Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Najgore je – nove hlače. Ne hodaš, ali nosiš hlače: stalno gledaj da ti ne kapne ili nešto drugo. Zovi da se igraš – boj se. Izađete iz kuće - ovi razgovori! I majka će također istrčati i viknuti za cijelim stubištem: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" Sramotno je. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to dogodilo.
stara kapa
Kapa je bila od prošle godine. Malo malo, stvarno. Otišao sam u luku, posljednji put: sutra je počela vježba. Cijelo vrijeme uredno, između opskrbe ravno kao zmija, da se ne zaprlja, nigdje nije sjedio - sve to zbog prokletih hlača. Došao tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na smolu, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvoje ljudi zauzeto na brodu, žuri i držeći moju kapu. Onda sam nekako razjapio, a kapa mi je odletjela u more.
Na hrastu
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i lovio skušu. Počeo sam vikati: "Cap, cap!" Vidio je, zakačio je štapom, počeo je dizati, a ona je htela da padne, a on ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago što sam otišao na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da me ne izgrde.
Od obale do krme je uski prolaz, i strašno je ići, ali požurit ću.
Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih prošetao po hrastu, na brodu je vrlo ugodno. Svejedno sam ga morao pronaći i počeo sam istiskivati kapu, ali se malo smočila. I oni koji su radili, a nisu obraćali pažnju. I bez kape se moglo ući. Počeo sam gledati kako bradati maže katranom nos auta koji je dizao sidro.
Ovdje je počelo
Odjednom se bradati pomaknuo četkom na drugu stranu da se namaže. Vidio me i kako je viknuo: "Daj kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebu!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored nje. A on opet: "Što, osušit će ti ruke - ne možeš izdržati ni minute!" Počeo sam se držati. I jako mu je bilo drago što nije protjeran. A on se žurio i maznuo bekhendom, kao uzalud, tako da je katran prskao naokolo, tako crn, gust. Pa, da bacim, ili tako nešto, kantu? Gledam, kapnuo mi je jednu kap na hlače, a onda je kapnuo puno odjednom. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga možeš nekako očistiti? I baš u tom trenutku bradati poviče: "Hajde, Griška, dođi ovamo, brzo!" Mornar je pritrčao u pomoć, ali me odgurnuo, a ja sam sjeo na palubu, zakačio se za nešto u džepu i poderao ga. I iz kante, također, dobio. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno lovio ribu, - da sam stajao, ništa se ne bi dogodilo.
Sve je isto
I žurili su na brod, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako sada otići kući, pa sam im počeo pomagati svom snagom: "Držat ću ih se" - i nisam požalio ništa. Ubrzo je postao vrag: sav je bio umazan, a i ja sam rodila. Ovaj s bradom bio je gospodar; Opanas mu je ime.
Došao je i treći
Opanasu sam sve pomogao: držao, pa donosio, i sve sam radio svom snagom, do ušiju. Ubrzo je došao i treći, sasvim mlad, s vrećom, donio hranu i sitniš. Počeli su pripremati jedra, a srce mi je poskočilo: izbacili bi me na obalu i sad nemam kamo. I postao sam kao lud.
Počeo djelovati
A oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Ajde, idi!" I bojim ih se pogledati. Odjednom Opanas kaže: "Pa, snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubio sam se. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: “Ujka Opanas”, kažem, “Ujka Opanas, ja ću ići s tobom, nemam gdje, sve ću”. A on: "Onda odgovaraj umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca ni majku, gdje da idem?" Bojim se da nemam nikoga, stalno lažem: moj tata je poštar. A on stoji, drži nekakvu hvataljku i gleda ne u mene, nego u ono što Grigorij radi. Tako ljut.
Tako sam ostao
Kako lajati: "Vratite stočnu hranu!" Čuo sam kako se skida mostić, a sam sam sve promrmljao: "Sve ću, popeti ću se u vodu, kamo hoćeš, pošalji." Ali Opanas kao da ne čuje. Tada su svi počeli strojem dizati sidro: kao da se ovim istim strojem - vitlom pumpa voda na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam ni o čemu razmišljao, samo da se što prije maknem, samo da ih ne izbace.
Rekli su – kuhaj boršč
Onda su počeli postavljati jedra, ja sam se vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je daleko od obale - da ne plivam, pogotovo ako smo u odjeći. Zamutilo mi se iznutra, čak mi je bilo mučno kad sam se sjetio što sam učinio. I Gregory priđe i kaže to na dobar način: "A sad ti idi na galiju, kuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva galija?
Bilo me sram pitati što je to – galija. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev kao samovar. Ušao sam, tu je mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo se razmnožavati. Napuhnem se, a i sam pomislim: što to radim? I znam da je sve gotovo. I postalo je strašno.
Ne možete ništa učiniti...
Ništa, mislim, zasad ne trebamo kuhati boršč. Grigorij je došao od peći popušiti i rekao kad nešto nije u redu. I stalno govori: "Ne boj se, zašto si kukavica? Borš će dobro ispasti." A ja uopće nisam od boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - već je bilo jedno more svuda okolo. Naš hrast je legao na jednu stranu i tako piše naprijed. Vidio sam da se sada nema što učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, u pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš kao mornaru: ne strop odozgo, nego paluba, i debele grede - grede, zadimljene od žarulje. I sjedim s mornarima. A kad se sjetim kuće, i majka i otac se čine tako mali, nekamo se sele. Sve je isto: sad ne mogu ništa, a ni oni meni. Grigorij kaže: "Ti si, momče, umoran, idi u krevet", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je skučen, ležaj je kao kutija, samo bez poklopca. Legla sam u neke krpe. I dok legnem, čujem: sa same strane voda prska gotovo u samo uho. Čini se da je sada poplava. Svi su se isprva bojali – trebalo je prskati. Pogotovo kad uz buku, uz lupanje, dat će na brod. A onda sam se naviknuo, čak je postalo ugodnije: tamo ne prskaš, ali ja sam toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se – mrak kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore, petama gaze po palubi, viču i tuku poput mreška; Čujem vodu kako teče iznad glave. A unutra cijeli brod puca, stenje na sve glase. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda šiknuti iz svih pukotina, sada, ovog trenutka. Skočio sam, nisam znao kamo da pobjegnem, naletio sam na sve, u mraku napipao ljestve i skočio.
Pet hvati
Sasvim je noć, more se ne vidi, ali samo ispod same strane oteklina juri, kao da se cereći, na palubu, a paluba odlazi ispod nogu, a vrijeme buči, urla od bijesa, kao da boli je zub. Zgrabio sam vitlo da stoji, a onda je sve bilo zaliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet hvati, okrenimo se. Spusti kormilo! Idemo na kosu!" Dubok gura, kuca, šamara sa svih strana, kao šamar, ali ne zna se okrenuti - a čini mi se da stojimo i još malo, a ova oteklina će nas pobijediti.
Skretanje
Neka bude zaokret, svejedno, samo ovdje je nemoguće. I počeo sam vikati: "Okreni, okreni! Molim te, stričevi, dragi, okreni!" Moj glas za vrijeme i ne čuti. A Opanas je promukao, vikao s krme: "Gdje je, dovraga, red, proći ćemo s ovim vjetrom!" Jedva se čuje kroz vjetar. Gregory je dotrčao do njega. A ja stojim, držim se sav mokar, ništa više ne razumijem i samo šapćem: "Okreni, okreni, o, okreni!"
sjeo
Mislim: "Grigorije, Grišenko, reci mu da se okrene." I tako sam se odmah zaljubila u Gregoryja. Kako mi je pomogao boršč! Čujem u fragmentima kako psuju za kormilom na krmi. Htio sam i potrčati i tražiti skretanje. Nisam ga dosegao - udario me toliko da sam se uhvatio za neku vrstu užeta, zgrabio ga i bojao se pomaknuti. Ne znam gdje su jedra, gdje je more, a gdje prestaje hrast. Čujem Grigorija kako viče, direktno urla: "Zar ne vidiš, kakva gužva, nasukamo se!" I odjednom, dok se cijeli brod zatresao, nešto je pucketalo, - pao sam s nogu. Vikali su na krmi, Grigorij je gazio po palubi. Evo opet je udario u dno, a hrast se nagnuo. Mislio sam da ih sada više nema.
