Olga Kuno
Nevjesta po oporuci
Kočija se zaustavila ispred glomaznih kamenih stepenica koje vode do ulaza u dvorac. U posljednji put bijesno je zaškripao trpni kotač, najavljujući da je putu došao kraj. Ispravio sam ramena, okrenuo glavu s jedne na drugu stranu (vrat je potpuno utrnuo), ispravio noge koliko je to dopuštala veličina kočije. Pokazalo se da dugotrajno sjedenje na jednom mjestu može umoriti mnogo više od napornog rada. Pogotovo ako se kombinira s monotonim, iscrpljujućim drhtanjem.
Ali veselio sam se ovom putovanju. Bojao sam se, naravno, neću to kriti, jako sam se bojao, ali sam i čekao. Ne znam ni koji je osjećaj bio jači. Želja da nakon četiri neizdrživo duge godine napusti internat, da otrese pepeo s nogu, bila je toliko sveobuhvatna da je otupila čak i strah od nepoznatog. I isprva sam stvarno uživao u vožnji, sjedeći sasvim sam u kočiji, jednom bez potrebe da se pretvaram da sam išta, samo naslonjen na prozor i pohlepno hvatajući pogledima krajolike kako jedni druge zamjenjuju. Isprva su bile goleme pahuljaste livade, poput zelene frotirne tkanine, mjestimično ukrašene mrljama cvijeća - prevladavale su zaboravnice, ružičasta djetelina i narančasti mak, rijetki u drugim županijama. Ispruživši glavu kroz prozor, mogli ste vidjeti daleke siluete planina, obavijene bjeličastom izmaglicom. Postupno su se planine približavale, a livade su ustupile mjesto crnogoričnim šumama, koje su kasnije ustupile mjesto zasijanim poljima. Tada sam pretpostavio da se približavamo odredištu i općenito sam bio u pravu. Samo nisam znao da će, čak i pri približavanju, trebati gotovo sat vremena vožnje.
I postupno, kako se kočija kretala kroz polja do sela, a zatim kroz sela do grada, euforija se povlačila, a na njezino mjesto naselila se tjeskoba. Isprva mi je jedva primjetno pritiskao svijest s laganom, nenametljivom pozadinom, ali čim se iza padine drugog brežuljka pojavila sumorna silueta dvorca, tjeskoba me počela doslovno proždirati iznutra. Nešto će...
Odmahnula sam glavom, pokušavajući odagnati vlastite strahove. Odjednom sve ispadne i nije tako loše?
U međuvremenu je sluga, kojeg je vlasnik dvorca poslao da me ovamo dovede iz pansiona, skočio s koze, gdje je sve ovo vrijeme jahao pored kočijaša, i otvorio mi vrata. Oslonivši se na ruku koju mi je ponudio, sagnula sam glavu i zakoračila na stepenicu, a s nje sam se spustila na tlo. Bez riječi - općenito je bio šutljiv - sluga je zalupio vratima i otišao do stražnjeg dijela kočije, gdje je bio vezan škrinja s mojim stvarima. Pratila sam njegov pogled. Taj mi se čovjek činio malo čudnim: krupan, širokih ramena i u isto vrijeme pomalo nespretan, sve nekako... četvrtast. Torzo se činio četvrtastim, pa čak i glava, uokvirena svijetlocrvenom kosom. Međutim, možda u slugi nije bilo ništa apsurdno. Samo što sam tijekom godina života u pansionu uspjela gotovo zaboraviti kako muškarci izgledaju...
Ta mi je pomisao ponovno natjerala da se sjetim glavnog čovjeka koji je živio u ovom dvorcu, u koji sam upravo bio doveden. Ruke su mu počele gotovo neprimjetno drhtati. Smiri se, Nicole, smiri se. Nikad ga niste ni vidjeli. Uključite se za najbolje. Može biti pametan i ugodan za razgovor. Pa čak i atraktivnog izgleda. Tko zna? Uostalom, moj otac nije bio zvijer, čak i ako nije izgarao od želje da osobito često viđa kćer. Neka je mir s njim... Zar nije mogao u svojoj oporuci narediti da se dam za ženu nekom apsolutno strašnom?
Ponavljao sam ovu misao u glavi kao molitvu zadnjih dana, i svaki put sam sve manje vjerovao u to. Tko zna što je mom ocu prošlo kroz glavu? Bogovi mi oprostite, znam da ne biste trebali tako razmišljati o mrtvima. Ali tek tako, poduzeti - i oporučiti svoju kćer strancu - čin, blago rečeno, nestandardan. I jedva je bilo moguće očekivati da će me oduševiti.
Molim vas, gospođo. Vikont vas čeka.
