Tema: Meine Reise nach Berlin
Tema: Moje putovanje u Berlin
Mein Vater hat einen Freund u Berlinu, der ihn schon lange eingeladen hat, zu ihm zu Besuch zu kommen. Mein Vati konnte aber nicht die Zeit finden, aber im letzten Sommer hat er noch beschlossen zu fahren. Ich wollte mit ihm fahren, um so mehr dass ich in der Schule Deutsch lerne, und er stimmte zu, mich mitzunehmen.
Moj otac ima prijatelja u Berlinu koji ga već dugo poziva da dođe u posjet. Moj otac još nije mogao naći vremena, ali je prošlog ljeta odlučio otići. Jako sam htjela ići s njim, pogotovo jer u školi učim njemački, a on je pristao da me povede sa sobom.
Die Reisevorbereitungen dauerten fast sechs Monate. Es stellte sich heraus, dass für eine Reise nach Deutschland man ein spezielles Visum braucht, so musste mein Vater mehrmals in die. Er kam immer sehr wütend zurück und sagte, dass eine solche Bürokratie er noch nicht gesehen hatte. Als er ein Visum bekam, beginnen wir mit den Vorbereitungen für die Reise. Mein Vati entschied sich, mit dem Zug zu fahren, denn es ist viel billiger nach Vaters Worten. Das Interessanteste an der Reise, daran ich mich erinnere, war das Auswechseln der Zugräder u Brestu. Der Vater erklärte, dass in den vielen europäischen Ländern die Breite der Eisenbahngleises enger ist, so dass bei unseren Zügen die Räder ausgewechselt werden zu müssen. Es ist überraschend aber man brauchte nur zwei Stunden, um die Räder des ganzen Zuges auszuwechseln.
Priprema za putovanje trajala je skoro šest mjeseci. Ispostavilo se da je za putovanje u Njemačku potrebna posebna viza, pa je moj otac nekoliko puta odlazio u njemačko veleposlanstvo. Uvijek se vraćao jako ljut i govorio da takvu birokraciju već dugo nije vidio. Kad je dobio vizu, počeli smo s pripremama za put. Odlučili smo ići vlakom, jer je, prema riječima mog oca, jeftinije. Najviše sam se tijekom putovanja sjećao promjene kotača u Brestu. Moj otac je objasnio da je u europskim zemljama širina kolosijeka uža, pa naši vlakovi moraju mijenjati kotače. Začudo, cijeli vlak je promijenio kotače u samo dva sata.
Und dann waren wir schon u Poljskoj. U Polen hielt der Zug fast nicht. Nur in Warschau stand der Zug etwa eine halbe Stunde. Mein Vater und ich gingen ein wenig auf der Passagierplattform spazieren. Ringsum war die ausländische Rede zu hören, aber die russische Sprache hörten wir auch oft. Weiter bis zu der deutschen Grenze stoppte der Zug nicht mehr. Ćelav erschienen im Wagen die Zollbeamten. Der Vater sagte, dass wir bald nach Frankfurt an der Oder kommen, und das heiβt, dass wir bald in Berlin sind. Es stellte sich heraus, dass von der polnisch-deutschen Grenze bis zu Berlin nur eine halbe Stunde Fahrt.ist.
A onda je počela Poljska. U Poljskoj se vlak gotovo nikad nije zaustavljao. Samo u Varšavi vlak je stajao oko pola sata. Otac i ja smo malo prošetali peronom. Posvuda se čuo strani jezik, ali se često mogao čuti i ruski jezik. Opet nismo stali do same granice Njemačke. Ubrzo su se u kočiji pojavili carinici. Otac je rekao da se približavamo Frankfurtu na Odri, što znači da ćemo uskoro biti u Berlinu. Ispostavilo se da je od granice s Poljskom do Berlina samo pola sata vožnje.
Woran ich mich in Berlin erinnere? Zunächst der Alexanderplatz - einem der zentralen Plätze von Berlin, wo man den ganzen Tag wandern kann. Es war Sommer, und es gab viele Freiluftcafes da. Mein Vater und sein Freund kamen oft hierher, um Kaffee zu trinken und etwas zu besprechen, und ich konnte den Platz erforschen und alles anschauen, was ich wollte. Einmal lernte ich ein Mädchen meines Alters kennen. Sie lieβ Bücher fallen und ich half ihr sie zu sammeln. Sie war ein wenig überrascht, dass ich aus Russland bin. Wir kauften Eis und unterhielten sich lange Zeit in einem Sommer-Cafe. Sie heiβt Ingrid. Ich schrieb ihr meine elektronische Adresse, und wir stehen im Briefwechsel bis heute.