Počelo je bivati svjetlo
Grigorij viče: "Dosta bi bilo izdržati u moru do dana! Zurili su u Dzharylgacha u samom jednom. Zgnjevit će nas ovdje do jutra!" A onda se opet naš hrast podigao, udario u dno; drhtao je cijelim kao ptica. A oteklina i dalje prolazi kroz palubu. Nastavio sam čekati da tone počne. A onda je Grigorij naletio na mene, povukao me na noge i rekao: "Idi u kokpit, ne boj se: odmah smo ispod obale." Odmah sam se prestala bojati. A onda sam primijetio da postaje svijetlo.
Drugi znak Dzharylgata
Popeo sam se u kokpit. Osjećao se suho. Lađa se nije ljuljala, nego je samo zadrhtala, kao da će dati snažan otok u bok - kao ranjen i umirući. Sjetio sam se kuće: dovraga s njima, s hlačama, ne bi skidali glave, a sad je ovo što. A gore, čujem, viče: "Rekao sam ti - ispod drugog Džarilgatskog i izaći ćemo." Stisnula sam se u krevet i odlučila da ću tako sjediti, neka bude što bude. Hoće li biti nečega?
Poduprijeti
A gore vrijeme buči, a pete gaze. Čujem ih kako silaze niz ljestve, a Grigorij viče: "Hej, dečko, kako si? Nema vode u kokpitu?" Pomislio sam - trebao bi piti, i počeo petljati rukama. I otvorio je pod negdje ispred i, čujem, osjeća. Opet sam se uplašio: to znači da bi moglo doći do curenja. Grgur kaže: "Suho". Pogledao sam s ležaja u otvor; vidi se oblačna svjetlost, i čini se da je sve odjednom postalo mirnije: ovo je od svjetla. Potrčao sam za Gregoryjem na palubu. More je žuto i sve je u bijeloj pjeni. Nebo je duboko sivo. A iza krme se jedva vidi obala - tanka traka, a tamo strši visoki stup.
Izvuci se!
Vjetar je puhao, bio sam sav mokar, a zub mi nije pao na zub. Opanas bocka Grigorija: "Kad bismo mogli pričvrstiti znak i uzeti kraj za vuču, okrenuli bismo se i otišli." A Grigorij mu je rekao: "Prebacit će čamac, pogledaj što se nabuja ispod obale pukne, moraš plivati." Opanas stoji ljut, a vjetar mu mrsi bradu, tako strašnu. Gledao me kao zvijer: "Evo ga, onda je budala viknula: "U vodu, pa i u vodu, "- to je sve kroz tebe. Sad se penji preko palube!" Tako sam htio otići na obalu, a Opanas se toliko uplašio da sam rekao: "Plivat ću, dobro sam." Nije čuo vjetar i vikao je na mene: "Što si još tamo?" Zubi mi se tresu, ali sam i dalje vikao: "Na obali sam" ...
Na brodu
Opanas viče: "Plivaj, plivaj! Uzmi tko zna koga, sve je kroz tebe izašlo. Penji se!" Gregory kaže: "Ne treba ti dječak. Ja ću plivati." A Opanas: "Pusti ga, on!" - i izravno kao zvijer: "Tko te zvao, prokleti čupavo! Izgubit ćemo se s tobom, svejedno ću te baciti u more!" Grigorij je psovao s njim, a ja vičem: "Plivat ću, sad ću plivati." Grigorij je izvadio dasku, privezao me za prsa za dasku. I kaže mi na uho: "Odnijet će te pravo u Dzharylgach u naletu, ti mirno, ne gubi snagu." Zatim je pokupio cijeli kolut tankog užeta. "Evo", kaže, "pustit ću te na ovo uže. Bit će loše, povući ću te nazad. nasukani, ti odveži uže što prije, vrati ga, zgrabi ga sam, mi povući će te na njemu do našeg broda i izvući ga. Tako sam htio otići do obale, činilo mi se vrlo blizu, nisam ni pogledao u vodu, samo u pijesak, gdje je stršio ovaj znak. Popeo sam se na brod. A Griška pita: "Kako se zoveš?" Ali ne znam kako da to kažem, i, kao u školi, kažem: "Hrjapov", a onda sam već rekao da Mitka. "Pa", kaže Gregory, "siđi, Khryap! Sretno."
Na stolu
Skočila sam sa strane i zaplivala. Oteklina iza obale, u potiljak, i tjera tako naprijed; Gledam samo plažu. A obala niska, jedan pijesak. Dok diže oteklinu, kotrlja se ispod srca, a ja gledam u obalu. Kad sam počeo plivati, vidim: surf huči pod obalom, reži, kopa pijesak, sve je u pjeni. Uviti, mislim, i ubiti, ravno na pijesku glavom. I sve je bliže, bliže...
Oteklina pukne
Odjednom osjetim, nosilo me, nosilo me na kapicu, diglo me visoko, kao na ruke, i srce mi se stisnulo: sad će oteklina prsnuti, kao da će udariti u pijesak! Neću biti živ! A onda mi se uže naglo rastegnulo, a oteklina je krenula naprijed i pukla bez mene. I tako je išlo svaki put – pogodio sam da je Grigorij s broda taj koji vlada konopom. Već sam počeo osjećati pijesak pod nogama, htio sam pobjeći, ali kako je bujalo iza mene, prestigao sam, oborio, zavrtio, progutao pijesak, ali opet zaplivao na dasci.
Za znak
Napokon sam izašao. Pogledao je brod: stajao je i ljuljao jedrima na naletu, kao ustrijeljena ptica. I tako mi je bilo drago što sam na zemlji, i sve mi se činilo da se još trese, da zemlja hoda ispod mene. Odvezao sam se od daske i počeo vući uže. Znak je bio tu: golemi stup s krakovima, a na vrhu se nešto nakupilo kao bačva. Uzeo sam uže na ramena i otišao. Noge zapinju u pijesak, a pijesak u usta, i trpaju u oči, a pijesak briše s dna. Jedva sam izvukao uže... Gledam, tanko uže je već isteklo, a uže je postalo debelo. Zbunio sam ga, koliko sam mogao, za znak, do samog korijena, i legao na pijesak - sav duh iz mene dok sam vukao.
Vratio si se
Znak je zadrhtao. Vidim - uže je nategnuto; Ustao sam. Brod se okrenuo, odatle su mi počeli mahati. Ustao sam i počeo raspetljavati uže, - bilo je super. Lađa je krenula, uže je ušlo u vodu, a uže je kao živa zmija pobjeglo u more.
Obala ili more?
Vidio sam kako mi Grigorij sa strane mahne rukom - zgrabi, izvući ćemo na užetu - nisam znao: da ostanem ovdje ili do Opanasa i do mora. Osvrnuo sam se - iza praznog pijeska, ali još uvijek zemlje. Mislio sam, ali uže je trčalo i trčalo kao zmija. Ovdje se daska trzala i puzala. Otići će sada! Mislio sam: ostati, a ipak sam jurnuo za daskom u vodu. Ali onda je udario otok, vratio sam se i daska je nestala.
Jedan
Vidio sam kako je daska skočila uz bujicu do broda, a brod je izašao na more. Ovdje sam shvatio da sam sam i odmah sam pobjegao s obale po pijesku. Što ako ovdje nema apsolutno nikoga i nitko ne može doći? Ponovno sam se osvrnuo - brod je bio dosta daleko, samo su se jedra vidjela. Sad bih legao u krevet i negdje došao.
