Svetlana Vyaznikova
Mes su vaikais neseniai lankėmės Žiemos mamos... Tai tik pasaka! Kviečiu pamatyti mūsų fotoreportažą.
Susitiko su mumis MotinaŽiema didžiausiame ir lengviausiame kambaryje - salėje, kurioje yra sostas.
Sostas Motina Žiema nėra lengva gana magiškas. Kas ant jo sėdės ir norės - tai tikrai išsipildys!
Prie salės Gyvena žiemos motinos sniego senis, yra elegantiška Kalėdų eglutė.
Salės sienas puošia vietinių menininkų paveikslai.
Pasakė mums Motina Žiema apie savo rūmus, apie tai, kas joje yra.
Turėti Motina Žiema turi savo valgomąjį kur vaišina svečius arbata su snaigėmis (meringue).
Ir vaikai motinaŽiema apdorota snaigėmis
Valgomajame yra židinys, kurį ji uždega, jei svečiai sušalę.
Yra kambarys, vadinamas miegamojo kambariu Motina Žiema ilsisi.
Tame kambaryje yra lova
Komoda, ant kurios yra dėžutės, jose MotinaŽiema išlaiko savo dekoracijas.
Drožta senovinė orkaitė
Ir tai yra žiemos apranga Žiemos mamos
Tęsti reikia.
Maskvoje žiema buvo įjungta porą dienų. Ir į galvą atėjo prisiminimai apie didžiulius sniego baltumo snieglenčius, nuvalytus baltus takus ir trapų sniegą po kojomis. Taip pat šviečia šalta saulė mėlynas dangus ir ilgi šalčio pridengti juodos purios katės ūsai! Į tokią gražią snieguotą žiemą pasinėrėme per pirmąjį ekspedicijos „Sidabrinis karoliai“ atidarymo etapą Jarensko kaime, „Ya Yarensk“ raidės akcentas yra praktiškai Archangelsko srities ir Komijos Respublikos pasienyje. Klimatas smarkiai žemyninis, todėl būna šaltos ir snieguotos žiemos bei trumpos karštos vasaros. 
Į kaimą atvykome kovo pradžioje, o gatvėje buvo 27. Kai kurie šaltiniai nurodo, kad žemiausia temperatūra nukrito iki -50. 
Senovėje Jarenskas klestėjo, būdamas svarbus prekybos kelio į Uralą ir Sibirą tranzito taškas, taip pat tyrinėtojų gimtinė. Tačiau atidarius daugiau pietinių maršrutų į Sibirą, Jarenskas prarado savo svarbą, o 1924 m. Jarenske gimė Kamčiatkos, Aleutų salų ir Aliaskos tyrinėtojas Stepanas Glotovas. O garsusis Robinsonas Kruzas, pagal Danielio Defoe knygos siužetą, praėjo prekybos kelią per Jarenską! 
Dabar senovinė kaimo kilmė primena miesto žemės pylimo liekanas, senus medinius namus ir kelis akmeninius pirklių pastatus. 
Daugelis vietinių medinių namų turi daugiau nei 100 metų istoriją. 
Ypač džiaugėmės išvalytais takais ir reagentų trūkumu. 
Katė buvo rami kaip boa suspaudėjas ir nekreipė nė menkiausio dėmesio į jį supančius tinklaraštininkus. 
Apskritai, Yarenskas padarė įspūdį apie vietą, nutolusią nuo civilizacijos, tačiau joje yra gyvybės. 
Pirmasis mūrinis pastatas Jarenske, prekybininko Eškelevo namas, buvo pastatytas 1820 m. Dabar jame yra Motinos Žiemos rezidencija. Ne tokia populiari kaip Kalėdų Senelio rezidencija, tačiau labai įdomi ir nuoširdi vieta: vaikams bus įdomu dalyvauti interaktyvioje ekskursijoje, kurioje dalyvaus Zima ir jos padėjėjai, o suaugusiems - būti seno pirklio viduje. namas. 
Motinos Žiemos kieme gyvena pasakiško Lenos miško gyventojai: Leshy, Kikimora ir Baba Yaga pasitiko mus. Ir nors mes visi jau nebe vaikai, tai pasirodė labai smagu 
Lengviausias būdas patekti į Jarenską yra automobiliu. Ką mes iš tikrųjų padarėme. Kitas būdas yra traukiniu traukinių stotis„Mezheg“, per kurį traukiniai iš Maskvos ir Sankt Peterburgo važiuoja į Syktyvkarą, Vorkutą ir kitus Komijos Respublikos miestus. Tada važiuokite įprastu autobusu. 
Mes žiūrime į nuotrauką ir prisimename, kokia turėtų būti „teisinga“ žiema 
Jei nebūtų žiemos ... Tai būtų ... Kažkoks kitas pavadinimas, nes nuo metų laikų kaitos nepabėgsi. Ir kodėl žiema buvo vadinama žiema, o ne kažkas kita? Ir kodėl šis snieguotas ir šaltas sezonas pagarbiai vadinamas motina ir net burtininke?
Kodėl žiema taip vadinama?
Vieniems labiau patinka vasara su saule, jūra ir vaisiais, kiti traukia link pavasario nuostabiu gyvenimo atnaujinimu ir gamtos pabudimu. Taip pat yra rudens gerbėjų su miglotais saulėtekiais ir geltonų lapų kilimais. Tačiau niekas nesiginčys, kad žiema yra tikrai pasakiškas metų laikas.
Tai yra šalčiausias sezonas po rudens, o po jo - pavasaris. Pats žodis yra panašus garsu ir tarimu protoslavų kilmės kalbomis. Ukrainiečių kalba šis metų laikas taip pat yra žiema, kaip ir bulgarų kalba, tačiau pabrėžiamas pirmasis skiemuo. Čekų, slovakų ir lenkų kalbomis - zima, latvių kalba - zìema. Jis randamas ir kitomis kalbomis, pavyzdžiui, indų kalba - hima. Išvertus į rusų kalbą šis žodis reiškia sniegą, kuris apskritai yra visiškai logiškas ir natūralus, nes šis sezonas asocijuojasi su snaigėmis, pūgomis, pūgomis, sniego gniūžtėmis.
