sam, ima mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo ih saditi. Napuhujem se i sam mislim: što to radim? I znam da je gotovo. I postalo je zastrašujuće.
Ništa se ne može učiniti ...
Ništa, mislim, za sada moramo kuhati boršč. Grigorij je ušao iz štednjaka da zapali cigaretu i rekao kad nešto nije u redu. I sve kaže: "Ne boj se, čega se bojiš? Boršč će dobro izaći." A ja uopće nisam s boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - uokolo je bilo jedno more. Naš hrast legao je s jedne strane i piše naprijed. Vidio sam da se sada ništa ne može učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, na pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš poput mornara: ne gornji strop, već paluba, a grede su debele - grede, dimljene iz žarulje. I sjedim s mornarima. I kad se sjetim kuće, i majka i otac djeluju tako mali, nekamo se sele. Svejedno: sada ja ne mogu učiniti ništa, a ni oni meni. Gregory kaže: "Ti si se, dečko, umorio, idi spavati", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je tijesan, krevet je poput kutije, samo bez poklopca. Legao sam u nekakvu krpu. I dok sam ležao, čuo sam: na samoj strani vode koja pršti gotovo u uho. Čini se da će sada poplaviti. U početku sam se bojala - uskoro će prskati. Pogotovo kad će uz buku, uz kotrljanje udariti u stranu. A onda sam se naviknuo, postalo mi je još ugodnije: tamo ne prskaš, ali meni je toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se - mračan kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore na palubi gaze petama, viču i udaraju s oteklinom; Mogu čuti kako je voda već na vrhu. A iznutra cijeli brod pukne, stenje na sve glasove. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda izliti iz svih pukotina, upravo ove minute. Skočio sam, ne znam kamo bih pobjegao, naletio sam na sve, u mraku sam opipao ljestve i skočio gore.
Pet satova
Potpuno je noć, more se ne vidi, ali samo ispod strane oteklina juri, poput cerekanja, na palubu, a paluba nam izlazi ispod nogu, a vrijeme huči, zavija od bijesa, kao da boli zubobolja. Uhvatio sam vitlo da se opirem, a onda je sve bilo poliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet sedmera, okrenimo se. Uključi volan! Idemo do kose!" Hrast se gura, kuca, šamara sa svih strana, kao da mu je šamar u lice, ali se ne zna okrenuti - i čini mi se da još malo stojimo, a ovaj će se oteklina začepiti nas.
Nove hlače
Ovo je najgore - nove hlače. Ne hodate, ali nosite hlače: cijelo vrijeme
pazite da tamo ne kaplje ili nešto drugo. Zovu da se igraju - bojte se. Iz
izlaziš u kuću - ti razgovori! A majka će istrčati i nakon što će uopće vrištati
stepenice: "Ako ga slomite, bolje se ne vraćajte kući!" To je prava šteta. Nema potrebe
ja ove tvoje hlače! Zbog njih se to i dogodilo.
Stara kapa
Kapa je bila prošlogodišnja. Malo, stvarno. Otišao sam u luku,
zadnji put: sutra je počela obuka. Uredno cijelo vrijeme, između
kočija izravno sa zmijom, kako se ne bi zaprljala, nije nigdje sjela - sve je to posljedica
hlače prokletih. Došli tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, katran
miriše na vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako su dvojica na brodu
petljao, žurio i držao se za kapu. Onda nekako zinem, i od mene
kapa je otpuhana u more.
Na hrastu
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i pecao skušu. Počeo sam vikati:
"Kapa, kapa!" Vidio je, spojen štapom, počeo se dizati, a ona
pri padu, otresao ju je s hrasta. Uostalom, za kapu možete otići
hrast? Bilo mi je drago otići na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da će me grditi.
Od obale do krme postoji uski prolaz i strašno je hodati, ali ja sam takav,
požuri.
Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih hodao po hrastu, to mi je jako ugodno
brod. Morao sam ga još pronaći i počeo sam stiskati kapu, a ona
smočio se. A oni koji su radili nisu obraćali pažnju. I bez kape možete
trebao ući. Počeo sam gledati kako bradati razmazuje katran po nosu auta,
koje je sidro podignuto.