S prsima sluga izgleda još neugodnije, ali glas mu zvuči uporan, gotovo zapovjednički. Ili mi se samo tako čini? U svakom slučaju, krotko kimnem i polako ga slijedim do kamenih stuba. Nekoliko ljudi se naguralo na pragu posebno da bulje u mene. U to ne može biti sumnje, jer to je ono što oni rade: bulje. Bez imalo oklijevanja, nimalo ne skrivajući interes. Vjerojatno su zadnjih dana raspravljali o meni i sad su se izlili da vide da li odgovaram slici koju su slikali tijekom razgovora... I ne mogu podnijeti, spustim oči, iako znam da je to nemoguće, da je potrebno od samog početka postaviti sebe u pravo. Šteta što nas baš to nisu učili u internatu. Pripremljeni, naprotiv, biti ponizni, plahi i pokorni. Međutim, ni to nisam naučio, ali sam se u svakom slučaju naučio pretvarati da sam to. Licemjerstvo je glavna lekcija koju se mora naučiti kako bi život u vjeronaučnoj ustanovi bio podnošljiv.
Sluge se rastaju, doduše u posljednjem trenutku, ali bez ikakvog napora s moje strane. ulazim unutra. Ispred mene je prostrana dvorana izduženog oblika. Ispred i malo desno je kameno stubište koje vodi na sljedeće etaže. Soba je hladna i mračna. Štedi li na svijećama, ovaj vikont? Možda sam mu, u ovom slučaju, upravo za to trebao – da popravim žalosnu financijsku situaciju? Ipak, moj miraz je prilično dobar.
Visoki vitraji. Činilo bi se lijepo, ali tonovi su nekako turobni, a boja jedva propušta sunčevu svjetlost, dodajući tmu u sobu. Sluge se opet gužvaju u središtu dvorane, ali ovi su već višeg ranga. Gledaju me i s neskrivenim zanimanjem, a neki se povremeno šapuću. Stojim pred njima nekoliko koraka od praga i osjećam gotovo neodoljivu želju da se okrenem i istrčam kroz vrata. Ali savršeno dobro razumijem: nemam kamo bježati, i stoga se još moram vratiti, a onda će biti samo gore. I tako nastavljam glupo stajati, čekajući da se pojavi vlasnik dvorca.
Ne mogu izdržati, spuštam oči i vidim svoje noge, točnije, skrivaju njihovu suknju, plavo-bijele pruge, dovoljno duge da budu pristojne, ali u isto vrijeme ne do poda. Suknje do poda smatraju se neskromnima, jer, kako su nam rekli u pansionu, privlače pretjeranu pažnju muškaraca. Evo stojim ovdje u svom strašnom studentskom ruhu, u čednoj bijeloj košulji, čiji gornji gumb pritišće grlo, tako da mi je i teško disati, i u apsurdnoj suknji koja mi skroz nepovoljno reže noge...
Olga Kuno
Nevjesta po oporuci
Kočija se zaustavila ispred masivnih kamenih stepenica koje vode do ulaza u dvorac. Trpni kotač je zadnji put zaškripao, najavljujući kraj puta. Ispravio sam ramena, okrenuo glavu s jedne na drugu stranu (vrat je bio potpuno utrnut) i ispravio noge, koliko mi je veličina kočije dopuštala. Pokazalo se da dugotrajno sjedenje na jednom mjestu – pogotovo ako se kombinira s monotonim, iscrpljujućim drhtanjem – može umoriti više od napornog rada.
Ali veselio sam se ovom putovanju. Bojao sam se, naravno, neću to kriti, jako sam se bojao, ali sam i čekao. Ne znam ni koji je osjećaj bio jači. Želja da se nakon četiri nepodnošljivo duge godine napusti internat bila je toliko jaka da je otupila čak i strah od nepoznatog. I isprva sam jako uživao u putovanju: sjedio sam u kočiji, konačno se nisam morao pretvarati da sam išta. Mogli biste se samo priviti uz prozor i gledati u promjenjive krajolike. Isprva su bile goleme pahuljaste livade, poput zelenog frotira, mjestimično zakrpljene cvijećem - prevladavale su zaboravnice, ružičasta djetelina i narančasti mak, rijetki u drugim županijama. Gledajući kroz prozor, mogle su se vidjeti daleke siluete planina, obavijene bjelkastom izmaglicom. Postupno su se planine približavale, a livade su ustupile mjesto crnogoričnoj šumi, koja je potom ustupila mjesto zasijanim poljima. Tada sam pretpostavio da se približavamo i općenito sam bio u pravu. Samo nisam znao da će čak i odavde trebati gotovo sat vremena.
I postupno, kako se kočija kretala kroz polja do sela, a zatim kroz sela do grada, euforija se povlačila, a na njezino mjesto naselila se tjeskoba. Isprva je bilo jedva primjetno, pratilo me svijetlom pozadinom, ali čim se iza padine sljedećeg brežuljka pojavila tmurna silueta dvorca, tjeskoba me bez traga uhvatila. Nešto će...
Odmahnula sam glavom, pokušavajući odagnati vlastite strahove. Odjednom sve ispadne i nije tako loše?