Sanskrito kalboje šis žodis skamba labai poetiškai - krenta sniegas, o graikiškai - sniegas ar lietus. Taip pat yra nepatvirtinta prielaida, paaiškinanti etimologiją. Pasak jo, žiema yra žiemos laikotarpio dievybė, kuri buvo atsakinga už atitinkamą sezoną. Tarp senovės slavų dievų panteone buvo dievybė - karvė Zemun (arba Zimun), sukurta pasaulio kūrėjo Rod. Ji gyveno Berezano saloje, kurios centrinėje dalyje buvo paslaptingi Ripean kalnai. Pro juos tekėjo pieno upė - tiesiog iš karvės Zemun pieno. Šiuo atveju galima atsekti asociacijas su balta, snieguota spalva.
Žiema yra burtininkė: kas tokio nuostabaus šiuo metų laiku?
Žiema yra burtininkė, burtininkė, karalienė. Tai nėra išsamus epitetų, kuriuos galima rasti literatūroje ir kasdieniame gyvenime, sąrašas. Kodėl naudojami šie metaforiniai posakiai? Viskas dėl gamtos. Žinoma, skirtinguose regionuose žiema yra skirtinga. Tačiau daugumoje jų žiemą įprastos gatvės, kiemai ir namai yra transformuojami, apvynioti sniego baltumo šydu, kuris iki pavasario slepia visus pasaulio trūkumus.
Ankstyvas žiemos rytas yra nuostabus vaizdas. Pirmieji nedrąsūs saulės spinduliai, persmelkę šalto oro skaidrumą, suglamžyti žvirbliai, įvairiaspalvės lėtai besisukančios snaigės. Žiemos vakaras yra neribotas įkvėpimo šaltinis. Jie ilgi, ilgi, liečiantys, užburiantys, tarsi kviečiantys į pasaką. Žiema yra burtininkė ir žavi kiekvieną, pasirengusį atsiverti sutikti jos burtų. Ypatingos žiemos šventės taip pat suteikia šiek tiek magijos šiuo metų laiku - Naujieji metai, Kalėdos, Epifanija.
Kaip atsirado posakis „motina žiema“?
Rusų kalboje yra stabili išraiška „motina žiema“, kurią galima išgirsti gana dažnai. Ir tai, iš pirmo žvilgsnio, labai prieštaringa, nes žiema šalta, šalta, o mama tiesiogiai susijusi su rūpesčiu, šiluma, meile.
Tačiau šiuo atveju tokia išraiška nėra vaisingumo požymis, o tik galimybė pailsėti nuo įtemptų lauko darbų. Bet kodėl tada valstiečiai taip nekantriai laukė pavasario? Galų gale, ramios atpalaiduojančios atostogos yra tokios puikios.
Tiesą sakant, ši stabili išraiška patvirtina faktą, kad mūsų protėviai gyveno kitoje klimato zonoje, skirtingai nei šiuolaikinė vidurinė zona pagal metų laikus. Jei dar kartą atsiversime sanskritą, galime sužinoti, kad žodis „hima“ atitinka anglišką drėgmę - drėgmę. Ir iš pradžių tai reiškė drėgną sezoną, priešingą sausam vasarai.
Rusų kalba -khim yra tik paskolos žodžiuose. Ir jei jūs juos analizuojate, tada jie neturi nieko bendra su žodžiu „žiema“. Tačiau etimologiškai žodžiai „žiema“, „humusas“ (viršutinis derlingas dirvožemio sluoksnis), „humoras“ (humoras) iš tikrųjų yra susiję, nes juos sieja bendri apibrėžimai „derlingas“, „drėgnas“, „palankus“ ir yra fonetinės formos iš to paties žodžio.
Jei analizuosime žodį „vasara“ indoeuropiečių leksikos kontekste, tai jis jokiu būdu nesukelia asociacijų su vaisingumu ir malonė. Pavyzdžiui, senovės graikų mitologijoje yra posakis „nuskęsti užmarštyje“, tai yra dingti be pėdsakų. Vokiečių kalba yra fonetiškai artima rusiškai „vasaros“ leiche, o anglų kalba - vėlyva, kuri atitinkamai verčiama kaip „lavonas“ ir „miręs“. Analogijas galima tęsti ir tęsti tol, kol senovės graikų titanidas Leto pagimdė Dzeusui dvynukus Apoloną ir Artemidę, kurie, kaip žinia, neišsiskyrė kuklumu ir pamaldžiu elgesiu. Daugelyje šalių vasara yra sausas sezonas, mirties laikas, priešingai nei Rusijoje, kur ji yra palanki gyvenimui.
Taigi ši išraiška eina koja kojon su etnosu nuo to momento, kai palieka tas vietoves, kuriose žiema buvo derlingas, lietingas, drėgnas ir derlingas sezonas, priešingai nei sausa „negyva“ vasara.
Motina, karalienė, burtininkė, burtininkė - visa tai žiema. Ir kiek mums patinka kiti metų laikai, jos atvykimas yra neišvengiamas, pavyzdžiui, saulėtekis ir saulėlydis. O tai reiškia, kad reikia maksimaliai išnaudoti šio sezono pozityvą ir pasiruošti ateinantiems metų sezonams, kad būtų ką prisiminti.
Dabar nuotaika tokia Siela dainuoja, o širdis verkia ...
Pakinkykite varnas. Kviečiu visus apsilankyti! Aš parodysiu visus stebuklus, pavalgysiu pietus iš širdies ... Iš tavęs - dovanos, skrebučiai.
Rusijoje yra speciali kortelė. Pasakiška šalis. Gyvenk jame: Kysh-Babay, Leshy, Kikimora, Baltas grybas, Kalėdų Senelis ... Ir prieš trejus metus
buvo dar vienas pasakiškas vieta - gyvenamoji vieta Motinos - žiemoja Jarenske, Lenskio rajone, Archangelsko srityje.
Ilgai nedvejodama grupė „Vperyod“ redakcijos darbuotojų su įvairaus amžiaus vaikais, o kai kurie - su anūkais, aplankė mūsų kaimynus Archangelską.
Iš Kazluko (Komijos Respublikos sienos su Archangelsko sritis) iki Jarensko - 20 kilometrų atstumas. Išvykimas iš Aikino (regioninis centras
Ust -Vymsky rajonas, Aikatyl vietine tarme) 9 valandą ryto, apie 11 valandą mes jau buvome vietoje - vos per dvi valandas.
Motinos Žiemos rezidencijos kieme mus pasitiko pasakiško Lenos miško gyventojai: Leshy, Kikimora ir, kaip įprasta, Baba Yaga. Ir čia pat
gatvėje turėjome žaidimo programą su savo marga grupe: ėjome slidinėti, dalyvavome juokingose estafetėse ir metėme veltinius batus į tolį.