Ovako je počelo
Odjednom je bradati muškarac prešao četkom na drugu stranu kako bi razmazao. Pila
i kako će mi vikati: "Daj mi kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi,
tetrijeb! "Vidio sam kantu smole i stavio je pored njega. A on opet:" Što,
ruke ti se osuše - ne možeš držati ni minutu! "Počeo sam je držati.
Bilo mi je drago što nisu izbacili. A on se žurio i razmazao bekhend, kao uzalud, tako
da je svuda oko njega prskalo katran, tako crno, gusto. Pa, trebam li otići ili tako nešto,
je li bilo kante? Gledam, jednom mi je kapnuo po hlačama, a zatim odmah kapnuo
puno. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga mogu nekako očistiti? I u ovo doba
samo je bradati viknuo: "Pa, Grishka, dođi ovamo, uživo!" Mornar je dotrčao
pomoć, ali odgurnuo me, pa sam sjeo na palubu, u džepu za nešto
uhvaćen i razderan. A i iz kante, također, užasno. Sada je potpuno gotovo.
Pogledao sam: starac je mirno hvatao ribu - da sam stajao tu, ništa se ne bi dogodilo.
Sve isto
A oni su žurili na brodu, radili su, psovali i nisu
pogledao. Bojao sam se razmišljati kako bih sada otišao kući, pa sam im počeo pomagati da izađu
sve snage: "Držat ću se njih" - i stvarno nisam ništa požalio. Ubrzo je postalo poput pakla:
sve razmazano, a i moje lice također. Ovaj, s bradom, bio je gospodar; Opanas to
Ime.
Došao je i treći
Opanasu sam pomogao u svemu: čuvao sam ga, zatim sam ga donio i sve sam činio svom snagom,
preko ušiju. Ubrzo je došao treći, vrlo mlad, s vrećom, donio žitarice i
dostava. Počeli su pripremati jedra, ali srce mi je poskočilo: bit će izbačeni na obalu i
Nemam kamo otići. I postala sam kao luda.
Započelo snimanje
I oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Pa, idi!" I
Bojim se pogledati ih. Odjednom Opanas kaže: "Pa snimamo, idi
obala. "Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Nestao sam.
Znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: "Ujače Opanas", kažem, "ujače
Opanas, poći ću s tobom, nemam kamo, sve ću učiniti. "A on:" Onda
odgovoriti umjesto tebe. "I brzo sam počeo govoriti:" Nemam oca, ni majku, gdje
trebam li otići? "Kunem se da nemam nikoga, stalno lažem: tata mi je poštar
stojeći, držeći nekakav pribor i ne gledajući me, već ono što je Gregory radio.
Tako ljut.
Tako sam i ostao
Dok laje: "Daj mi hranu!" Čuo sam kako je uklonjen prolaz, ali ja sam
Stalno brbljam: "Učinit ću sve, popeti ću se u vodu gdje god želiš, pošalji." A
Čini se da Opanas ne čuje. Tada su svi počeli dizati sidro uz stroj: kako
kao da vodu pumpa na pramac upravo ovaj stroj - vitlo. pokušao sam
svom snagom i nisam razmišljao ni o čemu, samo da se što prije maknem, samo da to ne učinim
izbačena.
Rekli su kuhati boršč
Zatim su počeli postavljati jedra, ja sam se stalno vrtjela i nisam gledala u obalu, ali
kad je pogledao - već smo hodali, glatko, neprimjetno, a daleko od obale - ne
plivati, osobito ako je u odjeći. U meni se zamutilo, čak sam i povratio,
dok sam se sjećao što sam učinio. I prilazi Gregory i prijateljski kaže:
"A sad idi na kuhinju, skuhaj boršč; ima i drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva kuhinja?
Bilo me sram pitati da je to kuhinja. Vidim: sa strane se nalazi
separe, a od njega cijev poput samovara. Ušao sam, ima mala pločica.
Našao sam drva za ogrjev i počeo ih saditi. Napuhujem se i sam mislim: što radim? A
Znam da je gotovo. I postalo je zastrašujuće.
Ništa se ne može učiniti ...
Ništa, mislim, za sada moramo kuhati boršč. Gregory je ušao s štednjaka
zapali cigaretu i reci kad nešto nije u redu. I sve kaže: "Da, nisi
bojte se, čega se bojite? Boršč će dobro izaći. "A ja uopće nisam od boršča.
njihati se. Pogledao sam iz kuhinje - uokolo je bilo jedno more. Naš hrast je ležao na
s jedne strane i tako i piše naprijed. Vidio sam da se sada ništa ne može učiniti.
Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, na pramcu, u kokpitu. Osjećao sam se dobro, baš poput mornara:
odozgo, ne strop, već paluba, a grede su debele - grede, dimljene iz žarulje.
I sjedim s mornarima. A kad se sjetim kuće, i majka i otac su tako mali
čini se da se nekamo kreću. Sve je isto: sada ne mogu ništa učiniti, i
ne mogu mi ništa. Gregory kaže: "Ti si, momče, istrošen, spavaj
udari ga ", - i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je tijesan, krevet je poput kutije, samo bez poklopca. Legao sam u krpe
neki. I dok sam ležao, čuo sam: sa same strane voda prska gotovo do samog
uho. Čini se da će sada poplaviti. U početku sam se bojala - uskoro će prskati. Posebno
kada s bukom, s roll će dati u ploču. A onda sam se navikao, postalo je još ugodnije: ti
tamo prskanje ne prska, ali toplo mi je i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se - mračan kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore
gaze petama po palubi, viču i tuku poput otekline; Mogu čuti kako je već na vrhu
voda ide. A iznutra cijeli brod pukne, stenje na sve glasove. Što ako se utopimo?
I činilo se da će voda izliti iz svih pukotina, upravo ove minute. JA SAM
Skočio sam, ne znam kamo bih pobjegao, kucam na sve, osjetio sam ljestve u mraku
i skočio na kat.
Pet satova
Potpuno je noć, more se ne vidi, već samo ispod same strane nabujanja
juri, kao da se ceri, na palubu, a paluba mu nestaje ispod nogu, a vrijeme
riče, zavija od bijesa, kao da je boli zub. Uhvatio sam se za vitlo
oduprijeti se, a onda je sve polijevano. Čujem Grigorija kako viče: "Pet satova, hajde
skretanje. Stavite upravljač! Idemo na kosu! "
strane, poput šamara, ali ne zna se okrenuti - i čini mi se da
da stojimo mirno i još malo, a ova buja će nas začepiti.
Skretanje
Neka se negdje okrene, svejedno, samo ovdje je to nemoguće. I postao sam
vikati: "Okrenite se, okrenite se! Molim vas, dečki, dragi, okrenite se!" Od mojih
glasovi za vrijeme i ne čuju. A Opanas je promukao, viče sa krme: „Kamo, do
dovraga, okrenite se, još ćemo proći ovaj vjetar! "Jedva kroz vjetar možete ga čuti.
Gregory je potrčao do njega. A ja stojim, drži se, sav mokar, ništa nije
Razumijem i samo šapćem: "Okreni se, skreni, oh, skreni!"
Mislim: "Grigory, Grishenka, reci mu da se okrene." I tako sam ja Grgur
odmah se zaljubio. Kako mi je pomogao s borščem! Čujem trzanje dok su na krmi
zakleti se na kormilo. Htio sam i trčati tražiti skretanje. Nisam shvatio - pa
Udario sam oticanjem da sam zgrabio uže, zgrabio i bojao se pomaknuti.
Ne znam gdje su jedra, gdje je more i gdje završava hrast. Čujem, Grigorije
viče, izravno riče: "Zar ne vidite, kakva gužva, mi se nasukavamo!" I odjednom kako
cijeli bi se brod tresao, nešto je zaškripalo - pao sam s nogu. Vrištali su na krmi,
Gregory je gazio preko palube. Zatim je opet udario u dno, a hrast se sagnuo.
Pomislio sam: sada ih nema.
Počelo je svijetliti
Grigorij viče: "Bilo bi to kao da se držim u moru do svjetla!
Dzharylgach u najviše. Ovdje će nas i dalje slomiti do jutra! "I evo opet našeg hrasta
podignuta, pokucana na dno; lepršao je posvuda poput ptice. I oteklina je sve
hoda preko palube. Čekao sam da početak potone. I onda Gregory dalje
Posrnuo sam, podigao me na noge i rekao: "Idite u kokpit; ne bojte se: mi smo pod
kraj same obale. "Odmah sam se prestala bojati. A onda sam primijetila da je postalo svjetlo.