U međuvremenu je sluga, kojeg je vlasnik dvorca poslao da me ovamo dovede iz pansiona, skočio s koze, gdje je sve ovo vrijeme jahao pored kočijaša, i otvorio mi vrata. Naslonivši se na ruku koju mi je pružio, izašao sam iz kočije. Bez riječi - općenito je bio šutljiv - sluga je zalupio vratima i otišao do stražnjeg dijela kočije, gdje je bio vezan škrinja s mojim stvarima. Pratila sam njegov pogled. Taj mi se čovjek činio malo čudnim: krupan, širokih ramena i u isto vrijeme pomalo nespretan, sve nekako... četvrtast. Torzo se činio četvrtastim, pa čak i glava, uokvirena svijetlocrvenom kosom. Međutim, možda u slugi nije bilo ništa apsurdno. Samo što sam tijekom godina života u pansionu gotovo uspjela zaboraviti kako muškarci izgledaju...
Ta mi je pomisao ponovno natjerala da se sjetim glavnog čovjeka koji je živio u ovom dvorcu, u koji sam, zapravo, upravo bio doveden. Ruke su mu počele gotovo neprimjetno drhtati. Smiri se, Nicole, smiri se. Nikad ga niste ni vidjeli. Uključite se za najbolje. Može biti pametan i ugodan za razgovor. Pa čak i atraktivnog izgleda. Tko zna? Uostalom, moj otac nije bio zvijer. Neka je mir s njim... Čak i da nije izgarao od želje da posebno često viđa kćer, ne bi mogao u svojoj oporuci narediti da me daju za ženu nekom apsolutno strašnom?
Ovu sam misao, poput molitve, ponavljao u sebi proteklih dana, i svaki put sam u nju vjerovao sve manje. Tko zna što je mom ocu prošlo kroz glavu? Neka mi bogovi oproste, znam da ne treba tako razmišljati o mrtvima, ali uzeti i ostaviti kćer strancu je čin, blago rečeno, nestandardan. I jedva je bilo moguće očekivati da će me oduševiti.
“Molim vas, gospođo. Vikont vas čeka.
S prsima sluga izgleda još neugodnije, ali glas mu je uporan, gotovo zapovjednički. Ili mi se samo tako čini? Bilo kako bilo, krotko kimnem i polako ga slijedim do kamenih stuba. Nekoliko ljudi se naguralo na pragu posebno da me zuri. Gledaju me bez imalo zadrške, nimalo ne skrivajući interes. Vjerojatno su raspravljali zadnjih dana i sad su se izlili da vide da li odgovaram slici koju su naslikali... I ne mogu to podnijeti, spustim oči, iako znam da je to nemoguće, da se treba staviti odmah od samog početka. Šteta što nas baš to nisu učili u internatu. Pripremljeni, naprotiv, biti ponizni, plahi i pokorni. Međutim, i ovo sam naučio samo pretvarati se. Licemjerstvo je glavna lekcija koju se mora naučiti kako bi život u vjerskoj obrazovnoj ustanovi bio podnošljiv.
Sluge, iako u posljednjem trenutku, ustupaju put. ulazim unutra. Ispred mene je prostrana dvorana izduženog oblika. Ispred i malo desno je kameno stubište koje vodi na sljedeće etaže. Soba je hladna i mračna. Štedi li na svijećama, ovaj vikont? Možda sam mu u ovom slučaju upravo zbog toga trebao: da popravim žalosnu financijsku situaciju? Ipak, moj miraz je prilično dobar.
Visoki vitraji. Činilo bi se lijepo, ali tonovi su nekako turobni, a boja jedva propušta sunčevu svjetlost, dodajući tmu u sobu. Sluge se opet gužvaju u središtu dvorane, ali ovi su već višeg ranga. Gledaju me i s neskrivenim zanimanjem, a neki od njih povremeno šapću jedan drugome. Stojim pred njima nekoliko koraka od praga i osjećam gotovo neodoljivu želju da se okrenem i istrčam kroz vrata. Ali savršeno razumijem: nemam kamo bježati i još se moram vratiti, a onda će biti samo gore. I tako nastavljam stajati umrtvljeno, čekajući da se pojavi vlasnik dvorca.
Ne mogu to podnijeti, spuštam oči i vidim svoje noge, odnosno suknju koja ih skriva, plavo-bijele pruge, dovoljno dugačke da budu pristojne, ali ne do poda. Suknje do poda smatraju se neskromnima, jer, kako su nam rekli u pansionu, privlače pretjeranu pažnju muškaraca. Evo me, dakle, u svom strašnom studentskom ruhu, u čednoj bijeloj košulji, čiji gornji gumb toliko pritišće grlo da mi je čak i teško disati, i u apsurdnoj suknji koja mi nikako ne stoji...