Stado
I u daljini sam vidio, kao stado. Otišao sam tamo – pa evo, ljudi, pastiri bi trebali biti tamo. Bojao sam se samo da će psi iskočiti. Prestala sam trčati, ali sam hodala svom snagom. vučem noge po pijesku. Kad sam se počeo približavati, vidim - ovo su deve. Prišao sam vrlo blizu – nije bilo ni jednog psa. I ljudi također.
deve
Deve su stajale kao ukorijenjene na mjestu, kao da nisu prave. Bojao sam se ući u sredinu stada i obišao sam. I oni su kao kamen. Počelo mi se činiti da su neživi i da je ovaj Dzharylgach, gdje sam završio, očaran, i postalo je strašno. Toliko sam ih se uplašio da sam pomislio: baš će se netko okrenuti, naceriti se i reći: "A ja..." Vau!.. Odšetao sam i sjeo na pijesak. Tamo rastu nekakvi narkomani kao trska, a vjetar nosi pijesak, a pijesak zvoni o trsku - glasno i tanko.
I sam sam. I mete, mete pijesak na mojim nogama. Moje hlače su neprepoznatljive. I učinilo mi se da sam pometen na ovom Dzharylgachu, palo mi je u glavu da sam skočio i opet na deve.
koliba
Prišao sam, stao na jednu devu. Stajao je kao kamen. Odjednom sam počela vrištati; vrištao je iz sveg glasa. Odjednom kreće prema meni! Toliko sam se uplašila da sam se okrenula i potrčala. Trčite što brže možete! Smijte se, dobro se osjećate, ali kad ste sami... svašta se može dogoditi. Nisam se osvrnuo na deve, nego sam nastavio trčati i trčati dok nisam imao dovoljno snage. I činilo mi se da iz ovog pijeska nema izlaza, a deve su ovdje od straha. A onda sam u daljini ugledao kolibu. Svaki strah je nestao, i krenuo sam tamo, u kolibu. Hodam, spotičem se, zaglavim u pijesku, ali odmah je postalo zabavno.
mrtvo kraljevstvo
U kolibi su bile zatvorene kapke, a iza pletene ograde u dvorištu bila je šupa. I opet nema psa, i tiho, tiho. Sve što možete čuti je šuštanje pijeska na ogradi od pletera. Tiho sam pokucala na kapke. Nitko. Obišao kolibu - nikoga. Da, što je to? Čini mi se ili stvarno? I opet strah uđe u mene. Bojao sam se jako kucati – što ako netko iskoči, neki nepoznat. Dok sam kucao i hodao, nisam primijetio da deve dolaze sa svih strana do kolibe, polako, korak po korak, kao sat, a opet mi se činilo da nisu prave.
u jaslama
Počeo sam se brzo penjati preko pletene ograde u dvorište, noge su mi bile slabe od straha, tresle su se; trčao preko dvorišta, pod baldahinom. Gledam – jasle, a u njima je sijeno. Pravo sijeno. Popeo sam se u jasle i kopao po sijenu da ništa ne vidim. Tako je ležao i nije disao. Dugo je ležao dok nije zaspao.
Kanta
Budim se - noć je, mrak je, a u dvorištu je traka svjetla. Samo sam se tresla. Vidim da su vrata kolibe otvorena i iz nje izlazi svjetlo. Odjednom čujem kako netko hoda po dvorištu i spotaknuo se o kantu, a ženski, pravi ženski glas viče: “Uspjela sam slijepo baciti kantu na cestu, tražim je!”
Brownie
Uzela je kantu i otišla. Tada čujem kako se voda vuče iz bunara. Dok je prolazila pored mene, zacvilio sam: "Teta!" Promašila je kantu. Trčim do vrata. Onda vidim da stari izlazi na prag: "Što si, - veli, - prazno pričaš, kakav kolač može biti! Svih zlih duhova na svijetu odavno nema." A žena viče: "Zaključajte vrata, neću!" Bojao sam se da će otići, i viknuo: "Djede, to sam ja, ja!" Starac je pojurio do vrata, minutu kasnije donio fenjer. Vidim - fenjer je tako u rukama i hoda.
Što je to - Dzharylgach?
Dugo se bojao prići i nije vjerovao da ja nisam kolačić. A on kaže: "Ako nisi zao duh, reci mi kako ti je kršteno ime."
"Mitka", vičem, "ja sam Mitka, Khryapov, ja sam s broda!" Tada je samo povjerovao i pomogao mi da izađem, a žena je držala fenjer. Tada su me počeli sažalijevati, stavljali čaj, zalivali peć trskom. Pričao sam im o sebi. I rekli su mi da je ovo otok Dzharylgach, da ovdje nitko ne živi, a deve posjednika dovode se ovamo na ispašu, a samo ponekad dođe starac da ih napoji. Mogu dugo biti bez vode. Obala je ovdje nadohvat ruke. A deve su me pratile do kolibe jer su mislile da ih zovem na piće, znaju svoje vrijeme. Starac je rekao da selo nije daleko i da je pošta tu: sutra mogu poslati depešu kući.
Medicinska sestra
Dan kasnije već sam bio u selu i čekao što će doći od kuće. Mama je došla i nije grdila, nego je samo urlala: gledala bi u suze. “Ja sam te,” kaže, “već pokopala...” Pa, s ocem je kod kuće bio drugačiji razgovor.
Žitkov Boris Stepanovič
Dzharylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Najgore je – nove hlače. Ne hodaš, ali nosiš hlače: stalno gledaj da ti ne kapne ili nešto drugo. Zovi da se igraš - boj se. Izađete iz kuće - ovi razgovori! I majka će također istrčati i viknuti za cijelim stubištem: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" Sramotno je. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to dogodilo.
stara kapa
Kapa je bila od prošle godine. Malo malo, stvarno. Otišao sam u luku, posljednji put: sutra je počela vježba. Cijelo vrijeme uredno, između opskrbe ravno kao zmija, da se ne zaprlja, nigdje nije sjedio - sve to zbog prokletih hlača. Došao tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na smolu, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvoje ljudi zauzeto na brodu, žuri i držeći moju kapu. Onda sam nekako razjapio, a kapa mi je odletjela u more.
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i lovio skušu. Počeo sam vikati: "Cap, cap!" Vidio je, zakačio je štapom, počeo je dizati, a ona je htela da padne, a on ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago što sam otišao na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da me ne izgrde.
Od obale do krme je uski prolaz, i strašno je ići, ali požurit ću.
Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih prošetao po hrastu, na brodu je vrlo ugodno. Svejedno sam ga morao pronaći i počeo sam istiskivati kapu, ali se malo smočila. I oni koji su radili, a nisu obraćali pažnju. I bez kape se moglo ući. Počeo sam gledati kako bradati maže katranom nos auta koji je dizao sidro.
Ovdje je počelo
Odjednom se bradati pomaknuo četkom na drugu stranu da se namaže. Vidio me i kako je viknuo: "Daj kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebu!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored nje. A on opet: "Što, osušit će ti ruke - ne možeš izdržati ni minute!" Počeo sam se držati. I jako mu je bilo drago što nije protjeran. A on se žurio i maznuo bekhendom, kao uzalud, tako da je katran prskao naokolo, tako crn, gust. Pa, da bacim, ili tako nešto, kantu? Gledam, kapnuo mi je jednu kap na hlače, a onda je kapnuo puno odjednom. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga možeš nekako očistiti? I baš u tom trenutku bradati poviče: "Hajde, Griška, dođi ovamo, brzo!" Mornar je pritrčao u pomoć, ali me odgurnuo, a ja sam sjeo na palubu, zakačio se za nešto u džepu i poderao ga. I iz kante, također, dobio. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno lovio ribu, - da sam stajao, ništa se ne bi dogodilo.
Sve je isto
I žurili su na brod, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako sada otići kući, pa sam im počeo pomagati svom snagom: "Držat ću ih se" - i nisam požalio ništa. Ubrzo je postao vrag: sav je bio umazan, a i ja sam rodila. Ovaj s bradom bio je gospodar; Opanas mu je ime.