Drugi Dzharylgatsky znak
Popela sam se u kokpit. Osjetio sam to - suho. Brod se nije ljuljao, već samo on
zadrhtao, jer bi dao snažan nabrek u stranu - kao da je ranjen i umire. JA SAM
sjetio se kuće: dovraga s njima, s hlačama, ne bi skinuli glave, a sada
to je što. I gore, čujem, viču: "Rekao sam ti - pod drugom
Dzharylgatsky i idemo van. "Skupila sam se u krevet i odlučila da ću sjediti ovako,
neka bude. Hoće li biti nešto?
A gore vrijeme tutnji i pete lupaju. Čujem ih kako se spuštaju niz ljestve, i
Gregory viče: "Hej dječače, kako si? Nema li vode u pilotskoj kabini?" Pomislio sam - njemu
popio, i počeo petljati rukama. I otvorio je pod negdje ispred i, čujem, osjeća se.
Ponovno sam se uplašio: to je značilo da bi moglo doći do curenja. Gregory kaže: "Suho je." JA SAM
pogledao iz kreveta u otvor; vidljivo je tupo svjetlo i kao da je odjednom sve mirnije
postalo je: od svjetla je. Istrčao sam na palubu nakon Gregoryja. More je žuto i sve je unutra
bijela pjena. Nebo je potpuno sivo. A iza krme, obala se jedva vidi - tanka
traka, a tamo viri visoki stup.
Isključiti!
Puhao je vjetar, bio sam sav mokar, a zubi mi nisu padali na zube. Opanas
probada Grigorija: "Kad bih mogao popraviti znak i uzeti kraj na vuču,
bi se ispostavilo i otišlo. "I Grgur mu je rekao:"
pukli su pod obalom, moraš plivati. "Opanas je ljut i brada mu je raznesena
leprša, tako strašno. Pogledao me kao zvijer: "To je to, povikao je tada,
budala: "U vodu, čak i u vodu" - to je sve kroz tebe. Popnite se sada za
ukrcati se! "Tako sam želio otići na obalu, a Opanas se jako uplašio
rekao: "Ja ću plivati, ja sam ništa." Nije čuo vjetar i viknuo je na mene:
"Što si još tamo?" Zubi mi se tresu, ali sam i dalje vikao: "Uključen sam
Obala"...
Na brodu
Opanas viče: "Plivaj, plivaj! Uzmi, ne znam tko, kroz tebe sve i
izašlo. Uđi! "Grigorij kaže:" Ne treba ti dječak. Lebdit ću. "
Opanas: "Neka, on!" - i ravno u zvijer: "Tko te zvao, čupavi vraže!
Nestat ćemo s tobom, svejedno ću ga baciti! "Grigorij je opsovao s njim, a ja
Vičem: "Lebdit ću, sad ću plutati." Grgur je izvadio dasku, vezao me za
škrinja do daske. A on mi na uho kaže: „Otečem se točno do Dzharylgacha
izdrži, mirno, ne gubi snagu. "Zatim je prikupio cijeli tanki tanki kolut
užad. "Evo", kaže, "pustit ću te na ovom užetu. Bit će loše,
Povući ću se natrag. Ne zanosite! A kad plivate, povucite ovo uže, mi smo uže na njemu
daj, popravi ga na stupu, na ovaj znak, ali ispast ćemo, hajde siđi s plitkog, ti
brzo odvežite uže, vratite ga, sami ga zgrabite, odvest ćemo vas na naš
otpremiti i izvući. "Tako sam želio sletjeti, činilo se vrlo blizu, idem
vode i nije gledao, samo u pijesak, gdje je ovaj znak stršio. Uspeo sam se na brod. A
Grishka pita: "Kako se zove?" I ne znam kako to reći i kako ući
školi, kažem: "Khryapov", a onda sam rekao da je Mitkoy. "Pa", kaže
Grigorije, - ispao je, Khryap! sretno".
Na stolu
Skočio sam sa strane i zaplivao. Oticanje s leđa, uz obalu, u potiljak, i
naprijed i vozi; Samo gledam u obalu. A obala je niska, samo pijesak.