Tada turėjome ekskursiją po Motinos Žiemos rezidenciją - tikra žiemos pasaka! Teremas, kur atsikraustė Žiema - senas pirklys
Namas. Namas tikrai „žiemiškas“ tiek lauke, tiek viduje.Tinkiniai kambariai ir šalti skliautuoti rūsiai. Labai gražus dizainas
apšvietimas mėlynai baltais tonais. Visur yra žiemos atributų ir daug snaigių. Pats namas yra daug mažiau pretenzingas nei Tėvo Frosto apartamentai Veliky Ustyug mieste, labiau „jaukūs“.
Padėjėjos Zimuškos kalba skamba sklandžiai ir melodingai, o tai pasakoja, kaip 1882 m. Gruodžio 21 d. Jarenske kilo stipri pūga. Dėl šiaurės vėjo, „todėl daugelio namų stogai buvo pašalinti“. Ir tą naktį Kalėdų seneliui ir pūgai gimė dukra, ir jie pavadino ją Zimuška.
Lenos teritorijose jai taip patiko, kad po šimto trisdešimties metų ji nusprendė apsigyventi čia: auginti žalią žolę po apsnigta plunksnų lysve, laikyti marinuotus varveklius, konservuotas šiaurės šviesas, sūdytas sniego gniūžtes beržinėse voniose savo rūsyje ir
laikykite ledines brangenybes senoviniame sunkiame seife.
O štai ir pati Motina Žiema! Nepaisant baimių, ji pasirodė labai maloni ir draugiška. Ji sakė, kad seniau žiemos buvo žiemos ir vasarą, niekas nesusipainiojo. Na, bet kai žmonės pradėjo labai kištis į orų reikalus, prasidėjo sumaištis.
Tada jie prisiminė apie sniego ir pūgų šeimininkę, pašauktą gyventi netoliese ...
Su malonumu klausėmės žiemos istorijos, kuri parodė savo kambarius. Pirmiausia aplankėme Zimushki biurą. Ir vaikus stebino sosto kambarys. „Jei sėdėsite sniego soste, norėsite, tai tikrai išsipildys“, - sakė burtininkė Winter.
Tada ji nusivedė mus į restoraną, kuriame visi indai yra gryno sidabro, o paskui į jaukų miegamąjį. Ir ten viskas yra taip, kaip turėtų būti - lova su aukštomis plunksninėmis lovomis ir žieminėmis pagalvėmis - kad ir kokia žiema miega, toks bus oras.
Aplankėme rūsius, matėme sūdytas sniego gniūžtes beržo vonelėje. Deja, jiems nebuvo leista pabandyti (jie dar nebuvo sūdyti!). Ir yra ir marinuotų, bet jie sako, kad iš kubilo jie patys skaniausi! Po to atsivėrė iždo durys, o sandėliuke pamatėme seifą su brangakmeniais, kurie specialiame apšvietime spindėjo kaip tikri deimantai. Ir kiekvienas vaikas įdėjo monetą į specialų seifą, kad galėtų čia vėl atvykti.
Ekskursijos pabaigoje buvome pakviesti į Motinos Žiemos dirbtuves, kuriose patyrę Žiemos padėjėjai veda snaigių ir kitų Naujųjų metų atributų gamybos meistriškumo pamoką.Buvome išmokyti gaminti amuletus. Kaip visi stengėsi, tiek vaikai, tiek suaugusieji! O juk
niekas nepaliko be gražaus amuleto! O parduotuvėje, kuri yra šalia dirbtuvių, buvo galima nusipirkti suvenyrų ir rankdarbių.
Tada mes buvome pavaišinti pietumis valgomajame-restorane iš Motinos Žiemos, po valgio buvome nuvežti į vietinį kraštotyros muziejų, buvusį bažnyčioje.
Yarensko vietos istorijos muziejuje mūsų laukė tikras muziejaus ieškojimas - dėmesingumas turėjo būti įjungtas iki galo! Lankėme ne tik muziejaus sales, susipažinome su šiaurine flora ir fauna, bet ir sužinojome Įdomūs faktai apie senovės Jarensko istoriją
ir apie garsiuosius jos gyventojus, žaismingai atsakydamas į gido klausimus. Mes taip pat girdėjome praėjusio amžiaus pradžios muziką, sklindančią iš veikiančio gramofono!
Ir atsisveikindami su svetingu Jarensku, mažiausi mūsų grupių atstovai jojo faetonu, kurį snieguotomis gatvėmis nešė tikras pasakų arklys.
... MŪSŲ VAIKAI MYLI PASAKĄ, ir mes stengiamės jiems pristatyti šią pasaką: kviečiame Kalėdų Senelį ir Snieguolę, kuri atneš ilgai lauktą dovaną. Na, o mes patys, suaugusieji, kuo mes skiriamės nuo vaikų? Nors išaugome iš jų amžiaus, vis tiek tikimės, kad Naujieji metai duos kažką labai malonaus: mūsų svajonės išsipildys, o gyvenime įvyks koks nors stebuklas ...
Ir, pasirodo, pasaka netoliese - vos už dviejų valandų kelio automobiliu nuo regiono centro. netiki manim?
Ateikite į Yarenską, įsitikinkite patys.
Atėjo gruodis - ankstyvos prieblandos ir žiemos džiaugsmų laukimo mėnuo. Atėjo žiema. Amatai su vata ir blizgučiais, popierinėmis snaigėmis, Kalėdų eglutėmis ir sniego seneliais bei pirmosios girliandos, mirgančios ant langų, yra nepakartojamo ypatingo laiko ženklai, egzistuojantys visose šeimose su mažais vaikais. Kai kuriuose namuose sienas puošia Advento kalendorius - nuostabus paminklas mamos darbui ir vaizduotei, krepšiai su netikėtumais ir užduotimis kiekvienai dienai.
Žiemos eilutės pradeda skambėti gruodžio mėnesį
O gruodį pradeda skambėti žiemos eilėraščiai. Net jei jie per metus beveik neskamba, prieššventinis laikas yra ypatingas. Dažniausiai jie mokomi prie Kalėdų eglutės - į mokyklą, į darželį, į sekmadieninę mokyklą. Tarp jų yra daug gerų, bet nepaprastai „nulaužtų“ tekstų, kuriuos mano močiutė išmoko būdama aštuoniasdešimtmetė. Ir nors „Merginos pakilo į ratą, atsikėlė ir nutilo“ yra puikūs Agnijos Lvovnos eilėraščiai apie linksmybes prie Kalėdų eglutės, kartais norisi kažko naujo, gaivaus ir ne mažiau talentingo.