Istodobno, kradomice pregledavam publiku. Onaj niski muškarac tamo s desne strane je najvjerojatnije batler, ali ovaj, u uočljivoj jakni, vjerojatno je glavni šumar. Crvenokosa žena od dvadeset i pet godina šapnula je nešto susjedu na uho, a obje su me podrugljivo pogledale. Ne mogu odrediti njezin položaj. Druga je poput služavke, ali ona crvenokosa je odjevena bezobrazno; na sebi ima izrazito neskromnu haljinu prkosne crvene boje. Apsolutno očigledna nepristojnost. Pitam se hoću li i ja smjeti nositi tako nešto?..
Ipak, ne podnosim njihove stavove koji se, čini mi se, dijele na podrugljive i neprijateljske. Ali ni u pod ne možeš stalno gledati, a ja se pravim da me iznimno zanima umjetnički izvedena tapiserija koja visi na zidu. Ovo je poznata slika na vjersku temu: "Sveti Vellir ubija zmaja snagom misli." Ovo je samo jedna u nizu sličnih slika: “Sveti Vellir pobjeđuje demona snagom misli”, “Sveti Vellir snagom misli loži vatru” i tako dalje i tako dalje. Malo se nasmiješim: sjećam se albuma crtića koje su cure jednom našle u jednoj od spavaćih soba između dna kreveta i madraca. Navodno je crteže izradio i sakrio jedan od bivših učenika internata. Uz tradicionalne slike, tu su dodane još dvije: “Sveti Vellir snagom misli oduzima djevičanstvo Svetoj Katildi” i “Sveti Vellir snagom misli začeće dijete svetoj Katildi”. Osmijeh mi poleti s usana: one dvije djevojke koje su uhvaćene s ovim crtežima onda su batine po rukama. I učinili su to javno, znajući da svi imaju vremena pogledati crtiće. Nećete pobijediti svakoga, ali dobro funkcionira i zastrašivanje.
Glasni koraci odnekud odozgo najavljuju dolazak novih glumaca. Zajedno sa poslugom gledam uza stepenice. Od straha se iznutra sve ukoči. Dva muškarca su sišla. Jedan polupomoćnik, polutajnik ili tako nešto. Ali sva je moja pažnja prikovana za drugo.
Vikont Damian Telbridge sišao je niz stepenice i zakoračio prema meni. Sluge su se razišle s poštovanjem. Zaustavio se nekoliko koraka od mene i također me gleda, iskreno proučavajući. I tiho. Gospode, da, on je prikladan za mog oca! Ne inače, dragocjeni tata nije vidio svoju kćer toliko dugo da je jednostavno zaboravio koliko je imala godina kad je odlučio pokupiti mladoženju. A ona, inače, nema više od sedamnaest godina! Oprostite mi, bože, znam: ne možete tako govoriti o mrtvima.
Godine nisu tako loše, ali ostavljaju i iznimno odbojan dojam. Tmurno, tmurno. U očima nema ni trunke ljubaznosti. Samo otuđenje i gotovo osuda, kao da me namjerno optužuje za one grijehe koje još nisam stigao počiniti, ali ću ih u budućnosti sigurno počiniti. Usne čvrsto stisnute. Bez naznake osmijeha. Crna kosa, tamna odjeća, blijedo lice. Nisam mogao razaznati boju njegovih očiju: ovdje je mračno i ne usuđujem se pogledati ga ravno u oči. Od cijelog izgleda diše hladnoća. I sve se u meni lomi.
Kočija se zaustavila ispred masivnih kamenih stepenica koje vode do ulaza u dvorac. Trpni kotač je zadnji put zaškripao, najavljujući kraj puta. Ispravio sam ramena, okrenuo glavu s jedne na drugu stranu (vrat je bio potpuno utrnut) i ispravio noge, koliko mi je veličina kočije dopuštala. Pokazalo se da dugotrajno sjedenje na jednom mjestu – pogotovo ako se kombinira s monotonim, iscrpljujućim drhtanjem – može umoriti više od napornog rada.
Ali veselio sam se ovom putovanju. Bojao sam se, naravno, neću to kriti, jako sam se bojao, ali sam i čekao. Ne znam ni koji je osjećaj bio jači. Želja da se nakon četiri nepodnošljivo duge godine napusti internat bila je toliko jaka da je otupila čak i strah od nepoznatog. I isprva sam jako uživao u putovanju: sjedio sam u kočiji, konačno se nisam morao pretvarati da sam išta. Mogli biste se samo priviti uz prozor i gledati u promjenjive krajolike. Isprva su bile goleme pahuljaste livade, poput zelenog frotira, mjestimično zakrpljene cvijećem - prevladavale su zaboravnice, ružičasta djetelina i narančasti mak, rijetki u drugim županijama. Gledajući kroz prozor, mogle su se vidjeti daleke siluete planina, obavijene bjelkastom izmaglicom. Postupno su se planine približavale, a livade su ustupile mjesto crnogoričnoj šumi, koja je potom ustupila mjesto zasijanim poljima. Tada sam pretpostavio da se približavamo i općenito sam bio u pravu. Samo nisam znao da će čak i odavde trebati gotovo sat vremena.