Kako se diže u oteklini, tako se kotrlja ispod srca, ali ja držim pogled dalje od obale
Uzimam ga. Kad sam počeo plivati, vidim: surfanje riče ispod obale, reži, kopa
pijesak, sav u pjeni. Zavrtjeti, mislim, i ubiti, ravno na pijesku s glavom. I tako
bliže, bliže ...
Oteklina pukne
Odjednom osjećam, nošen-nošen na češlju, visoko, kao na rukama,
podignuto, a srce potonulo: sada će oteklina puknuti, kao što će se ševiti po pijesku! neću
živ! A onda me uže odjednom zategnulo i oteklina je krenula naprijed bez mene
praskati. I tako je svaki put išlo - pretpostavljao sam da je to Grgur s broda
vlada užetom. Već sam počeo osjećati pijesak pod nogama, htio sam trčati, ali
iza, dok je valovitost urlala, sustizala, srušila, okrenula, progutala sam pijesak, ali
ponovno lebdjela na ploči.
Po znaku
Napokon sam izašao. Bacio sam pogled na brod: stoji i plovi na nabujalu
leprša poput odstreljene ptice. I bilo mi je toliko drago da mi je na zemlji i sve
činilo se da se još uvijek trese, da zemlja hoda ispod mene. Odvezao sam ploču i
počeo povlačiti uže. Znak je upravo bio tu: ogroman post s ubodima i
na vrhu ima nešto nagomilano poput bačve. Uzeo sam konopac oko ramena i otišao. Noge
zaglave se u pijesku, a pijesak u ustima, i nabije im se u oči, te pomete dno pijeskom. Jedva
izvukao uže ... Pogledao sam, tanko uže je završilo i uže je otišlo
debeo. Zbunio sam ga, koliko sam mogao, za znak, u samom korijenu, i legao na pijesak
- sav duh iz mene dok sam izvlačio.
Vratio si se
Znak se kolebao. Vidim - konop je rastegnut; Ustao sam. Brod se okrenuo
odatle su mi počeli mahati. Ustao sam i počeo popuštati uže - super
zategnuto. Brod je otišao, uže je otišlo u vodu, a uže se rastegnulo kao da je živo
zmija bježi u more.
Obala ili more?
Vidio sam Grigorija kako mi sa strane maše - zgrabite, mi ćemo se izvući
konop, - nisam znao hoću li ostati ovdje ili do Opanasa i u moru. Osvrnuo se - s leđa
prazan pijesak, ali i dalje zemlja. Pomislio sam, a uže je pobjeglo poput zmije i
pobjeći. Ovdje se daska trznula i puzala. Odlazi sada! Pomislio sam: ostani,
a ipak se bacio u vodu za dasku. Ali onda je talas udario, vratio sam se i ploča
lijevo.
Vidio sam kako je daska skočila na nabrek do broda, a brod je otišao u more. Ovdje
tada sam shvatio da sam sam i otrčao sam ravno od obale na pijesak. A
što ako ovdje nema apsolutno nikoga i nitko ne može doprijeti do njega? Ponovno sam se osvrnuo - brod
bilo je jako daleko, samo su se jedra vidjela. Sad bih legao u krevet i došao
negdje.
A u daljini sam vidio kao stado. Otišli tamo - eto, ljudi, tamo pastiri
mora biti. Bojao sam se samo da će psi iskočiti. Prestao sam trčati, ali sam hodao
svom snagom. Vukući noge po pijesku Kad sam se počeo približavati, vidim - ovo
deve. Približio sam se vrlo blizu - nijedan pas nije prisutan. I ljudi također.
Deve
Deve su stajale ukorijenjene na mjestu, kao da nisu stvarne. Bojao sam se otići
sred stada i hodao uokolo. I oni su poput kamena. Počelo mi se činiti da je tako
nisu živi i da je ovaj Dzharylgach, gdje sam došao, opčinio i postao
strašno. Toliko sam ih se počeo bojati da sam pomislio: netko će se okrenuti,
nacerit će se i reći: "A ja ..." Vau! .. Otišao sam i sjeo na pijesak. Neki
štapovi rastu tamo poput trske, a vjetar raznosi pijesak, a pijesak zvoni o trsku
- glasno i tanko.
Sam sam. I on mete, briše pijesak na mojim nogama. Moje hlače su neprepoznatljive
postao. I činilo mi se da sam zbrisan na ovom Dzharylgachu i slično
došlo mi je do glave da sam skočio i opet do deva.