Čega se sjećam u Berlinu? Prije svega, Alexanderplatz je jedan od središnji trgovi Berlin, gdje ste mogli lutati cijeli dan. Bilo je ljeto i okolo je bilo mnogo ljetnih kafića. Moj otac i prijatelj često su dolazili ovdje, pili kavu i pričali o nečemu, a ja sam mogao lutati i razmatrati sve što želim. Jednom sam upoznao djevojku mojih godina. Ispustila je knjige i ja sam joj pomogao prikupiti ih. Bila je malo iznenađena što sam iz Rusije. Kupili smo sladoled i dugo čavrljali u ljetnom kafiću. Zove se Ingrid. Napisao sam joj svoju e-mail adresu i još se dopisujemo.
Wir waren mit meinem Vater im Treptower Park. Natürlich, hatte ich über den Park gelesen, također wollte ich dorthin kommen. Er ist klein, aber gut gepflegt. In der Mitte steht eine Statue des russischen Soldaten mit einem Mädchen in seinen Armen. Ich muss sagen, dass Berlin eine sehr grüne Stadt ist. Tako viele Parks hatte ich nirgendwo anders gesehen. Manchmal geht man in dem Park und bekommt einen solchen Eindruck, dass man schon im Wald ist.
Odgovor je otišao gost
Mein Vater hat einen Freund u Berlinu, der ihn schon lange eingeladen hat, zu ihm zu Besuch zu kommen. Mein Vati konnte aber nicht die Zeit finden, aber im letzten Sommer hat er noch beschlossen zu fahren. Ich wollte mit ihm fahren, um so mehr dass ich in der Schule Deutsch lerne, und er stimmte zu, mich mitzunehmen.
Moj otac ima prijatelja u Berlinu koji ga već dugo poziva da dođe u posjet. Moj otac još nije mogao naći vremena, ali je prošlog ljeta odlučio otići. Jako sam htjela ići s njim, pogotovo jer u školi učim njemački, a on je pristao da me povede sa sobom.
Die Reisevorbereitungen dauerten fast sechs Monate. Es stellte sich heraus, dass für eine Reise nach Deutschland man ein spezielles Visum braucht, so musste mein Vater mehrmals in die deutsche Botschaft fahren. Er kam immer sehr wütend zurück und sagte, dass eine solche Bürokratie er noch nicht gesehen hatte. Als er ein Visum bekam, beginnen wir mit den Vorbereitungen für die Reise. Mein Vati entschied sich, mit dem Zug zu fahren, denn es ist viel billiger nach Vaters Worten. Das Interessanteste an der Reise, daran ich mich erinnere, war das Auswechseln der Zugräder u Brestu. Der Vater erklärte, dass in den vielen europäischen Ländern die Breite der Eisenbahngleises enger ist, so dass bei unseren Zügen die Räder ausgewechselt werden zu müssen. Es ist überraschend aber man brauchte nur zwei Stunden, um die Räder des ganzen Zuges auszuwechseln.
Priprema za putovanje trajala je skoro šest mjeseci. Ispostavilo se da je za putovanje u Njemačku potrebna posebna viza, pa je moj otac nekoliko puta odlazio u njemačko veleposlanstvo. Uvijek se vraćao jako ljut i govorio da takvu birokraciju već dugo nije vidio. Kad je dobio vizu, počeli smo s pripremama za put. Odlučili smo ići vlakom, jer je, prema riječima mog oca, jeftinije. Najviše sam se tijekom putovanja sjećao promjene kotača u Brestu. Moj otac je objasnio da je u europskim zemljama širina kolosijeka uža, pa naši vlakovi moraju mijenjati kotače. Začudo, cijeli vlak je promijenio kotače u samo dva sata.