Došao je i treći
Opanasu sam sve pomogao: držao, pa donosio, i sve sam radio svom snagom, do ušiju. Ubrzo je došao i treći, sasvim mlad, s vrećom, donio hranu i sitniš. Počeli su pripremati jedra, a srce mi je poskočilo: izbacili bi me na obalu i sad nemam kamo. I postao sam kao lud.
Počeo djelovati
A oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Ajde, idi!" I bojim ih se pogledati. Odjednom Opanas kaže: "Pa, snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubio sam se. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: “Ujka Opanas”, kažem, “Ujka Opanas, ja ću ići s tobom, nemam gdje, sve ću”. A on: "Onda odgovaraj umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca ni majku, gdje da idem?" Bojim se da nemam nikoga, stalno lažem: moj tata je poštar. A on stoji, drži nekakvu hvataljku i gleda ne u mene, nego u ono što Grigorij radi. Tako ljut.
Tako sam ostao
Kako lajati: "Vratite stočnu hranu!" Čuo sam kako se skida mostić, a sam sam sve promrmljao: "Sve ću, popeti ću se u vodu, kamo hoćeš, pošalji." Ali Opanas kao da ne čuje. Tada su svi počeli strojem dizati sidro: kao da se ovim istim strojem - vitlom pumpa voda na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam ni o čemu razmišljao, samo da se što prije maknem, samo da ih ne izbace.
Rekli su – kuhaj boršč
Onda su počeli postavljati jedra, ja sam se vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je daleko od obale - da ne plivam, pogotovo ako smo u odjeći. Zamutilo mi se iznutra, čak mi je bilo mučno kad sam se sjetio što sam učinio. I Gregory priđe i kaže to na dobar način: "A sad ti idi na galiju, kuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva galija?
Bilo me sram pitati što je to – galija. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev kao samovar. Ušao sam, tu je mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo se razmnožavati. Napuhnem se, a i sam pomislim: što to radim? I znam da je sve gotovo. I postalo je strašno.
Ne možete ništa učiniti...
Ništa, mislim, zasad ne trebamo kuhati boršč. Grigorij je došao od peći popušiti i rekao kad nešto nije u redu. I stalno govori: "Ne boj se, zašto si kukavica? Borš će dobro ispasti." A ja uopće nisam od boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - već je bilo jedno more svuda okolo. Naš hrast je legao na jednu stranu i tako piše naprijed. Vidio sam da se sada nema što učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, u pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš kao mornaru: ne strop odozgo, nego paluba, i debele grede - grede, zadimljene od žarulje. I sjedim s mornarima. A kad se sjetim kuće, i majka i otac se čine tako mali, nekamo se sele. Sve je isto: sad ne mogu ništa, a ni oni meni. Grigorij kaže: "Ti si, momče, umoran, idi u krevet", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je skučen, ležaj je kao kutija, samo bez poklopca. Legla sam u neke krpe. I dok legnem, čujem: sa same strane voda prska gotovo u samo uho. Čini se da je sada poplava. Svi su se isprva bojali – trebalo je prskati. Pogotovo kad uz buku, uz lupanje, dat će na brod. A onda sam se naviknuo, čak je postalo ugodnije: tamo ne prskaš, ali ja sam toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se – mrak kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore, petama gaze po palubi, viču i tuku poput mreška; Čujem vodu kako teče iznad glave. A unutra cijeli brod puca, stenje na sve glase. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda šiknuti iz svih pukotina, sada, ovog trenutka. Skočio sam, nisam znao kamo da pobjegnem, naletio sam na sve, u mraku napipao ljestve i skočio.
Pet hvati
Sasvim je noć, more se ne vidi, ali samo ispod same strane oteklina juri, kao da se cereći, na palubu, a paluba odlazi ispod nogu, a vrijeme buči, urla od bijesa, kao da boli je zub. Zgrabio sam vitlo da stoji, a onda je sve bilo zaliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet hvati, okrenimo se. Spusti kormilo! Idemo na kosu!" Dubok gura, kuca, šamara sa svih strana, kao šamar, ali ne zna se okrenuti - a čini mi se da stojimo i još malo, a ova oteklina će nas pobijediti.
Žitkov Boris Stepanovič
Dzharylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Najgore je – nove hlače. Ne hodaš, ali nosiš hlače: stalno gledaj da ti ne kapne ili nešto drugo. Zovi da se igraš - boj se. Izađete iz kuće - ovi razgovori! I majka će također istrčati i viknuti za cijelim stubištem: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" Sramotno je. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to dogodilo.
stara kapa
Kapa je bila od prošle godine. Malo malo, stvarno. Otišao sam u luku, posljednji put: sutra je počela vježba. Cijelo vrijeme uredno, između opskrbe ravno kao zmija, da se ne zaprlja, nigdje nije sjedio - sve to zbog prokletih hlača. Došao tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na smolu, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvoje ljudi zauzeto na brodu, žuri i držeći moju kapu. Onda sam nekako razjapio, a kapa mi je odletjela u more.
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i lovio skušu. Počeo sam vikati: "Cap, cap!" Vidio je, zakačio je štapom, počeo je dizati, a ona je htela da padne, a on ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago što sam otišao na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da me ne izgrde.
Od obale do krme je uski prolaz, i strašno je ići, ali požurit ću.
Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih prošetao po hrastu, na brodu je vrlo ugodno. Svejedno sam ga morao pronaći i počeo sam istiskivati kapu, ali se malo smočila. I oni koji su radili, a nisu obraćali pažnju. I bez kape se moglo ući. Počeo sam gledati kako bradati maže katranom nos auta koji je dizao sidro.
Ovdje je počelo
Odjednom se bradati pomaknuo četkom na drugu stranu da se namaže. Vidio me i kako je viknuo: "Daj kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebu!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored nje. A on opet: "Što, osušit će ti ruke - ne možeš izdržati ni minute!" Počeo sam se držati. I jako mu je bilo drago što nije protjeran. A on se žurio i maznuo bekhendom, kao uzalud, tako da je katran prskao naokolo, tako crn, gust. Pa, da bacim, ili tako nešto, kantu? Gledam, kapnuo mi je jednu kap na hlače, a onda je kapnuo puno odjednom. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga možeš nekako očistiti? I baš u tom trenutku bradati poviče: "Hajde, Griška, dođi ovamo, brzo!" Mornar je pritrčao u pomoć, ali me odgurnuo, a ja sam sjeo na palubu, zakačio se za nešto u džepu i poderao ga. I iz kante, također, dobio. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno lovio ribu, - da sam stajao, ništa se ne bi dogodilo.
Sve je isto
I žurili su na brod, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako sada otići kući, pa sam im počeo pomagati svom snagom: "Držat ću ih se" - i nisam požalio ništa. Ubrzo je postao vrag: sav je bio umazan, a i ja sam rodila. Ovaj s bradom bio je gospodar; Opanas mu je ime.
Došao je i treći
Opanasu sam sve pomogao: držao, pa donosio, i sve sam radio svom snagom, do ušiju. Ubrzo je došao i treći, sasvim mlad, s vrećom, donio hranu i sitniš. Počeli su pripremati jedra, a srce mi je poskočilo: izbacili bi me na obalu i sad nemam kamo. I postao sam kao lud.
Počeo djelovati
A oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Ajde, idi!" I bojim ih se pogledati. Odjednom Opanas kaže: "Pa, snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubio sam se. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: “Ujka Opanas”, kažem, “Ujka Opanas, ja ću ići s tobom, nemam gdje, sve ću”. A on: "Onda odgovaraj umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca ni majku, gdje da idem?" Bojim se da nemam nikoga, stalno lažem: moj tata je poštar. A on stoji, drži nekakvu hvataljku i gleda ne u mene, nego u ono što Grigorij radi. Tako ljut.