Koliba
Prišao sam, ustao protiv jedne deve. Stajao je poput kamena. JA SAM
odjednom je počeo vrištati; vrištao iz sveg glasa. Odjednom priđe
meni! Toliko sam se uplašio da sam se okrenuo i potrčao. Trčite što brže možete!
Smijte se, osjećate se dobro, ali kad ste sami ... sve može biti. Nisam se osvrnuo
na devama, i dalje trčao i trčao sve dok je imao dovoljno snage. I činilo mi se da
nema izlaza iz ovog pijeska, a deve su ovdje zbog straha. A onda sam u daljini ugledao
koliba. Sav strah je nestao, a ja sam krenuo tamo, u kolibu. Idem, spotaknem se
Zaglavila sam se u pijesku, ali odmah je postalo zabavno.
Mrtvo kraljevstvo
U kolibi su kapci bili zatvoreni, a iza ograde u dvorištu bila je šupa. I opet ne
psi, i tiho. Čuje se samo šuštanje pijeska na ogradi. Ja sam tih
pokucao na kapke. Nitko. Obišao sam kolibu - nitko. Što je? Čini mi se
ili stvarno? I opet je strah ušao u mene. Bojao sam se snažno pokucati - i
odjednom će netko iskočiti, netko nepoznat. Dok sam kucao i hodao,
Nisam primijetio da deve dolaze sa svih strana do kolibe, polako, korak po korak
korak, kao sat, i opet mi se učinilo da nisu stvarni.
U jaslama
Počeo sam se brzo penjati preko ograde u dvorište, noge su mi oslabile od straha,
drhtanje; pretrčao dvorište, ispod tende. Pogledao sam - rasadnik, a u njima sijeno. Sadašnjost
sijeno. Popela sam se u dječju sobu i zakopala se u sijeno da ništa ne vidim. Tako su ležali i
nije disao. Ležao sam dugo dok nisam zaspao.
Budim se - noć je, mrak je, a u dvorištu je traka svjetla. Samo sam se tresla.
Vidim da su vrata kolibe otvorena i da iz njih izlazi svjetlo. Odjednom čujem kako netko hoda
dvorištu i na kanti se spotaknuo, a ženski, pravi ženski glas poviče:
"Uspio sam ti usput na slijepo baciti kantu, tražim je!"
Brownie
Podigla je kantu i otišla. Tada čujem kako dobiva vodu iz bunara.
Dok je prolazila kraj mene, zacvilio sam: "Tetka!" Promašila je kantu. Trčanje do
vrata. Tada vidim starog kako izlazi na prag: "Što si, - kaže, - prazan
čavrljajući o tome što brownie može biti! Davno su svi zli duhovi svijeta premješteni. "
A žena viče: "Zaključaj vrata, ne želim!" Uplašio sam se da će otići i
povikao: "Djede, to sam ja, ja!" Starac je požurio do vrata, donio je minutu
svjetiljka. Vidim - fenjer je u mojim rukama i hoda.
Što je to - Dzharylgach?
Dugo se bojao prići i nije vjerovao da nisam kolačić. A on kaže:
"Ako nisi zao duh, reci mi kako se zoveš."
"Mitka, - vičem, - ja sam Mitka, Khryapov, ja sam s broda!" Tada je samo vjerovao
i pomogao mi da izađem, dok je žena držala fenjer. Onda su me počeli sažaljevati, čaj
stavili su ga, poplavili peć trskom. Rekla sam im o sebi. I kažu mi
rekao da je ovo otok Dzharylgach, da ovdje ne živi nitko, osim deva
zemljoposjednike ovamo dovode na ispašu i tek kad im starac da vode
stiže. Mogu dugo ostati bez vode. Obala je udaljena samo jedan kamen. A
deve su me slijedile do kolibe jer su mislile da ih zovem da piju, oni
znaju svoje vrijeme. Starac je rekao da selo nije daleko, a pošta je tamo: sutra
možete poslati otpremu kući.
Dan kasnije već sam bio u selu i čekao da vidim što će doći od kuće. Mama je stigla
i nije grdio, nego je samo sav rikao: izgledala bi čak i u suzama. „Ja, - kaže, - ti
Već sam pokopao ... "Pa, imao sam još jedan razgovor s ocem kod kuće.