I postupno, kako se kočija kretala kroz polja do sela, a zatim kroz sela do grada, euforija se povlačila, a na njezino mjesto naselila se tjeskoba. Isprva je bilo jedva primjetno, pratilo me svijetlom pozadinom, ali čim se iza padine sljedećeg brežuljka pojavila tmurna silueta dvorca, tjeskoba me bez traga uhvatila. Nešto će...
Odmahnula sam glavom, pokušavajući odagnati vlastite strahove. Odjednom sve ispadne i nije tako loše?
U međuvremenu je sluga, kojeg je vlasnik dvorca poslao da me ovamo dovede iz pansiona, skočio s koze, gdje je sve ovo vrijeme jahao pored kočijaša, i otvorio mi vrata. Naslonivši se na ruku koju mi je pružio, izašao sam iz kočije. Bez riječi - općenito je bio šutljiv - sluga je zalupio vratima i otišao do stražnjeg dijela kočije, gdje je bio vezan škrinja s mojim stvarima. Pratila sam njegov pogled. Taj mi se čovjek činio malo čudnim: krupan, širokih ramena i u isto vrijeme pomalo nespretan, sve nekako... četvrtast. Torzo se činio četvrtastim, pa čak i glava, uokvirena svijetlocrvenom kosom. Međutim, možda u slugi nije bilo ništa apsurdno. Samo što sam tijekom godina života u pansionu gotovo uspjela zaboraviti kako muškarci izgledaju...
Ta mi je pomisao ponovno natjerala da se sjetim glavnog čovjeka koji je živio u ovom dvorcu, u koji sam, zapravo, upravo bio doveden. Ruke su mu počele gotovo neprimjetno drhtati. Smiri se, Nicole, smiri se. Nikad ga niste ni vidjeli. Uključite se za najbolje. Može biti pametan i ugodan za razgovor. Pa čak i atraktivnog izgleda. Tko zna? Uostalom, moj otac nije bio zvijer. Neka je mir s njim... Čak i da nije izgarao od želje da posebno često viđa kćer, ne bi mogao u svojoj oporuci narediti da me daju za ženu nekom apsolutno strašnom?
Ovu sam misao, poput molitve, ponavljao u sebi proteklih dana, i svaki put sam u nju vjerovao sve manje. Tko zna što je mom ocu prošlo kroz glavu? Neka mi bogovi oproste, znam da ne treba tako razmišljati o mrtvima, ali uzeti i ostaviti kćer strancu je čin, blago rečeno, nestandardan. I jedva je bilo moguće očekivati da će me oduševiti.
“Molim vas, gospođo. Vikont vas čeka.
S prsima sluga izgleda još neugodnije, ali glas mu je uporan, gotovo zapovjednički. Ili mi se samo tako čini? Bilo kako bilo, krotko kimnem i polako ga slijedim do kamenih stuba. Nekoliko ljudi se naguralo na pragu posebno da me zuri. Gledaju me bez imalo zadrške, nimalo ne skrivajući interes. Vjerojatno su raspravljali zadnjih dana i sad su se izlili da vide da li odgovaram slici koju su naslikali... I ne mogu to podnijeti, spustim oči, iako znam da je to nemoguće, da se treba staviti odmah od samog početka. Šteta što nas baš to nisu učili u internatu. Pripremljeni, naprotiv, biti ponizni, plahi i pokorni. Međutim, i ovo sam naučio samo pretvarati se. Licemjerstvo je glavna lekcija koju se mora naučiti kako bi život u vjerskoj obrazovnoj ustanovi bio podnošljiv.
Sluge, iako u posljednjem trenutku, ustupaju put. ulazim unutra. Ispred mene je prostrana dvorana izduženog oblika. Ispred i malo desno je kameno stubište koje vodi na sljedeće etaže. Soba je hladna i mračna. Štedi li na svijećama, ovaj vikont? Možda sam mu u ovom slučaju upravo zbog toga trebao: da popravim žalosnu financijsku situaciju? Ipak, moj miraz je prilično dobar.
Visoki vitraji. Činilo bi se lijepo, ali tonovi su nekako turobni, a boja jedva propušta sunčevu svjetlost, dodajući tmu u sobu. Sluge se opet gužvaju u središtu dvorane, ali ovi su već višeg ranga. Gledaju me i s neskrivenim zanimanjem, a neki od njih povremeno šapću jedan drugome. Stojim pred njima nekoliko koraka od praga i osjećam gotovo neodoljivu želju da se okrenem i istrčam kroz vrata. Ali savršeno razumijem: nemam kamo bježati i još se moram vratiti, a onda će biti samo gore. I tako nastavljam stajati umrtvljeno, čekajući da se pojavi vlasnik dvorca.