Čia bandžiau surinkti gražiausius ir melodingiausius, gilius ir malonius eilėraščius apie žiemą, Naujuosius metus ir Kalėdas, kuriuos galima išmokti su vaikais. Tarp jų yra ir modernių, ir laiko patikrintų tekstų, didelių ir mažų, rimtų ir juokingų. Svarbiausia, kad jie sukuria ir palaiko jausmą žiemos atostogos- turbūt geriausias dalykas, kuris mums nutinka peršalus žiemos laikas.
Kaip ateina žiema
Tai visada paslaptis, naujiena kasmet. Vakar buvo purvinas ir pilkas, šiandien buvo šalta ir snieguota, tarsi vienas pasaulis pakeistų kitą. Maža ištrauka apie šią metų laikų pasienį yra Puškino „Eugenijus Oneginas“, tačiau yra apie viską, kas turi reikšmės Rusijos žmogaus gyvenime.
Štai šiaurė, gaudanti debesis,
Jis kvėpavo, staugė - ir dabar ji
Ateina žiemos burtininkė.
Atėjo, sutrupėjo; drožlės
Pakabintas ant ąžuolų šakų,
Paguldytas banguotais kilimais
Tarp laukų, aplink kalvas.
Brega su nejudančia upe
Išlygintas putlia gaubtu;
Šaltis sužibo, ir mes džiaugiamės
Motinos išdaigos žiemoja.
Nuostabi šių eilučių galia, gylis ir emocionalumas yra suprantamas vaikui - net stichijos melodijos lygiu. Šiose vienuolikoje eilučių yra daugybė nuotaikų - nuo paslaptingos ir šiek tiek grėsmingos iki geros nuotaikos. Tiesą sakant, tai yra visas Puškinas: prisimenu, kad universitete mums buvo cituojama eilutė iš „Kapitono dukters“, vaizduojanti gerai žinomą sniego audrą: „Viskas buvo tamsa ir viesulas“. Penki maži žodžiai, kurie ne tik paaiškina - sukurti prieš mus yra aiškus ir išgaubtas vaizdas.
Aukščiau pateikta ištrauka, žinoma, reikalauja tėvų komentaro: „skiautelėms“, „pakrantėms“ ir „putlioms drobulėms“ reikia paaiškinimo, ypač ikimokyklinukui. Priešingu atveju šis melodingas, skambus tekstas yra bene grafiškiausia žiemos pradžios iliustracija.
Ir čia yra dar viena, juokinga ir skambi, romano ištrauka. Retkarčiais to galima išmokti ir perskaityti. Tai taip pat yra nedidelis vaizdinis vaizdas, kurį galima suprasti nuo 4-5 metų:
Gražesnis nei madingas parketas
Upė šviečia, ji aprengta ledu.
Berniukai yra džiaugsmingi žmonės
Ji savo pačiūžomis pjauna ledą;
Žąsis yra sunki ant raudonų kojų,
Sumanęs maudytis vandenų krūtinėje,
Švelniai žengia ant ledo
Paslysta ir nukrenta; laimingas
Mirksi pirmasis sniegas,
Krenta kaip žvaigždės ant kranto.
Pirmojo sniego ir šalčio džiaugsmas visada vaikiškas, net jei jau esate suaugęs
Žiemos atėjimas beveik visada yra džiaugsmas, taip pat ir poezijoje. Šio jausmo daug yra programinėje poemoje „Afanasy Fet“. Pirmojo sniego ir šalčio džiaugsmas visada vaikiškas, net jei jau esate suaugęs. Tikriausiai todėl vienas mylimiausių eilėraščių įsiminti yra toks:
Mama! pažiūrėk pro langą -
Žinokite, kad vakar ne veltui katė
Nusiprausiau nosį:
Nėra purvo, visas kiemas apsirengęs,
Jis pašviesėjo, tapo baltas -
Matyt, yra šalnų.
Ne dygliuotas, šviesiai mėlynas
Šakas pakabintas ant šakų -
Pažiūrėk bent į tave!
Tarsi kas nors būtų kietas
Šviežia, balta, pūsta vata
Pašalinau visus krūmus.
Dabar ginčo nebus:
Dėl rogių, ir į kalną
Smagu bėgti!
Tikrai, mama? Jūs neatsisakysite
Ir jūs tikriausiai pasakysite:
- Na, paskubėk pasivaikščioti!
Šis tekstas taip pat stebina, nes tai yra išimtis. Fetas tai parašė likus penkeriems metams iki mirties, sunkių nusivylimų ir niūrių minčių, mirties nuojautos metais. Ir staiga toks tyras, vaikiškas, neužtemdytas džiaugsmas - tuo jis vertingesnis skaitytojui.
Vienintelis žodis, nesuprantamas šiuolaikiniam vaikui, yra „torovaty“. Jis visiškai nenaudojamas. Tačiau nereikėtų iš anksto bijoti tokių archaizmų: ne, jie nesuklaidins ir neišgąsdins kūdikio. Vargu ar jis juos panaudos kalboje, tačiau jie parodo begalinį pasaulio turtą, parodo gyvenimą istorine perspektyva.
Ir štai dar vienas sveikinimas žiemai - jį sukūrė Petras Vjazemskis. Šis nuostabus poetas šiandien retai prisimenamas - išskyrus galbūt ekspertus -, bet gaila. Jis subtiliai jaučia ir talentingai perteikia džiaugsmą ir atsinaujinimą, kurį jaučiame žiemos pradžioje.
Sveiki, balta sarafanė
Iš sidabro brokato!
Ant tavęs dega deimantai
Kaip ryškūs spinduliai.
Tu esi gyvybę suteikianti šypsena
Gaivus veido grožis
Jūs atsibundate naujiems jausmams
Mieguistos širdys!
Sveiki, jauna rusų mergina,
Graži siela
Sniego baltumo gervė,
Sveika mama žiema!
Panašus jausmas tvyro ir Nikolajaus Rubcovo eilėraštyje - ir iš tikrųjų jis poetus skyrė daugiau nei šimtmetį.
Sniegas iškrito ir viskas buvo pamiršta.
Negi siela buvo pilna!
Mano širdis staiga pradėjo plakti lengviau.
Tarsi būčiau išgėręs vyno.
Palei siaurą gatvę
Pučia švarus vėjas
Senosios rusų kalbos grožis
Miestelis atnaujintas.
Ant Sofijos šventyklos krenta sniegas.
Vaikai, ir jų yra begalė.