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Ovo je najgore - nove hlače. Ne hodate, ali nosite hlače: cijelo vrijeme pazite da ne kaplje ili da postoji nešto drugo. Zovu da se igraju - bojte se. Napuštate kuću - ti razgovori! I također će majka istrčati i nakon što poviče na cijelo stubište: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" To je prava šteta. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to i dogodilo.
Stara kapa
Kapa je bila prošlogodišnja. Malo, stvarno. Posljednji put sam otišao u luku: sutra je počela obuka. Cijelo vrijeme, uredno, između kolica ravno sa zmijom, da se ne zaprlja, nije nigdje sjelo - sve to zbog hlača prokletih. Došli tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na katran, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvojica brodova petljaju, žure i drže se za kapu. Onda sam nekako zinuo, a kapa mi je otpuhnula u more.
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i pecao skušu. Počeo sam vikati: "Kapa, kapa!" Vidio je, podigao ga šipkom, počeo ga dizati, a ona se spremala pasti, pa ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago otići na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da će me izgrditi.
Od obale do krme vodi uski prolaz i strašno je hodati, ali ja to učinim, požuri.
Namjerno sam počeo tražiti kapu, kako bih mogao hodati po hrastu, jako je ugodno na brodu. Morao sam ga još pronaći i počeo sam stiskati kapu i malo se smočila. A oni koji su radili nisu obraćali pažnju. A bez kape je bilo moguće ući. Počeo sam promatrati kako bradati razmazuje katran po nosu auta s kojim se dizalo sidro.
Ovako je počelo
Odjednom je bradati muškarac prešao četkom na drugu stranu kako bi razmazao. Vidio me i povikao: "Daj mi kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebe!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored. I on opet: "Što, ruke ti se osuše - ne možeš držati ni minutu!" Počeo sam se držati. I bilo mi je jako drago što nisu izbacili. A on se jako žurio i razmazao bekhend, kao uzalud, tako da je posvuda posipao katran, tako crn, gust. Je li bilo kante za baciti ili što? Gledam, jednom mi je kapao po hlačama, a onda je odjednom jako kapao. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga mogu nekako očistiti? I baš tada je bradati muškarac povikao: "Pa, Grishka, dođi ovamo, živi!" Mornar je dotrčao u pomoć i odgurnuo me, a ja sam sjeo na palubu, uhvatio se za nešto džepom i razderao ga. A i iz kante, također, užasno. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno pecao - da sam stajao tamo, ništa se ne bi dogodilo.
Sve isto
A oni su žurili na brodu, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako ću sada otići kući, pa sam im počeo svom snagom pomagati: "Držat ću se njih" - i nisam ništa požalio. Ubrzo je postao poput vraga: sav je bio razmazan, a i moje lice. Ovaj, s bradom, bio je gospodar; Zove se Opanas.
Došao je i treći
Opanasu sam pomogao u svemu: čuvao sam ga, zatim sam ga donio i sve sam učinio što sam brže mogao, glavom do pete. Ubrzo je došao treći, vrlo mlad, s vrećom i donio nešto hrane i sitniša. Počeli su pripremati jedra, ali srce mi je poskočilo: bit će izbačeni na obalu i sada nemam kamo. I postala sam kao luda.
Započelo snimanje
I oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Pa, idi!" I bojim se pogledati ih. Odjednom Opanas kaže: "Pa snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubljen sam. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: "Ujače Opanas", kažem: "Ujače Opanas, poći ću s tobom, nemam gdje, sve ću učiniti." A on: "Onda odgovori umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca, ni majku, kamo bih trebao otići?" Kunem se da nemam nikoga, stalno lažem: tata mi je poštar I on stoji, drži nekakav pribor i ne gleda u mene, već u to što Gregory radi. Tako ljut.
Tako sam i ostao
Dok laje: "Daj mi hranu!" Čuo sam kako je uklonjen prolaz i nastavio sam brbljati: "Učinit ću sve, popeti ću se u vodu gdje god želiš, pošalji ga." A čini se da Opanas ne čuje. Tada su svi počeli dizati sidro uz stroj: kao da je vodu baš ovaj stroj - vitlo - ispumpao na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam razmišljao ni o čemu, samo da se što prije maknem, samo da ne budu izbačeni.