Und dann waren wir schon u Poljskoj. U Polen hielt der Zug fast nicht. Nur in Warschau stand der Zug etwa eine halbe Stunde. Mein Vater und ich gingen ein wenig auf der Passagierplattform spazieren. Ringsum war die ausländische Rede zu hören, aber die russische Sprache hörten wir auch oft. Weiter bis zu der deutschen Grenze stoppte der Zug nicht mehr. Ćelav erschienen im Wagen die Zollbeamten. Der Vater sagte, dass wir bald nach Frankfurt an der Oder kommen, und das heiβt, dass wir bald in Berlin sind. Es stellte sich heraus, dass von der polnisch-deutschen Grenze bis zu Berlin nur eine halbe Stunde Fahrt.ist.
A onda je počela Poljska. U Poljskoj se vlak gotovo nikad nije zaustavljao. Samo u Varšavi vlak je stajao oko pola sata. Otac i ja smo malo prošetali peronom. Posvuda se čuo strani jezik, ali se često mogao čuti i ruski jezik. Opet nismo stali do same granice Njemačke. Ubrzo su se u kočiji pojavili carinici. Otac je rekao da se približavamo Frankfurtu na Odri, što znači da ćemo uskoro biti u Berlinu. Ispostavilo se da je od granice s Poljskom do Berlina samo pola sata vožnje.
Reisen kosten Geld, doch man sieht die Welt. Es ist nicht billig zu reisen, aber das Leben ist heute ohne Reisen unmöglich. Nach einem Arbeitsjahr bekommen die Menschen Urlaub, und sie haben keine Lust, den Urlaub zu Hause zu verbringen. Millionen Menschen reisen, um andere Länder und Städte zu sehen, etwas Neues zu entdecken, neue Menschen kennen zu lernen, ungewöhnliche Speisen zu probieren.
Gewöhnlich planen die Menschen ihre Reisen im Voraus. Sie wählen ihr Reiseziel und die Dauer ihrer Reise. Und natürlich das Verkehrsmittel und das Hotel. Es ist heute leicht, Tickets und Hotelzimmer im Internet zu buchen. Aber viele Leute haben keine Zeit und Lust, ihre Reisen selbst zu organisieren. Dann wenden sie sich an ein Reisebüro.
Das Reiseziel und die Dauer der Reise hängen vor allem vom Geld ab. Immer mehr Menschen wollen ins Ausland reisen. Die Top-Reiseziele der Deutschen sind Spanien, Italien, Österreich, die Türkei, Frankreich und Griechenland. Aber nicht alle haben die Möglichkeit, ins Ausland zu reisen. Dann sucht man ein Reiseziel in seinem Heimatland.
Auch will man natürlich im Urlaub die Umgebung wechseln. Die Menschen vom Lande oder aus einer Kleinstadt fahren gern in eine Großstadt, um dort die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, Museen zu besuchen, in großen Kaufhäusern einzukaufen und in Restaurants zu essen. Die Großstädter wollen im Urlaub mehr Ruhe haben und reisen lieber ans Meer oder in die Berge.
Das Verkehrsmittel hängt vom Reiseziel und der Reiseart ab.
Mit dem Flugzeug erreicht man sein Reiseziel am schnellsten, und man wählt es gewöhnlich für weite Auslandsreisen. Es ist jetzt auch nicht so teuer, denn es gibt heute sehr viele Billigflüge.
Eine Zugfahrt wählt man gewöhnlich für nicht sehr weite Reisen. Während der Zugfahrt kann man schöne Landschaften sehen, lesen und sich ausruhen.
Doch am liebsten reisen die Deutschen mit dem Auto. Bei einer Autoreise hängt man von keinem Fahrplan ab, und man kann viel Gepäck mitnehmen.
Putovanje košta, ali vidiš svijet. Putovanja nisu jeftina, ali danas je život nemoguć bez putovanja. Nakon godinu dana rada ljudi dobiju godišnji odmor, a nemaju želju godišnji odmor provesti kod kuće. Milijuni ljudi putuju kako bi vidjeli druge zemlje i gradove, otkrili nešto novo, upoznali nove ljude i probali neobična jela.
Ljudi obično planiraju svoja putovanja unaprijed. Oni biraju smjer i trajanje putovanja. I, naravno, način prijevoza i hotel. Sada je lako rezervirati karte i hotelske sobe na internetu. No mnogi ljudi nemaju vremena i želje sami organizirati svoja putovanja. Zatim kontaktiraju turističku agenciju.