Sniegas skraido po visą Rusiją
Kaip gera žinia.
Sniegas skrenda - žiūrėk ir klausyk!
Taigi, paprasta ir gudri,
Gyvenimas kartais gydo sielą ...
Na, gerai! Ir gerai.
O štai modernus eilėraštis - jį parašė Daria Gerasimova. Jos poetiniai tekstai yra geri dėl jų apgalvojimo, ypatingo supančio pasaulio jausmo.
Vaikystė ne visada yra linksma, šokinėjanti ir rėkianti: kartais tai būna tylūs apmąstymai
Juk vaikystė ne visada būna linksma, šokinėjanti ir rėkianti: kartais tai tylūs apmąstymai.
ŽIEMOS VAKARAS
Vėjas miega ant mėlyno medžio
Upės miega, namie.
Tolumoje skrenda ant balto vilko
Močiutė Žiema.
Iš kumštinės piršto lyja sniegas
Šviesos banga.
Ir pūgos paukščiai dainuoja
Danguje virš manęs.
Einu priešais namą
Kur mano senas senelis
Tyla kambariuose apima
Auksinė šviesa.
Tegul sukasi alėjoje
Sniego juosta,
Leiskite važiuoti vis greičiau
Močiutė Žiema.
Smūgiuoja mėnulio tamburiną
Kažkur toli ...
Ir purus sniegas tirpsta
Ant mano rankos ...
O štai visai kitokios nuotaikos eilėraštis: vaiko fantazijos ir skaičiavimo knygos kryžius - linksmas, ritmingas ir lengvas, kaip pirmasis sniegas. Jis vadinamas „Pirmuoju sniegu“, o prieš daugiau nei šimtmetį jį parašė puikus rusų poetas Sergejus Gorodetskis, Nikolajaus Gumiljovo draugas, poetas, vertėjas, bebaimis Pirmojo pasaulinio karo karo korespondentas.
Pradėtas skaičiuoti mėnuo su Saule,
Kas turėtų pakilti anksčiau,
Vienas du trys keturi Penki,
Išėjo vėjas skristi
Jis paleido sparnuotus paukščius,
Pilkas ir gauruotas debesis.
Paleido dangaus skliautą
Dieną ir naktį sninga
Ir tarp debesų, po langu,
Kartu verkdamas mėnesį su saule:
Vienas du trys keturi Penki.
Kas turėtų išsklaidyti debesis?
Žiemos svajonės
„Užburtas nematomumo, miškas snaudo po sapno pasaka“, - prisimeni? Tokia nuotaika buvo artima ne tik Jeseninui. Tai taip pat atsiranda šiuolaikinėje vaikų poezijoje. Nes žiema iš tikrųjų yra neįtikėtinas turtas: spalvos, džiaugsmai, gyvenimas. Galite bėgti ir riedėti sniego gniūžtėmis, rogėmis ir žaisti sniego gniūžtes, o tada susimąstę žiūrėti, kaip sustingęs pasaulis nugrimzta į šaltą miegą. Arba miegokite savarankiškai - ir augkite, augkite sapne.
NAKTINĖ DAINA
Vidurnakčio tyloje
Sniegas krito ant stogų.
Pieno dantis iškrito
Vakare pas Grišą.
Sniegas dengė takus
Ir atsigulė ant stogų.
Iki ryto delne
Griša turėjo dantį.
Snieguolės augs
Virš stogų ir vamzdžių ...
Ir arčiau pavasario
Dantis taip pat augs!
Šį eilėraštį parašė Michailas Yasnovas. Tai atrodo kaip lopšinė - ritmu, melodija ir poetiniu modeliu. O štai kokį poetinį tekstą turi Andrejus Usačiovas - maždaug tą patį, bet pažiūrėkite, kokie jie skirtingi!
Tyliai dūzgia pasaka,
Žiema plaukia prieblandoje,
Uždengiama šilta antklode
Žemė, medžiai ir namai.
Virš laukų sukasi lengvas sniegas,
Kaip žvaigždės krinta iš dangaus.
Nuleidusios blakstienas,
Tankus miškas snaudžia tyloje.
Auksinės pelėdos miega ant medžių
Pasakiškame mėnulio švytėjime.
Snieguolės miega miško pakraštyje,
Kaip dideli balti drambliai.
Viskas keičia formą ir spalvą
Mieguisti namai užgesina langus
Ir žiema, pasakojanti pasaką,
Lėtai užmiega savaime ...
Apie žiemos šilumą
Taip, tiesa: žiema mus moko vertinti ir mylėti komfortą, namus, na, ir šilumą, žinoma. Ypatingas žavesys slypi šioje audros, šalčio, nemalonumų priešpriešoje už lango - ir šiltos, kupinos švelnios šviesos namuose. Štai dar vienas Afanasy Fet eilėraštis - apie tai:
Katė dainuoja, užsimerkia,
Berniukas miega ant kilimo
Kieme žaidžia audra
Kieme švilpia vėjas.
„Užteks tau čia apsisukti,
Paslėpk žaislus ir atsikelk!
Ateik pas mane atsisveikinti
Ir eik miegoti sau “.
Berniukas atsistojo. Ir katės akys
Jis vaikščiojo aplink ir viską dainuoja;
Sniegas krenta per langus,
Audra švilpia prie vartų.
Kaip bebūtų keista, būtent ši tema - namai, komfortas, ramūs vakarai prie laužo - gali motyvuoti tėvą kalbėti su vaiku apie gailestingumą. Ši tema dažnai buvo keliama rusiškoje kalėdinėje prozoje - tiek Dostojevskio filme „Mergina su degtukais“, tiek Kuprino „Stebuklingame daktare“ ir daugelyje kitų kūrinių.
Namų, jaukumo tema gali motyvuoti tėvą kalbėti su vaiku apie gailestingumą.
Kai man šilta ir maitinuosi, mintys apie kažkieno nelaimę yra tarsi šalto vėjo gūsis, kuris veržiasi į šiltą, jaukų kambarį. Bet tai yra svarbios mintys, o dar svarbiau, kad jos virsta darbais. Kaip - kiekvienas iš tėvų sprendžia savaip, tačiau kalbėti apie gailestingumą priešingai savo gerovei yra gana efektyvus metodas.
Turiu seną knygą vaikams. Deja, jis nebuvo perspausdintas, ir dabar mažai žmonių žino apie nuostabų poetą Vitalijų Tatarnikovą. O jam tuo tarpu priklauso puikūs eilėraščiai - malonūs ir šilti. Pavyzdžiui:
Pasaulyje buvo žmogus.