Tako sam ostao
Kako lajati: "Vratite stočnu hranu!" Čuo sam kako se skida mostić, a sam sam sve promrmljao: "Sve ću, popeti ću se u vodu, kamo hoćeš, pošalji." Ali Opanas kao da ne čuje. Tada su svi počeli strojem dizati sidro: kao da se ovim istim strojem - vitlom pumpa voda na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam ni o čemu razmišljao, samo da se što prije maknem, samo da ih ne izbace.
Rekli su – kuhaj boršč
Onda su počeli postavljati jedra, ja sam se vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je daleko od obale - da ne plivam, pogotovo ako smo u odjeći. Zamutilo mi se iznutra, čak mi je bilo mučno kad sam se sjetio što sam učinio. I Gregory priđe i kaže to na dobar način: "A sad ti idi na galiju, kuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva galija?
Bilo me sram pitati što je to – galija. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev kao samovar. Ušao sam, tu je mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo se razmnožavati. Napuhnem se, a i sam pomislim: što to radim? I znam da je sve gotovo. I postalo je strašno.
Ne možete ništa učiniti...
Ništa, mislim, zasad ne trebamo kuhati boršč. Grigorij je došao od peći popušiti i rekao kad nešto nije u redu. I stalno govori: "Ne boj se, zašto si kukavica? Borš će dobro ispasti." A ja uopće nisam od boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - već je bilo jedno more svuda okolo. Naš hrast je legao na jednu stranu i tako piše naprijed. Vidio sam da se sada nema što učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, u pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš kao mornaru: ne strop odozgo, nego paluba, i debele grede - grede, zadimljene od žarulje. I sjedim s mornarima. A kad se sjetim kuće, i majka i otac se čine tako mali, nekamo se sele. Sve je isto: sad ne mogu ništa, a ni oni meni. Grigorij kaže: "Ti si, momče, umoran, idi u krevet", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je skučen, ležaj je kao kutija, samo bez poklopca. Legla sam u neke krpe. I dok legnem, čujem: sa same strane voda prska gotovo u samo uho. Čini se da je sada poplava. Svi su se isprva bojali – trebalo je prskati. Pogotovo kad uz buku, uz lupanje, dat će na brod. A onda sam se naviknuo, čak je postalo ugodnije: tamo ne prskaš, ali ja sam toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se – mrak kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore, petama gaze po palubi, viču i tuku poput mreška; Čujem vodu kako teče iznad glave. A unutra cijeli brod puca, stenje na sve glase. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda šiknuti iz svih pukotina, sada, ovog trenutka. Skočio sam, nisam znao kamo da pobjegnem, naletio sam na sve, u mraku napipao ljestve i skočio.
Pet hvati
Sasvim je noć, more se ne vidi, ali samo ispod same strane oteklina juri, kao da se cereći, na palubu, a paluba odlazi ispod nogu, a vrijeme buči, urla od bijesa, kao da boli je zub. Zgrabio sam vitlo da stoji, a onda je sve bilo zaliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet hvati, okrenimo se. Spusti kormilo! Idemo na kosu!" Dubok gura, kuca, šamara sa svih strana, kao šamar, ali ne zna se okrenuti - a čini mi se da stojimo i još malo, a ova oteklina će nas pobijediti.
Neka bude zaokret, svejedno, samo ovdje je nemoguće. I počeo sam vikati: "Okreni, okreni! Molim te, stričevi, dragi, okreni!" Moj glas za vrijeme i ne čuti. A Opanas je promukao, vikao s krme: "Gdje je, dovraga, red, proći ćemo s ovim vjetrom!" Jedva se čuje kroz vjetar. Gregory je dotrčao do njega. A ja stojim, držim se sav mokar, ništa više ne razumijem i samo šapćem: "Okreni, okreni, o, okreni!"
Mislim: "Grigorije, Grišenko, reci mu da se okrene." I tako sam se odmah zaljubila u Gregoryja. Kako mi je pomogao boršč! Čujem u fragmentima kako psuju za kormilom na krmi. Htio sam i potrčati i tražiti skretanje. Nisam ga dosegao - udario me toliko da sam se uhvatio za neku vrstu užeta, zgrabio ga i bojao se pomaknuti. Ne znam gdje su jedra, gdje je more, a gdje prestaje hrast. Čujem Grigorija kako viče, direktno urla: "Zar ne vidiš, kakva gužva, nasukamo se!" I odjednom, dok se cijeli brod zatresao, nešto je pucketalo, - pao sam s nogu. Vikali su na krmi, Grigorij je gazio po palubi. Evo opet je udario u dno, a hrast se nagnuo. Mislio sam da ih sada više nema.
Počelo je bivati svjetlo
Grigorij viče: "Dosta bi bilo izdržati u moru do dana! Zurili su u Dzharylgacha u samom jednom. Zgnjevit će nas ovdje do jutra!" A onda se opet naš hrast podigao, udario u dno; drhtao je cijelim kao ptica. A oteklina i dalje prolazi kroz palubu. Nastavio sam čekati da tone počne. A onda je Grigorij naletio na mene, povukao me na noge i rekao: "Idi u kokpit, ne boj se: odmah smo ispod obale." Odmah sam se prestala bojati. A onda sam primijetio da postaje svijetlo.
Drugi znak Dzharylgata
Popeo sam se u kokpit. Osjećao se suho. Lađa se nije ljuljala, nego je samo zadrhtala, kao da će dati snažan otok u bok - kao ranjen i umirući. Sjetio sam se kuće: dovraga s njima, s hlačama, ne bi skidali glave, a sad je ovo što. A gore, čujem, viče: "Rekao sam ti - ispod drugog Džarilgatskog i izaći ćemo." Stisnula sam se u krevet i odlučila da ću tako sjediti, neka bude što bude. Hoće li biti nečega?
Najgore je – nove hlače. Ne hodaš, ali nosiš hlače: stalno gledaj da ti ne kapne ili nešto drugo. Izađeš iz kuće - majka će istrčati i viknuti za cijelim stubištem: "Ako ga podereš, bolje je da se ne vraćaš kući!" Sramotno je. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to dogodilo.
stara kapa
Kapa je bila od prošle godine. Malo malo, stvarno. Otišao sam u luku, posljednji put: sutra je počela vježba. Cijelo vrijeme uredno, između opskrbe ravno kao zmija, da se ne zaprlja, nigdje nije sjedio - sve to zbog prokletih hlača. Došao sam tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na smolu, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvoje ljudi zauzeto na brodu, žuri i držeći moju kapu. Onda sam nekako razjapio, a kapa mi je odletjela u more.
Na hrastu
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i lovio skušu. Počeo sam vikati: "Cap, cap!" Vidio ju je, podigao je štapom, počeo je dizati, a ona je htela da padne, i otresao ju je na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne?
Bilo mi je drago što sam otišao na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da me ne izgrde.
Od obale do krme je uski prolaz, i strašno je ići, ali požurit ću. Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih hodao oko hrasta: na brodu je vrlo ugodno. Svejedno sam ga morao pronaći i počeo sam istiskivati kapu, ali se malo smočila. I oni koji su radili, a nisu obraćali pažnju. I bez kape se moglo ući. Počeo sam gledati kako bradati maže katranom nos auta koji je dizao sidro.
Ovdje je počelo
Odjednom se bradati pomaknuo četkom na drugu stranu da se namaže. Vidio me i viknuo: “Daj mi kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, curo!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored nje. A on opet: "Što, ruke će ti se osušiti - ne možeš izdržati ni minute!" Počeo sam se držati. I jako mu je bilo drago što nije protjeran. A on se žurio i maznuo bekhendom, kao uzalud, tako da je katran prskao naokolo, tako crn, gust. Pa, jesam li ja bacio, ili tako nešto, kantu? Gledam, kapnuo mi je jednu kap na hlače, a onda je kapnuo puno odjednom. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga možeš nekako očistiti? I baš u tom trenutku bradati je viknuo: "Hajde, Griška, dođi ovamo, brzo!" Mornar je pritrčao u pomoć i odgurnuo me; Samo sam sjeo na palubu, uhvatio se za nešto u džepu i poderao ga. I iz kante, također, dobio. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno lovio ribu, - da sam stajao, ništa se ne bi dogodilo.