Odredište i trajanje putovanja uglavnom ovise o novcu. Sve više ljudi želi putovati u inozemstvo. Najomiljenija mjesta Nijemcima su Španjolska, Italija, Austrija, Turska, Francuska i Grčka. Ali nemaju svi priliku putovati u inozemstvo. Zatim se odredište bira u svojoj matičnoj zemlji.
Također, ljudi žele promijeniti okruženje na odmoru, naravno. Ljudi sa sela ili malih mjesta rado putuju u velike gradove kako bi vidjeli znamenitosti, posjećivali muzeje, kupovali u velikim robnim kućama i jeli u restoranima. Stanovnici gradova žele više mira na odmoru i radije putuju na more ili u planine.
Prijevoz ovisi o destinaciji i vrsti putovanja.
Avion je najbrži način da dođete do odredišta, a najčešće se bira za duga putovanja u inozemstvo. Ali ni sada nije tako skupo, jer sada ima mnogo jeftinih letova.
Vlak se obično bira za ne baš duga putovanja. Dok putujete vlakom, možete vidjeti prekrasne krajolike, čitati i opustiti se.
Ali najviše Nijemci putuju automobilom. Kada putujete automobilom, niste ovisni ni o kakvim rasporedima i sa sobom možete ponijeti dosta prtljage.
Verreisen muss sein, davon sind die meisten Deutschen überzeugt ( Treba putovati, u to je uvjerena većina Nijemaca). Und sie reisen für ihr Leben so gern, dass sie den Weltrekord (svjetski rekord) mit Millionen Reisen jährlich aufgestellt haben.
Fest steht nur der Reisetrend: immer weiter, öfter und besser muss es sein.
Nur ein Drittel der deutschen Urlauber nimmt vorlieb mit dem Heimatland. Für sie hat ein Urlaub am Bodensee oder im Berlin seine Vorteile (pogodnosti): soziale Sicherheit (sigurnost), deutsche Tageszeitungen (novine), keine Sprachbarrieren.
Die Deutsche Jugend hat andere Meinung. Sie ist immer in Bewegung (u pokretu). Besonders hat sie eine Clubreise gern. Während einer Clubreise kann man viele verschiedene Sportarten lernen, z.B. Windsurfen, Segeln ( jedrenje), golf. Und das große Plus: alles ist im Preis inklusive. Man kann također für die Trainerstunden und für das Ausleihen (posudba) der Sportgeräte etwas bezahlen.
Aber manche suchen gerade die Möglichkeit, das Land und seine Menschen näher kennen zu lernen. Man kann einen Erholungsurlaub ( još jedan odmor) und eine Bildungsreise so einfach mit einander verbinden. Alle Mitglieder (članovi) meiner Familie reisen sehr gern. Wir freuen uns auf Urlaub. Es gibt viele Möglichkeiten, wie man das Reiseziel erreichen (doseg) kann. Die Leute können verschiedene Verkehrsmittel ( vozila) benutzen: Autos, Motorräder, Fahrräder, Busse, Züge.
Eine spezielle Reisemethode ist Reisen per Anhalter (autostop). Diese Reisenden sind junge Leute, die nicht so reich sind, wenig Geld haben und die keine Angst haben zu riskieren. Junge Leute reisen vor allem wegen ihrer Bildung, der Festigung von Sprachkenntnissen und oft auch wegen der Unterhaltung und des Abenteuer.
Aber um eine gute Reise zu haben, ist es nicht genug ein Reiseziel zu wählen. Richtig Packen ist auch sehr wichtig. Es gibt einige Tricks beim Packen, die man befolgen (prati) muss. Z.B. ist es nützlich eine List der Sachen, die Sie mitnehmen wollen, zu schreiben. Dann kann man kontrollieren, ob man alles eingepackt hat oder nicht. Der zweite Trick ist die richtige Wahl der Koffergröße für die Reise. Ein großer Koffer ist schwerer zu schleppen (drag) als zwei mittelgroße, auf die das Gewicht gleichmäßig verteilt ist. Također um richtig zu packen, muss man die Sache nach Gewicht schichten (ležati). Schwere Sachen wie Schuhe, Bücher, Kulturbeutel (kozmetička torba) werden auf dem Boden des Koffers gelegt, und die empfindlichen ( osjetljiva, nježna) Sachen, die leicht Falten ( nabori, modrice) bekommen, werden nach oben (vrh) gelegt. Dann können Sie Ihre Reisegarderobe in dünne Plastikhüllen ( plastični poklopci) pakirati.