Rekli su kuhati boršč
Tada su počeli postavljati jedra, ja sam se stalno vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je i daleko do obale - nismo mogli plivati, pogotovo ako smo noseći odjeću. U meni se zamutilo, čak sam i povratio, dok sam se sjećao što sam učinio. I prilazi Grgur i prijateljski kaže: "Sada idi na kuhinju, skuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva kuhinja?
Bilo me sram pitati da je to kuhinja. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev poput samovara. Ušao sam, ima mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo ih saditi. Napuhujem se i sam mislim: što to radim? I znam da je gotovo. I postalo je zastrašujuće.
Ništa se ne može učiniti ...
Ništa, mislim, za sada moramo kuhati boršč. Grigorij je ušao iz štednjaka da zapali cigaretu i rekao kad nešto nije u redu. I sve kaže: "Ne boj se, čega se bojiš? Boršč će dobro izaći." A ja uopće nisam s boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - uokolo je bilo jedno more. Naš hrast legao je s jedne strane i piše naprijed. Vidio sam da se sada ništa ne može učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, na pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš poput mornara: ne gornji strop, već paluba, a grede su debele - grede, dimljene iz žarulje. I sjedim s mornarima. I kad se sjetim kuće, i majka i otac djeluju tako mali, nekamo se sele. Svejedno: sada ja ne mogu učiniti ništa, a ni oni meni. Gregory kaže: "Ti si se, dečko, umorio, idi spavati", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je tijesan, krevet je poput kutije, samo bez poklopca. Legao sam u nekakvu krpu. I dok sam ležao, čuo sam: na samoj strani vode koja pršti gotovo u uho. Čini se da će sada poplaviti. U početku sam se bojala - uskoro će prskati. Pogotovo kad će uz buku, uz kotrljanje udariti u stranu. A onda sam se naviknuo, postalo mi je još ugodnije: tamo ne prskaš, ali meni je toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se - mračan kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore na palubi gaze petama, viču i udaraju s oteklinom; Mogu čuti kako je voda već na vrhu. A iznutra cijeli brod pukne, stenje na sve glasove. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda izliti iz svih pukotina, upravo ove minute. Skočio sam, ne znam kamo bih pobjegao, naletio sam na sve, u mraku sam opipao ljestve i skočio gore.
Pet satova
Potpuno je noć, more se ne vidi, ali samo ispod strane oteklina juri, poput cerekanja, na palubu, a paluba nam izlazi ispod nogu, a vrijeme huči, zavija od bijesa, kao da boli zubobolja. Uhvatio sam vitlo da se opirem, a onda je sve bilo poliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet sedmera, okrenimo se. Uključi volan! Idemo do kose!" Hrast se gura, kuca, šamara sa svih strana, kao da mu je šamar u lice, ali se ne zna okrenuti - i čini mi se da još malo stojimo, a ovaj će se oteklina začepiti nas.
Neka se negdje okrene, svejedno, samo ovdje je to nemoguće. I počeo sam vikati: "Okrenite se, okrenite se! Molim vas, striče, dragi, okrenite se!" Ne možeš čuti moj glas iza vremena. A Opanas je promukao, viče s krme: "Gdje, dovraga, skrenite, još ćemo proći ovaj vjetar!" Jedva ga možete čuti kroz vjetar. Gregory je potrčao do njega. A ja stojim, držim se, sav mokar, ništa ne razumijem i samo šapćem: "Okreni se, skreni, oh, skreni!"
Mislim: "Grigory, Grishenka, reci mu da se okrene." I tako sam se odmah zaljubio u Grgura. Kako mi je pomogao s borščem! Čujem u trzanju kako psuju na kormilu na krmi. Htio sam i trčati tražiti skretanje. Nisam uspio - pogodilo me takvo oticanje da sam zgrabio uže, zgrabio ga i bojim se pomaknuti se. Ne znam gdje su jedra, gdje je more i gdje završava hrast. Čujem Grigorija kako viče, urlajući ravno: "Ne vidite, kakva gužva, mi ćemo se nasukati!" I odjednom, dok se cijeli brod trese, nešto je zapucketalo - pao sam s nogu. Vikali su na krmi, a Grgur je gazio po palubi. Zatim je opet udario u dno, a hrast se sagnuo. Pomislio sam: sada ih nema.