Sve je isto
I žurili su na brod, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se uopće razmišljati kako sada ići kući i počeo sam im pomagati svom snagom: "Držat ću ih se" - i nisam ništa požalio. Ubrzo je sve bilo zamazano.
Došao je i treći
Ovaj s bradom bio je gospodar; Opanas mu je ime. Opanasu sam sve pomogao: držao, pa donosio, i sve sam radio svom snagom, do ušiju. Ubrzo je došao i treći, vrlo mlad, s torbom, donio hranu. Počeli su spremati jedra, a srce mi je poskočilo: izbacili bi me na obalu, a sad nemam kamo. I postao sam kao lud.
Počeo djelovati
A oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Ajde, idi!" I bojim ih se pogledati. Odjednom Opanas kaže: "Pa, snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubio sam se. Ne znam kako sam skinuo kapu i dotrčao do njega. “Ujače Opanas”, kažem ja, “Ujače Opanas, ja ću ići s tobom, nemam kamo, sve ću.” A on: "Onda odgovaraj umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam oca ni majku, gdje da idem?" Kunem se da nemam nikoga – stalno lažem: tata mi je poštar. Ali Opanas stoji, drži nekakvu hvataljku i ne gleda u mene, nego u ono što Grigorij radi. Tako ljut.
Tako sam ostao
Kako lajati: "Vratite stočnu hranu!" Čuo sam kako se uklanja mostić, a sam sam mrmljao: "Sve ću učiniti, popeti ću se u vodu, pošaljite ga gdje hoćete!" Ali Opanas kao da ne čuje. Tada su svi počeli strojem dizati sidro: kao da se ovim istim strojem - vitlom pumpa voda na pramac.
Dao sam sve od sebe i nisam ni o čemu razmišljao, samo da se što prije maknem, samo da ih ne izbace.
Rekli su – kuhaj boršč
Onda su počeli ploviti, ja sam se vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo hodali, glatko, neprimjetno, a daleko je od obale - da ne plivam, pogotovo ako smo u odjeći.
Zamutilo mi se iznutra, čak mi je bilo mučno kad sam se sjetio što sam učinio. A Grigorij priđe i kaže to na dobar način: „A sad ti idi na galiju, kuhaj boršč; ima drva za ogrjev. I dao mi je šibice.
Kakva galija?
Bilo me sram pitati što je to – galija. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev kao samovar. Ušao sam, tu je mala pločica. Našao je drva za ogrjev i počeo ložiti vatru. Napuhnem se, a i sam pomislim: što to radim? I znam da je sve gotovo. I postalo je strašno.
Ne možete ništa učiniti...
Ništa, mislim, zasad ne trebamo kuhati boršč. Grigorij je došao od peći popušiti i rekao kad nešto nije u redu. I sve govori: „Ne boj se, zašto si kukavica? Borš će biti dobar.” A ja uopće nisam od boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - već je bilo jedno more svuda okolo. Naš hrast je legao na jednu stranu i tako piše naprijed. Vidio sam da se sada nema što učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večera - i spavanje!
Večerali smo u kabini, u pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš kao mornaru: ne strop odozgo, nego paluba, i debele grede - grede, zadimljene od žarulje. I sjedim s mornarima.
A kad se sjetim kuće, i majka i otac izgledaju tako mali. Sve je isto: sad ne mogu ništa, a ni oni meni.
Grigorij kaže: "Ti si, momče, umoran, idi spavaj", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
U kokpitu je gužva; ležaj je kao kutija, samo bez poklopca. Legla sam u neke krpe. I dok legnem, čujem: sa same strane voda prska gotovo u samo uho. Čini se da je sada poplava. Svega sam se u početku bojao – trebalo je prskati, pogotovo kad bi uz buku, uz ljuljanje udarilo u stranu. A onda sam se naviknuo, čak je postalo ugodnije: tamo ne prskaš, ali ja sam toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se – mrak kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore gaze štiklama po palubi, viču, i nadimaju se i tuku; Čujem vodu kako teče iznad glave. A unutra cijeli brod puca, stenje na sve glase. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda šiknuti iz svih pukotina, sada, ovog trenutka. Skočio sam, nisam znao kamo da pobjegnem, naletio sam na sve, u mraku napipao ljestve i skočio.
Pet hvati
Sasvim je noć, more se ne vidi, ali samo ispod same strane oteklina juri, kao da se cereći, na palubu, a paluba odlazi ispod nogu, a vrijeme buči, urla od bijesa, kao da boli je zub. Zgrabio sam vitlo da stoji, a onda je sve bilo zaliveno. Čujem Grigorija kako viče: “Pet hvati, okrenimo se! Uzmi volan! Idemo na kosu! Dubok gura, kuca, šamara sa svih strana, kao šamar, ali ne zna se okrenuti - a čini mi se da stojimo i još malo, a ova oteklina će nas pobijediti.
Skretanje
Neka bude zaokret, svejedno, samo ovdje je nemoguće. I počeo sam vikati: „Okreni, okreni! Molim te, stričevi, dragi, okreni se!” Moj glas za vrijeme i ne čuti. A Opanas je promukao, vikao s krme: "Gdje je, dovraga, red, proći ćemo s ovim vjetrom!" Jedva se čuje kroz vjetar. Gregory je dotrčao do njega. A ja stojim, držim se sav mokar, ništa više ne razumijem i samo šapćem: "Okreni, okreni, o, okreni!"
sjeo
Mislim: "Grigorije, Grišenko, reci mu da se okrene!" I tako sam se odmah zaljubila u Gregoryja. Kako mi je pomogao boršč! Čujem u fragmentima kako psuju za kormilom na krmi. I ja sam htio potrčati, tražiti da se okrenem. Nisam ga dosegao - udario me toliko da sam se uhvatio za neku vrstu užeta, zgrabio ga i bojao se pomaknuti. Ne znam gdje su jedra, a gdje more i gdje prestaje hrast. Čujem Grigorija kako vrišti, direktno urla: "Zar ne vidiš, kakva gužva, nasukala se!" I odjednom, dok se cijeli brod zatresao, nešto je pucketalo, - poletio sam s nogu. Vikali su na krmi, Grigorij je gazio po palubi. Onda je opet udarilo o dno, a hrast se nagnuo. Mislio sam da ih sada više nema.
Počelo je bivati svjetlo
Grigorij viče: „Dosta bi bilo izdržati u moru do svjetla! Naletjeli smo na Dzharylgach na samom vrhu. Zgnječit će nas ovdje do jutra!” A onda se opet naš hrast podigao, udario u dno; drhtao je cijelim kao ptica. A oteklina i dalje prolazi kroz palubu. Nastavio sam čekati da tone počne. A onda je Grigory naletio na mene, povukao me na noge i rekao: “Idi u kokpit; ne boj se: odmah smo pod obalom. Odmah sam se prestala bojati. A onda sam primijetio da postaje svijetlo.
Drugi znak Dzharylgata
Popeo sam se u kokpit. Osjećao se suho. Brod se nije ljuljao, ali je samo zadrhtao kad je dao snažan nalet u stranu. Sjetio sam se kuće: Bog ih blagoslovio, s hlačama, ne bi skidali glave, a sad je to što. A gore, čujem, viče: "Rekao sam ti - ispod drugog Džarilgatskog i izaći ćemo." Stisnula sam se u krevet i odlučila da ću tako sjediti, neka bude što bude. Nešto će se dogoditi!
Poduprijeti
A gore vrijeme buči i pete gaze. Čujem ih kako silaze niz ljestve, a Grigorij viče: “Hej, dečko, kako si? Nema vode u kokpitu? Pomislio sam - trebao bi piti, i počeo petljati rukama. I otvorio je pod negdje ispred i, čujem, osjeća. Opet sam se uplašio: to znači da bi moglo doći do curenja. Grgur kaže: "Suho". Pogledao sam s ležaja u otvor; vidljiva je oblačna svjetlost i čini se da je sve odjednom postalo mirnije: ovo je od svjetla.