Ne mogu to podnijeti, spuštam oči i vidim svoje noge, odnosno suknju koja ih skriva, plavo-bijele pruge, dovoljno dugačke da budu pristojne, ali ne do poda. Suknje do poda smatraju se neskromnima, jer, kako su nam rekli u pansionu, privlače pretjeranu pažnju muškaraca. Evo me, dakle, u svom strašnom studentskom ruhu, u čednoj bijeloj košulji, čiji gornji gumb toliko pritišće grlo da mi je čak i teško disati, i u apsurdnoj suknji koja mi nikako ne stoji...
Istodobno, kradomice pregledavam publiku. Onaj niski muškarac tamo s desne strane je najvjerojatnije batler, ali ovaj, u uočljivoj jakni, vjerojatno je glavni šumar. Crvenokosa žena od dvadeset i pet godina šapnula je nešto susjedu na uho, a obje su me podrugljivo pogledale. Ne mogu odrediti njezin položaj. Druga je poput služavke, ali ona crvenokosa je odjevena bezobrazno; na sebi ima izrazito neskromnu haljinu prkosne crvene boje. Apsolutno očigledna nepristojnost. Pitam se hoću li i ja smjeti nositi tako nešto?..
Ipak, ne podnosim njihove stavove koji se, čini mi se, dijele na podrugljive i neprijateljske. Ali ni u pod ne možeš stalno gledati, a ja se pravim da me iznimno zanima umjetnički izvedena tapiserija koja visi na zidu. Ovo je poznata slika na vjersku temu: "Sveti Vellir ubija zmaja snagom misli." Ovo je samo jedna u nizu sličnih slika: “Sveti Vellir pobjeđuje demona snagom misli”, “Sveti Vellir snagom misli loži vatru” i tako dalje i tako dalje. Malo se nasmiješim: sjećam se albuma crtića koje su cure jednom našle u jednoj od spavaćih soba između dna kreveta i madraca. Navodno je crteže izradio i sakrio jedan od bivših učenika internata. Uz tradicionalne slike, tu su dodane još dvije: “Sveti Vellir snagom misli oduzima djevičanstvo Svetoj Katildi” i “Sveti Vellir snagom misli začeće dijete svetoj Katildi”. Osmijeh mi poleti s usana: one dvije djevojke koje su uhvaćene s ovim crtežima onda su batine po rukama. I učinili su to javno, znajući da svi imaju vremena pogledati crtiće. Nećete pobijediti svakoga, ali dobro funkcionira i zastrašivanje.
Olga Kuno
Nevjesta po oporuci
Kočija se zaustavila ispred glomaznih kamenih stepenica koje vode do ulaza u dvorac. Posljednji put ljutito je zaškripao trpni kotač, najavljujući da je putu došao kraj. Ispravio sam ramena, okrenuo glavu s jedne na drugu stranu (vrat je potpuno utrnuo), ispravio noge koliko je to dopuštala veličina kočije. Pokazalo se da dugotrajno sjedenje na jednom mjestu može umoriti mnogo više od napornog rada. Pogotovo ako se kombinira s monotonim, iscrpljujućim drhtanjem.
Ali veselio sam se ovom putovanju. Bojao sam se, naravno, neću to kriti, jako sam se bojao, ali sam i čekao. Ne znam ni koji je osjećaj bio jači. Želja da nakon četiri neizdrživo duge godine napusti internat, da otrese pepeo s nogu, bila je toliko sveobuhvatna da je otupila čak i strah od nepoznatog. I isprva sam stvarno uživao u vožnji, sjedeći sasvim sam u kočiji, jednom bez potrebe da se pretvaram da sam išta, samo naslonjen na prozor i pohlepno hvatajući pogledima krajolike kako jedni druge zamjenjuju. Isprva su bile goleme pahuljaste livade, poput zelene frotirne tkanine, mjestimično ukrašene mrljama cvijeća - prevladavale su zaboravnice, ružičasta djetelina i narančasti mak, rijetki u drugim županijama. Ispruživši glavu kroz prozor, mogli ste vidjeti daleke siluete planina, obavijene bjeličastom izmaglicom. Postupno su se planine približavale, a livade su ustupile mjesto crnogoričnim šumama, koje su kasnije ustupile mjesto zasijanim poljima. Tada sam pretpostavio da se približavamo odredištu i općenito sam bio u pravu. Samo nisam znao da će, čak i pri približavanju, trebati gotovo sat vremena vožnje.
I postupno, kako se kočija kretala kroz polja do sela, a zatim kroz sela do grada, euforija se povlačila, a na njezino mjesto naselila se tjeskoba. Isprva mi je jedva primjetno pritiskao svijest s laganom, nenametljivom pozadinom, ali čim se iza padine drugog brežuljka pojavila sumorna silueta dvorca, tjeskoba me počela doslovno proždirati iznutra. Nešto će...