Visą gyvenimą gydė avis.
Ar tai dienos metu
naktį -
Beldimas -
Prie jo pribėgo piemuo.
Mažasis žmogus pasiėmė pirmosios pagalbos vaistinėlę
Ir jis skubėjo gelbėti avis.
... laukuose traškėjo šalnos,
Nuoširdžiai šalta.
Ir avis
Mažam žmogui
Pristatytas kailis:
- Dėvėkite linksmiau
Ir pats nesirgk!
O štai Julijos Simbirskajos eilėraštis, skirtas ... akumuliatoriui! Taip, net tokia proziška tema gali tapti puikaus poetinio teksto, lyriško ir ironiško, herojumi.
Ji išdžius ant karštos nugaros
Mano batai permirko.
Padėsiu delnus šalia jų.
Žiemą draugauju su baterijomis
Megztinis yra draugiškas, kumštinės pirštinės yra draugiškos,
O katė kažkur nuo krašto glaudžiasi.
Juk šiluma yra paslėpta akumuliatoriuje.
Radau tokį namą žiemai.
Ir gurkšnoja kaip pienas katėje,
Šiluma skrandyje esančioje baterijoje.
Žiemos džiaugsmai ir linksmybės
- Maitink paukščius! - rašė poetas Aleksandras Jašinas. Tiesą sakant, Igoris Severjaninas apie šį paprastą ir džiaugsmingą žiemos romaną rašė daug anksčiau - taip, tas, kuris grasino gyvenimo tragediją paversti svajonių galva „nervingų merginų grupėje, aštrioje moterų visuomenėje“. Ir štai - neprarasdamas ironiško ir rafinuoto būdo, jis paprastai ir garsiai rašo apie žiemos dienos paveikslą, apie akimirką mažos mergaitės gyvenime:
JOS PETS
Ji maitino žiemos paukščius
Trupinius išmesti pro langą.
Nuo juokingų jų skambučių
Ji linksmai nusijuokė.
Kai ji bėgo į mokyklą
Gyvūnai, išgirdę gniuždantį sniegą,
Triukšmingų ir linksmų gauja
Skubėk paskui ją iš krūmo į krūmą!
O štai eilėraščiai apie sniegą ir sniegą. Jie yra skirtingi - žvalūs, susimąstę, lyriški, kupini nepataisomos vaizduotės, tokia tikrai vaikiška, žiemos stebuklų nuojauta:
Mūsų namai milteliai
Beveik iki langų
Ir juodas dangus
Polka taškai šiandien.
Šimtas tūkstančių žirnių.
Ne, šimtas milijonų
Kasimas nuo sparnų
Kasimas iš balkonų.
Ir tik karštos palmės
Jis bijo dangiškų žirnių.
Julija Simbirskaja
Sniego valsas
Sniegas krenta ant žmonių ir namų,
Žiema šoka valsą be orkestro.
Žiede sukasi dideli dribsniai
Kriti, kristi ant mano veido
Tarsi glamonėja. Šok baltą sniegą
Jūs mus visus džiuginate.
Rimma Aldonina
KIEK SNIEGO!
Kiek sniego!
Kiek sniego!
Tai aišku ne bėgimui.
Akivaizdu, kad ne pėstiesiems
Šis baltas oras.
Tai skirta išsikraustyti,
Tai skirta girgždėjimui
Dėl veltinio,
Už juoką!
Tiek sniego
Štai linksmybės!
Rimma Aldonina
SNIEGIS
Sniego gniūžtės prie namo
Snieguolės miške
Didelis
Snieguolė
Aš dėviu skrybėlę.
Ant praeivių skrybėlių
Atėjus žiemai -
Bokštai
Tada spynos
Jie tik kalvos.
O gal ir yra
Ne pilys ir gabalėliai,
Ir sniego žvėrys
Ir sniego žuvys
Ant skrybėlių aplink miestą
Jie ateina, žiūri,
Kaip balti dribsniai
Jie skraido virš pasaulio.
Sėdėjo ant skrybėlių
Lapės ir pelėdos
Šunys ir katės
Drambliai ir karvės
Ir su paukščiu
Ant skrybėlės
Mano brolis vaikšto
Ir su malonumu šnabžda:
- Koks sniegas!
Daria Gerasimova
Žiema darželiuose yra džiaugsmas. Riedėjimas ir vėlimas, namų šiluma, švenčių nuojautos. O geri vaikų poetai sugeba rasti ir parodyti skaitytojui šį džiaugsmą netikėtu kampu.
Žiema vaikų poezijoje yra būtent džiaugsmas. Riedėjimas ir vėlimas, namų šiluma, švenčių nuojautos
Bet tai naudinga ir svarbu - pažvelgti į pažįstamus dalykus kitaip. Pavyzdžiui, Michailo Yasnovo eilėraščio „Džiaugsmas“ keturkojo personažo akimis.
Kaip džiugu ryte
Bėk žemyn laipteliais
Pamiršti apie komfortą
Su garo šildymu,
Apie stalą ir kėdes
Dulkių siurblys ir sofa,
Ir užkask nosį
Į šalną ir miglą!
Kaip malonu matyti
Kad vėl esate laukiami
Stulpai ir kampai
Garažai ir tvoros
Patraukite pavadėlį
Svarstydamas pabėgimą
Ir oda kaip kilimas
Šepetėlis ant sniego!
Ir tada yra kūrybiškumo ir vaizduotės džiaugsmas. Kaip žinote, jie eina koja kojon, o vaikui jie visiškai neturi ribų ir konvencijų. Bet jie tarnauja - jei mažas žmogus įsimyli - maloniausiems ir ryškiausiems jausmams. Štai kaip, pavyzdžiui, Natalijos Volkovos eilėraštyje:
ANT BALTO LAPO
Piešiu pilkai pilką kiškį.
Tolumoje, už sniego pylimo - gili dauba,
Griovyje yra paslėptas priešas!
Iš sniego išlindo dvi aštrios ausys -
Lapė saugo neapsaugotus triušius!
Ką daryti?!
Ką daryti?!
Aš nežaidžiu šitaip!
Pilką kiškį ištrinu trintuku.
Ant balto popieriaus lapo pasvirusia liniuote
Piešiu baltą ir baltą kiškį.
Ir tegul sako, kad mano piešinys tuščias ...
Aš girdžiu krūmų traškėjimą,
Matau pėdsakus pūkuotame sniege.
Ir aš išgelbėsiu zuikį nuo priešo!