Potrčao sam za Gregoryjem na palubu. More je žuto i sve je u bijeloj pjeni.
Nebo je duboko sivo.
A iza krme se jedva vidi obala - tanka traka, a tamo strši visoki stup.
Izvuci se!
Vjetar je puhao, bio sam sav mokar, a zub mi nije pao na zub. Opanas bocka Grigorija: "Kad bismo to mogli popraviti znakom i uzeti kraj za vuču, okrenuli bismo se i otišli!" A Grigorij mu je rekao: "Bacit će čamac, pogledaj što se nabuja pod obalom pukne, moraš plivati." Opanas stoji ljut, a vjetar mu mrsi bradu, tako strašnu. Gledao me kao zvijer: "Evo ga, onda je viknuo: "U vodu, čak i u vodu", - to je sve kroz tebe. Pretjeraj odmah!” Toliko sam htio ići na obalu i Opanas se toliko uplašio da sam rekao: "Plivat ću, dobro sam." Nije čuo vjetar i vikao je na mene: "Što si još tamo?" Zubi mi cvokoću, ali sam i dalje viknuo: "Na obali sam!"
Na brodu
Opanas viče: “Plivaj, plivaj! Uzimaš ne znam koga, sve je izašlo preko tebe. Uđi!" Gregory kaže: “Nije potrebno da dječak. Ja ću plivati." A Opanas: "Pusti ga, on!" - i izravno kao zvijer: "Nestat ćemo s tobom, svejedno ću te baciti u more!" Grigorij je psovao s njim, a ja sam viknuo: "Plivat ću, sad ću plivati!" Grigorij je izvadio dasku, privezao me za prsa za dasku. I kaže mi na uho: "Odnijet će te pravo u Dzharylgach u naletu, ti mirno, ne gubi snagu." Zatim sam pokupio cijeli kolut tankog užeta. “Evo”, kaže, “pustit ću te na ovo uže. Bit će loše - povući ću ga natrag. Ne bojte se! A kad plivaš - povuci ovo uže, mi ćemo se prepustiti užetu, pričvrstiti ga za motku, za ovaj znak, pa ćemo izaći, izaći ćemo iz plićaka, odvezat ćeš uže čim moguće, vrati ga, zgrabi ga sam, odvest ćemo te na naš brod i izvući ćemo ga." Tako sam htio otići do obale - činilo mi se vrlo blizu, nisam ni pogledao u vodu, samo u pijesak, gdje je stršio ovaj znak. Popeo sam se na brod. A Griška pita: "Kako se zoveš?" Ali ne znam kako da to kažem, i, kao u školi, kažem: "Hrjapov", a onda sam već rekao da Mitka. „Pa“, kaže Grigorij, „izlazi, Khryap! Sretno".
Na stolu
Skočila sam sa strane i zaplivala. Oteklina iza obale, u potiljak, i tjera naprijed tako; Gledam samo plažu. A obala niska, jedan pijesak. Dok diže oteklina, kotrlja se ispod srca, a ja i dalje ne skidam pogled s obale. Kad sam počeo plivati, vidim: surf huči pod obalom, reži, kopa pijesak, sve je u pjeni. Uvrnuti, mislim, i ubiti glavom izravno na pijesak. I sve je bliže, bliže...
Oteklina pukne
Odjednom, osjetim, ponijelo me, ponijelo me na kapicu, podiglo me visoko, kao na ruke, i srce mi se stisnulo: sad će oteklina puknuti, kao da će u pijesak! Neću biti živ! A onda mi se uže naglo rastegnulo, a oteklina je krenula naprijed i pukla bez mene. I tako je išlo svaki put – pogodio sam da je Grigorij s broda taj koji vlada konopom. Već sam počeo osjećati pijesak pod nogama, htio sam pobjeći, ali kako je oteklina zaurlala odostraga, prestigao sam, oborio, zavrtio, progutao pijesak, ali opet zaplivao na dasci.
Za znak
Napokon sam izašao. Pogledao je brod: stajao je i ljuljao jedrima na naletu, kao ustrijeljena ptica. I tako mi je bilo drago što sam na zemlji, i sve mi se činilo da se još trese, da zemlja hoda ispod mene.
Odvezao sam se od daske i počeo vući uže. Znak je bio tu: golemi stup s krakovima, a na vrhu se nešto nakupilo kao bačva. Uzeo sam uže na ramena i otišao. Noge zapinju u pijesak, a pijesak u usta, i zabijaju u oči, a pijesak briše odozdo. Jedva sam izvukao uže... Gledam, tanko uže je već završilo i uže je postalo debelo. Zbunio sam ga koliko sam mogao, za znak, do samog korijena, i legao na pijesak - sav duh iz mene dok sam vukao.
Vratio si se
Znak je zadrhtao. Vidim - uže je nategnuto; Ustao sam. Brod se okrenuo, odatle su mi počeli mahati. Ustao sam i počeo raspetljavati uže, - bilo je super. Brod je krenuo, uže je ušlo u vodu, a uže se rastegnulo; kao živa zmija bježi u more.
Obala ili more?
Vidio sam kako mi Grigorij sa strane mahne: zgrabi ga, izvući ćemo ga na užetu - nisam znao da li da ostanem ovdje ili do Opanasa - i u more. Pogledao sam oko sebe - iza mene je bio prazan pijesak, ali i dalje zemlja. Mislio sam, ali uže je trčalo i trčalo kao zmija. Ovdje se daska trzala i puzala. Otići će sada! Odlučio sam ostati i ipak pojurio za daskom u vodu. Ali onda je udario otok, vratio sam se i daska je nestala.
Jedan
Vidio sam kako je daska skočila uz bujicu do broda, a brod je izašao na more. Ovdje sam shvatio da sam sam i odmah sam pobjegao s obale po pijesku. Što ako ovdje nema apsolutno nikoga i nitko ne može doći? Ponovno sam se osvrnuo - brod je bio dosta daleko, samo su se jedra vidjela. Sad bih legao u krevet i negdje došao!
Stado
A u daljini sam vidio kao stado. Otišao sam tamo – pa ljudi, pastiri bi trebali biti. Bojao sam se samo da će psi iskočiti. Prestala sam trčati, ali sam hodala svom snagom. vučem noge po pijesku. Kad sam se počeo približavati, vidim - ovo su deve. Prišao sam vrlo blizu – nije bilo ni jednog psa. I ljudi također.
deve
Deve su stajale kao ukorijenjene na mjestu, kao da nisu prave. Bojao sam se ući u sredinu stada i obišao sam. I oni su kao kamen. Počelo mi se činiti da su neživi i da je ovaj Dzharylgach, gdje sam završio, očaran, i postalo je strašno. Toliko sam ih se uplašio da sam pomislio: baš bi se netko okrenuo, nacerio i rekao: “A ja...” Vau! .. Otišla sam i sjela na pijesak. Tamo rastu nekakvi narkomani kao trska, a vjetar nosi pijesak, a pijesak zvoni o trsku - glasno i tanko.
I sam sam. I mete, mete pijesak na mojim nogama. Moje hlače su neprepoznatljive.
I činilo mi se da me pometu na ovom Dzharylgachu, palo mi je u glavu da sam skočio - i opet na deve.
koliba
Prišao sam, stao na jednu devu. Stajao je kao kamen. Počeo sam vrištati; vrištao je iz sveg glasa. Odjednom kreće prema meni! Toliko sam se uplašila da sam se okrenula i potrčala. Trčite što brže možete! Smijte se, dobro se osjećate, ali kad ste sami ... sve može biti. Nisam se osvrnuo na deve, nego sam nastavio trčati i trčati dok nisam imao dovoljno snage. I činilo mi se da iz ovog pijeska nema izlaza, a deve su ovdje od straha. A onda sam u daljini ugledao kolibu.