Odmahnula sam glavom, pokušavajući odagnati vlastite strahove. Odjednom sve ispadne i nije tako loše?
U međuvremenu je sluga, kojeg je vlasnik dvorca poslao da me ovamo dovede iz pansiona, skočio s koze, gdje je sve ovo vrijeme jahao pored kočijaša, i otvorio mi vrata. Oslonivši se na ruku koju mi je ponudio, sagnula sam glavu i zakoračila na stepenicu, a s nje sam se spustila na tlo. Bez riječi - općenito je bio šutljiv - sluga je zalupio vratima i otišao do stražnjeg dijela kočije, gdje je bio vezan škrinja s mojim stvarima. Pratila sam njegov pogled. Taj mi se čovjek činio malo čudnim: krupan, širokih ramena i u isto vrijeme pomalo nespretan, sve nekako... četvrtast. Torzo se činio četvrtastim, pa čak i glava, uokvirena svijetlocrvenom kosom. Međutim, možda u slugi nije bilo ništa apsurdno. Samo što sam tijekom godina života u pansionu uspjela gotovo zaboraviti kako muškarci izgledaju...
Ta mi je pomisao ponovno natjerala da se sjetim glavnog čovjeka koji je živio u ovom dvorcu, u koji sam upravo bio doveden. Ruke su mu počele gotovo neprimjetno drhtati. Smiri se, Nicole, smiri se. Nikad ga niste ni vidjeli. Uključite se za najbolje. Može biti pametan i ugodan za razgovor. Pa čak i atraktivnog izgleda. Tko zna? Uostalom, moj otac nije bio zvijer, čak i ako nije izgarao od želje da osobito često viđa kćer. Neka je mir s njim... Zar nije mogao u svojoj oporuci narediti da se dam za ženu nekom apsolutno strašnom?
Ponavljao sam ovu misao u glavi kao molitvu zadnjih dana, i svaki put sam sve manje vjerovao u to. Tko zna što je mom ocu prošlo kroz glavu? Bogovi mi oprostite, znam da ne biste trebali tako razmišljati o mrtvima. Ali tek tako, poduzeti - i oporučiti svoju kćer strancu - čin, blago rečeno, nestandardan. I jedva je bilo moguće očekivati da će me oduševiti.
Molim vas, gospođo. Vikont vas čeka.
S prsima sluga izgleda još neugodnije, ali glas mu zvuči uporan, gotovo zapovjednički. Ili mi se samo tako čini? U svakom slučaju, krotko kimnem i polako ga slijedim do kamenih stuba. Nekoliko ljudi se naguralo na pragu posebno da me zuri. U to ne može biti sumnje, jer oni to rade: bulje. Bez imalo oklijevanja, nimalo ne skrivajući interes. Vjerojatno su zadnjih dana raspravljali o meni i sad su se izlili da vide odgovaram li slici koju su slikali tijekom razgovora... početak. Šteta što nas baš to nisu učili u internatu. Pripremljeni, naprotiv, biti ponizni, plahi i pokorni. Međutim, nisam ni ovo naučio, ali u svakom slučaju naučio sam se pretvarati da jesam. Licemjerstvo je glavna lekcija koju se mora naučiti kako bi život u vjerskoj obrazovnoj ustanovi bio podnošljiv.
Olga Kuno
Nevjesta po oporuci
Kočija se zaustavila ispred masivnih kamenih stepenica koje vode do ulaza u dvorac. Trpni kotač je zadnji put zaškripao, najavljujući kraj puta. Ispravio sam ramena, okrenuo glavu s jedne na drugu stranu (vrat je bio potpuno utrnut) i ispravio noge, koliko mi je veličina kočije dopuštala. Pokazalo se da dugotrajno sjedenje na jednom mjestu – pogotovo ako se kombinira s monotonim, iscrpljujućim drhtanjem – može umoriti više od napornog rada.
Ali veselio sam se ovom putovanju. Bojao sam se, naravno, neću to kriti, jako sam se bojao, ali sam i čekao. Ne znam ni koji je osjećaj bio jači. Želja da se nakon četiri nepodnošljivo duge godine napusti internat bila je toliko jaka da je otupila čak i strah od nepoznatog. I isprva sam jako uživao u putovanju: sjedio sam u kočiji, konačno se nisam morao pretvarati da sam išta. Mogli biste se samo priviti uz prozor i gledati u promjenjive krajolike. Isprva su bile goleme pahuljaste livade, poput zelenog frotira, mjestimično zakrpljene cvijećem - prevladavale su zaboravnice, ružičasta djetelina i narančasti mak, rijetki u drugim županijama. Gledajući kroz prozor, mogle su se vidjeti daleke siluete planina, obavijene bjelkastom izmaglicom. Postupno su se planine približavale, a livade su ustupile mjesto crnogoričnoj šumi, koja je potom ustupila mjesto zasijanim poljima. Tada sam pretpostavio da se približavamo i općenito sam bio u pravu. Samo nisam znao da će čak i odavde trebati gotovo sat vremena.