Man labai patinka Sasha Cherny eilėraštis „Ant pačiūžų“ - jis tiksliai perteikia žiemos slidinėjimo emociją ir atmosferą. Tiesa, to išmokti nėra lengva, nepaisant mažo dydžio - jis turi sudėtingą ritminį modelį, ir norint tai išraiškingai pasakyti, reikia sumaniai išdėstyti pauzes ir semantinius akcentus. Bet tai verta - ypač čiuožimo entuziastams!
Skubu kaip vėjas ant pačiūžų
Palei miško pakraštį ...
Pirštinės ant mano rankų
Skrybėlė ant karūnos ...
Vienas ar du! Taigi paslydau ...
Vienas ir du! Aš beveik suklydau ...
Vienas ar du! Tvirtiau ant kojų pirštų!
Ledas traškėjo, drebėjo,
Vėjas pučia iš dešinės.
Kalėdų eglutės-vilkai! Pilnas greitis -
Nuo tvenkinio iki griovio ...
Vienas ar du! Ant slidaus šlaito ...
Vienas ir du! Juokingos kojos ...
Vienas ar du! Vėl ir vėl ...
Naujųjų metų eilėraščiai
Naujieji metai stačiatikiams yra sunkus laikas. Stačiatikių tėvams tai dvigubai sunku. Man svarbu išlaikyti pusiausvyrą, atsargiai vesti vaikus po gruodžio-sausio šėlsmo, neprarasti trapaus ir ramaus artėjančių Kalėdų jausmo. Tačiau nemanau, kad teisinga visiškai išjungti vaikus iš tradicinės, jau šventinės atmosferos. Todėl - poezija.
Nes gera poezija aplenks vulgarumą, dundesį ir girtus riksmus. Nes jie iš atostogų perima jos svarbiausią vidinę esmę, nuoširdžiausią džiaugsmą. Šie tekstai yra lengvai įsimenami, puikiai deklamuojami, ugdo estetinį skonį ir visiškai neslepia artėjančios pagrindinės šventės - Kristaus gimimo - džiaugsmo.
SILVER FIR
Sidabrinė Kalėdų eglutė
Senelis mus atvedė
Mūsų senelis parvežė namo,
Kaip malonus Kalėdų Senelis.
Ji stovi, džiugina visus,
Ir šviečia savaime
Taigi visi protingi
Kaip žiemos žiema.
Jos seserims eglutėms
Šaltis gieda miške
Ir jie visi juokingi
Švęskite Naujuosius metus.
Sidabrinė Kalėdų eglutė
Žalia išsaugota
Ir ... daug, daug džiaugsmo
Atnešiau vaikams.
Vitalijus Tatarnikovas
DOVANOS JŪSŲ MEDžiui
Spalvoto popieriaus rinkinys
Dėl vaikų darbo -
Magai ir burtininkai
Ateik čia!
Menininkams,
Menininkams
Žirklės
Ir kas dar?
Vis tiek imk
Didelis indas klijų
Ir viskas, ką mes supjaustėme
Surinksime ir klijuosime:
Popierinis sodas,
Popierinis namas
Su popierine saule už lango!
Slenka auksinėmis šakomis
Sidabriniai paukščiai
Ir nusėda balti dūmai
Ant raudonų plytelių.
Taip gerai, kad pasaulis spalvingas
Ir matinis,
Ir blizgus!
Taip gerai, kad esu
Didelėmis akimis
IR BLUSH!
Michailas Yasnovas
KUR DINGA TĖVAS ŠALTIS?
Kur dingo Kalėdų Senelis?
į dainas ir fejerverkus?
Galbūt jis pateko į garvežį
Paskutinės minutės?
Arba naktį lipo į taksi,
nubėgti toli?
Arba nuklydo į tankų mišką
atsisveikinti su šalčiu?
Plaukė į kitus miestus
kur jūra ar uolos ...
Niekada, niekada
nepaleido jo!
Aš pasakiau b, užrakinęs duris
ir paėmęs už rankenos:
- Dabar tu būsi senelis,
ir aš tavo anūkė!
Dina Buračevskaja
MEDAI SNIEGOJE
Šiandien jau ne vakar, o šiandien,
O naktis temsta ir viskas Naujųjų metų,
Ir visą begalinį, paslaptingą gyvenimą,
Ir medis išėjo
Ir žvaigždės užsidegė.
Sapne už lango čiulbėjo žvirblis.
Atostogų pradžia! Atostogų pradžia!
Ir lėta diena
Ir skrendanti naktis
Ir knyga, su kuria negalima išsiskirti.
Sniegas slenka tarp plikų krūmų.
Jaučiu, kad manyje kažkas vyksta.
Bet kas?
Negaliu sau atsakyti.
Ir žodžiai tirpsta kaip medžiai sniege.
Michailas Yasnovas
Ačiū, Kalėdų eglutė,
Šiems Naujiesiems metams!
Dėl mūsų linksmų, džiaugsmingų
Vaikiškas apvalus šokis!
Už tai, kad esate malonus Kalėdų Senelis
Šildė mano raudoną nosį šilumoje
Snieguolė atitirpo
Dovanų teikimas.
Ačiū, Kalėdų eglutė,
Dėl šios miško dvasios,
Už tai, kad buvo žiaurus šaltis
Pasigirdo pavasario dvelksmas.
Tegul pūga už lango
Triukšmas, pyktis, plitimas,
Ačiū, Kalėdų eglutė,
Už tai, kad esi su manimi!
Rimma Aldonina
NAUJIEJI METAI
Palauk, nelauk, bet Naujieji metai
Tikrai ateis.
Jis ateis nedelsdamas
Nedelsiant kelyje
Nepažadės pažado
Jis negali neateiti
Su nauja realybe,
SU nauja pasaka
Jis ateis tą pačią valandą
Kaip laikrodis ant Spasskaya bokšto
Būsime nukentėję dvylika kartų.
Rimma Aldonina
Apie Kristaus gimimą
Nėra tiek daug talentingų eilėraščių apie Kristaus gimimą, kuriuos šiuolaikinis vaikas galėtų suprasti, jausti ir išmokti. Faktas yra tas daugumašių tekstų buvo parašyta prieš revoliuciją - daugiau nei prieš šimtmetį. Juose daug archaizmų, bažnytinių slavų kalbos žodžių - rodo pati tema. Ir sunku.
Net Korinto Apolono vadovėlis „Kristoslavai“ („Po žvaigždėtos nakties priedanga“) reikalauja paaiškinimų, ir net po jų vaikas kartais formaliai barškina eilėraštį. Praktiškai nėra šiuolaikinių Kalėdų testų, kuriuos būtų galima prilyginti klasikai.
Nėra tiek daug talentingų eilėraščių apie Kristaus gimimą, kuriuos vaikas galėtų suprasti
Todėl pacituosiu keletą - tik penkis - eilėraščius, kurie, kaip man atrodo, sugeba suvokti ir sąmoningai išmokti šiuolaikinį 5–8 metų vaiką. Jie yra gilūs ir aiškūs. Ir vaikystėje svarbu juos išgirsti ir pamilti, man atrodo.
KALĖDOS
Miegojau ėdžiose ant šviežio šieno
Tylus mažas Kristus.
Mėnesis, išlindęs iš šešėlio,
Paglostau Jo plaukų liną ...
Jautis įkvėpė Kūdikiui į veidą
Ir šniokščia kaip šiaudai,
Ant elastingo kelio
Aš pažvelgiau į jį, vos kvėpuodama.
Žvirbliai pro stogo bėgius
Jie liejosi į ėdžią minioje,
Ir jautis, prisiglaudęs prie nišos,
Lūpa sutraukiau antklodę.
Šuo, priėjęs prie šiltos kojos,
Slaptai ją laižė.
Katė buvo patogesnė
Šildykite vaiką šone ėdžiose ...
Tyli balta ožka
Aš kvėpavau jam ant kaktos,
Tik kvailas pilkas asilas
Jis bejėgiškai stumtelėjo visus:
„Pažvelk į vaiką
Bent minutę man! "
Ir jis garsiai ir garsiai verkė
Aušros tyloje ...
Ir Kristus, atmerkęs akis,
Staiga atstūmė žvėrių ratą
Ir su šypsena, kupina meilės
Sušnabždėjo: "Greitai pažiūrėk!"
Sasha Cherny
Ryškiai žvaigždėti spinduliai
Mėlynas dangus šviečia ...
- Kodėl, pasakyk man, mama,
Žvaigždės danguje ryškesnės
Šventą Kūčių vakarą?
Kaip medis kalnų pasaulyje
Šį vidurnaktį šviečia
Ir su deimantinėmis lemputėmis
Ir su spindinčiomis žvaigždėmis
Ar ji visa dekoruota?
- Tiesa, mano sūnau, Dievo danguje
Dabartinio šventojo naktį
Pasauliui dega medis,
Ir kupinas nuostabių dovanų
Šeimai ji yra žmogus.
Pažiūrėkite, kokios ryškios žvaigždės
Šviesk pasauliui ten, tolumoje:
Juose šviečia šventos dovanos -
Žmonėms - gera valia,
Taika ir tiesa yra žemei.
Heinrichas Heine
Yra šalių, kuriose žmonės šimtmečius nežinojo
Nėra pūgų, nėra purios sniego;
Ten tik blizgantis sniegas
Granito keteros viršūnės ...
Gėlės ten kvepia labiau, žvaigždės didesnės,
Pavasaris šviesesnis ir elegantiškesnis
O paukščių plunksnos ten ryškesnės ir šiltesnės
Kvepia jūros banga ...
Tokioje ir tokioje šalyje kvepiančią naktį,
Šnabždantys laurai ir rožės
Norimas stebuklas įvyko mano akimis:
Gimė Kristaus vaikas.
Semjonas Nadsonas
Aplinkui kalėdinė migla.
Tamsoje zvimbia varpai
Ir kartu su jais skamba žodžiai:
"Ramybė žemėje ir laimė visiems!"
Jaučiausi kaip šią dieną
Miestų ir kaimų gyvenimas
Kartu skamba skambutis:
"Ramybė žemėje ir laimė visiems!"
Henry Longfellow
VAIKAI MIŠKE
Pririšę rizą skersai,
Pririšdami žvakę prie lazdos,
Angelas mažas,
Skraido kaip miškas, šviesios spalvos.
Sniego baltumo tyloje
Plaukioja nuo pušies iki pušies,
Palieskite šakelę žvake -
Šviesa sprogs, užsidegs,
Apsisuks, drebės,
Kaip siūlas, jis veiks
Čia ir ten, ir čia, ir čia ...
Visas žiemos miškas šviečia!
Lengvas kaip sniegas
Kalėdų sparnuota dvasia
Apšviesk dangų
Atneša atostogas į mišką
Taigi iš dangaus ir žemės
Šviesos galėjo susitikti
Taigi tarp dangaus ir žemės
Užsidegė dar vienas spindulys,
Taigi, kad nuo mažų žvakių šviesos
Ilga sija kaip aštrus kardas
Širdimi pervėriau šviesą
Jis nurodė neteisingą kelią.
Aleksandras Blokas
O savo apžvalgą noriu užbaigti Aleksandro Bloko eilėraščiu „Kalėdos“. Tai gana gerai žinoma, bet, man atrodo, ji negali nuobodžiauti: kiekvienais metais galite ją perskaityti, jausdami skambų Kalėdų ir Kalėdų šventės džiaugsmą ir laukimą.
Skambėjimas varpais
Žadina žiemos orą.
Mes dirbame dėl priežasties -
Poilsis bus lengvas.
Lengvas šaltukas yra sidabrinis
Netoli įėjimo,
Sidabrinė ant mėlynos
Aiškus žvaigždės tvirtumas.
Koks skaidrus, sniego baltumo
Blizginti raštuoti langai!
Koks purus ir švelniai švelnus
Tavo auksinė garbanė!
Kokia plona tu raudonu paltu,
Su lanku į košelę!
Jei tu juokiesi, tavo lūpos susiraukia,
Blakstienos dreba.
Jūs linksminate visus praeivius -
Jauni ir seni
Bjaurus ir gražus,
Storas ir liesas.
Stebėk, šypsokis,
Skris toli
Tarsi visai, kaip jie juokiasi
Vaikai nematė.
Seserys bus patenkintos lėlėmis
Broliai prašo ginklų
Ir tau to visai nereikia
Jokių žaislų.
Puošite eglutę patys
Į aukso žvaigždes
Ir jūs pririšite jį prie šakos su karbonadu
Obuoliai dideli.
Užmesite karoliukus ant medžio
Auksiniai siūlai.
Jūs stumiate stiprias šakas
Jūs šaukiate: "Žiūrėk!"
Tu šauki, pakeli šaką,
Plonos rankos ...
Ir jau ten senelis juokiasi
Su baltais ūsais!