I postupno, kako se kočija kretala kroz polja do sela, a zatim kroz sela do grada, euforija se povlačila, a na njezino mjesto naselila se tjeskoba. Isprva je bilo jedva primjetno, pratilo me svijetlom pozadinom, ali čim se iza padine sljedećeg brežuljka pojavila tmurna silueta dvorca, tjeskoba me bez traga uhvatila. Nešto će...
Odmahnula sam glavom, pokušavajući odagnati vlastite strahove. Odjednom sve ispadne i nije tako loše?
U međuvremenu je sluga, kojeg je vlasnik dvorca poslao da me ovamo dovede iz pansiona, skočio s koze, gdje je sve ovo vrijeme jahao pored kočijaša, i otvorio mi vrata. Naslonivši se na ruku koju mi je pružio, izašao sam iz kočije. Bez riječi - općenito je bio šutljiv - sluga je zalupio vratima i otišao do stražnjeg dijela kočije, gdje je bio vezan škrinja s mojim stvarima. Pratila sam njegov pogled. Taj mi se čovjek činio malo čudnim: krupan, širokih ramena i u isto vrijeme pomalo nespretan, sve nekako... četvrtast. Torzo se činio četvrtastim, pa čak i glava, uokvirena svijetlocrvenom kosom. Međutim, možda u slugi nije bilo ništa apsurdno. Samo što sam tijekom godina života u pansionu gotovo uspjela zaboraviti kako muškarci izgledaju...
Ta mi je pomisao ponovno natjerala da se sjetim glavnog čovjeka koji je živio u ovom dvorcu, u koji sam, zapravo, upravo bio doveden. Ruke su mu počele gotovo neprimjetno drhtati. Smiri se, Nicole, smiri se. Nikad ga niste ni vidjeli. Uključite se za najbolje. Može biti pametan i ugodan za razgovor. Pa čak i atraktivnog izgleda. Tko zna? Uostalom, moj otac nije bio zvijer. Neka je mir s njim... Čak i da nije izgarao od želje da posebno često viđa kćer, ne bi mogao u svojoj oporuci narediti da me daju za ženu nekom apsolutno strašnom?
Ovu sam misao, poput molitve, ponavljao u sebi proteklih dana, i svaki put sam u nju vjerovao sve manje. Tko zna što je mom ocu prošlo kroz glavu? Neka mi bogovi oproste, znam da ne treba tako razmišljati o mrtvima, ali uzeti i ostaviti kćer strancu je čin, blago rečeno, nestandardan. I jedva je bilo moguće očekivati da će me oduševiti.
“Molim vas, gospođo. Vikont vas čeka.
S prsima sluga izgleda još neugodnije, ali glas mu je uporan, gotovo zapovjednički. Ili mi se samo tako čini? Bilo kako bilo, krotko kimnem i polako ga slijedim do kamenih stuba. Nekoliko ljudi se naguralo na pragu posebno da me zuri. Gledaju me bez imalo zadrške, nimalo ne skrivajući interes. Vjerojatno su raspravljali zadnjih dana i sad su se izlili da vide da li odgovaram slici koju su naslikali... I ne mogu to podnijeti, spustim oči, iako znam da je to nemoguće, da se treba staviti odmah od samog početka. Šteta što nas baš to nisu učili u internatu. Pripremljeni, naprotiv, biti ponizni, plahi i pokorni. Međutim, i ovo sam naučio samo pretvarati se. Licemjerstvo je glavna lekcija koju se mora naučiti kako bi život u vjerskoj obrazovnoj ustanovi bio podnošljiv.
Sluge, iako u posljednjem trenutku, ustupaju put. ulazim unutra. Ispred mene je prostrana dvorana izduženog oblika. Ispred i malo desno je kameno stubište koje vodi na sljedeće etaže. Soba je hladna i mračna. Štedi li na svijećama, ovaj vikont? Možda sam mu u ovom slučaju upravo zbog toga trebao: da popravim žalosnu financijsku situaciju? Ipak, moj miraz je prilično dobar.
Visoki vitraji. Činilo bi se lijepo, ali tonovi su nekako turobni, a boja jedva propušta sunčevu svjetlost, dodajući tmu u sobu. Sluge se opet gužvaju u središtu dvorane, ali ovi su već višeg ranga. Gledaju me i s neskrivenim zanimanjem, a neki od njih povremeno šapću jedan drugome. Stojim pred njima nekoliko koraka od praga i osjećam gotovo neodoljivu želju da se okrenem i istrčam kroz vrata. Ali savršeno razumijem: nemam kamo bježati i još se moram vratiti, a onda će biti samo gore. I tako nastavljam stajati umrtvljeno, čekajući da se pojavi vlasnik dvorca.