Svaki strah je nestao, i krenuo sam tamo, u kolibu. Hodam, spotičem se, zaglavim u pijesku, ali odmah je postalo zabavno.
mrtvo kraljevstvo
U kolibi su bile zatvorene kapke, a iza pletene ograde u dvorištu bila je šupa. I opet nema psa, i tiho, tiho. Sve što možete čuti je šuštanje pijeska na ogradi od pletera. Tiho sam pokucala na kapke. Nitko. Obišao kolibu - nikoga. Da, što je to? Čini mi se ili stvarno? I opet strah uđe u mene. Bojao sam se snažno kucati - što ako netko iskoči, neki nepoznati? Dok sam kucao i hodao, nisam primijetio da deve dolaze sa svih strana do kolibe, polako, korak po korak, kao sat, a opet mi se činilo da nisu prave.
u jaslama
Počeo sam se brzo penjati preko pletene ograde u dvorište, noge su mi bile slabe od straha, tresle su se; trčao preko dvorišta, pod baldahinom. Gledam – jasle, a u njima je sijeno. Pravo sijeno. Popeo sam se u jasle i kopao po sijenu da ništa ne vidim. Tako je ležao i nije disao. Dugo je ležao dok nije zaspao.
Kanta
Budim se - noć je, mrak je, a u dvorištu je traka svjetla. Samo sam se tresla. Vidim da su vrata kolibe otvorena, a iz nje je svjetlo. Odjednom čujem kako netko hoda po dvorištu i spotaknuo se o kantu, a ženski, pravi ženski glas viče: “Uspjela sam slijepo baciti kantu na cestu, tražim je!”
Brownie
Uzela je kantu i otišla. Tada čujem vodu kako dolazi iz bunara. Dok je prolazila pored mene, zacvilio sam: "Teta!" Promašila je kantu. Trčim do vrata. Onda vidim da stari izlazi na prag. „Što ti“, kaže, „prazno pričaš! Što može biti kolačić! Već dugo vremena svi zli duhovi na svijetu su prebačeni. A žena viče: "Zaključaj vrata, neću!" Bojala sam se da će otići i vikala: "Dede, to sam ja, ja!" Starac je pojurio do vrata, minutu kasnije donio fenjer. Vidim fenjer u njegovim rukama i hoda.
Što je to - Dzharylgach?
Dugo se bojao prići i nije vjerovao da ja nisam kolačić. A on kaže: "Ako nisi zao duh, reci mi kako ti je kršteno ime", "Mitka", vičem, "Ja sam Mitka, Hrjapov, ja sam s broda!" Tada je samo povjerovao i pomogao mi da izađem, a žena je držala fenjer. Tada su me počeli sažalijevati, stavljali čaj, zalivali peć trskom. Pričao sam im o sebi. I rekli su mi da je ovo otok Dzharylgach, da ovdje nitko ne živi, a deve zemljoposjednika dovode se ovamo na ispašu, i to samo kada ih starac dođe napojiti. Mogu dugo biti bez vode. Obala je ovdje nadohvat ruke. A deve su me pratile do kolibe jer su mislile da ih zovem na piće, znaju svoje vrijeme. Starac je rekao da selo nije daleko i da je pošta tu: sutra mogu poslati depešu kući.
Medicinska sestra
Dan kasnije već sam bio u selu i čekao što će doći od kuće. Mama je došla i nije grdila, nego je cijelo vrijeme samo urlala: gledala bi - i u suzama. “Ja sam te,” kaže, “već pokopala...” Pa, s ocem je kod kuće bio drugačiji razgovor.
Talijanski je parobrod otišao u Ameriku. Sedam dana plovio je usred oceana, sedam dana je ostao u pokretu. Čitati...
Otpratio parobrod do Daleki istok. Bila je srpanjska vrućina, a smola, kojom su utori na palubi bili ispunjeni, izašla je i napuhala se u crnim sjajnim snopovima između uskih dasaka od tikovine.
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Žitkov Boris Stepanovič
Dzharylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Dzharylgach
Nove hlače
Najgore je – nove hlače. Ne hodaš, ali nosiš hlače: stalno gledaj da ti ne kapne ili nešto drugo. Zovi da se igraš - boj se. Izađete iz kuće - ovi razgovori! I majka će također istrčati i viknuti za cijelim stubištem: "Ako ga razbiješ, bolje je da se ne vraćaš kući!" Sramotno je. Ne trebaju mi te tvoje hlače! Zbog njih se to dogodilo.
stara kapa
Kapa je bila od prošle godine. Malo malo, stvarno. Otišao sam u luku, posljednji put: sutra je počela vježba. Cijelo vrijeme uredno, između opskrbe ravno kao zmija, da se ne zaprlja, nigdje nije sjedio - sve to zbog prokletih hlača. Došao tamo gdje su jedrilice, hrastovi. Dobro: sunce, miriše na smolu, vodu, vjetar s obale je tako veseo. Gledao sam kako dvoje ljudi zauzeto na brodu, žuri i držeći moju kapu. Onda sam nekako razjapio, a kapa mi je odletjela u more.
Na hrastu
Ovdje je jedan starac sjedio na molu i lovio skušu. Počeo sam vikati: "Cap, cap!" Vidio je, zakačio je štapom, počeo je dizati, a ona je htela da padne, a on ju je otresao na hrast. Možeš otići do hrasta po kapu, zar ne? Bilo mi je drago što sam otišao na brod. Nikad nisam išao, bojao sam se da me ne izgrde.
Od obale do krme je uski prolaz, i strašno je ići, ali požurit ću.
Namjerno sam počeo tražiti kapu kako bih prošetao po hrastu, na brodu je vrlo ugodno. Svejedno sam ga morao pronaći i počeo sam istiskivati kapu, ali se malo smočila. I oni koji su radili, a nisu obraćali pažnju. I bez kape se moglo ući. Počeo sam gledati kako bradati maže katranom nos auta koji je dizao sidro.
Ovdje je počelo
Odjednom se bradati pomaknuo četkom na drugu stranu da se namaže. Vidio me i kako je viknuo: "Daj kantu! Što, imam deset ruku, ili što? Vrijedi, tetrijebu!" Vidio sam kantu smole i stavio je pored nje. A on opet: "Što, osušit će ti ruke - ne možeš izdržati ni minute!" Počeo sam se držati. I jako mu je bilo drago što nije protjeran. A on se žurio i maznuo bekhendom, kao uzalud, tako da je katran prskao naokolo, tako crn, gust. Pa, da bacim, ili tako nešto, kantu? Gledam, kapnuo mi je jednu kap na hlače, a onda je kapnuo puno odjednom. Sve je nestalo: hlače su bile sive.
Što učiniti sada?
Počeo sam razmišljati: možda ga možeš nekako očistiti? I baš u tom trenutku bradati poviče: "Hajde, Griška, dođi ovamo, brzo!" Mornar je pritrčao u pomoć, ali me odgurnuo, a ja sam sjeo na palubu, zakačio se za nešto u džepu i poderao ga. I iz kante, također, dobio. Sada je potpuno gotovo. Pogledao sam: starac je mirno lovio ribu, - da sam stajao, ništa se ne bi dogodilo.
Sve je isto
I žurili su na brod, radili, psovali i nisu me gledali. Bojao sam se razmišljati o tome kako sada otići kući, pa sam im počeo pomagati svom snagom: "Držat ću ih se" - i nisam požalio ništa. Ubrzo je postao vrag: sav je bio umazan, a i ja sam rodila. Ovaj s bradom bio je gospodar; Opanas mu je ime.
Došao je i treći
Opanasu sam sve pomogao: držao, pa donosio, i sve sam radio svom snagom, do ušiju. Ubrzo je došao i treći, sasvim mlad, s vrećom, donio hranu i sitniš. Počeli su pripremati jedra, a srce mi je poskočilo: izbacili bi me na obalu i sad nemam kamo. I postao sam kao lud.
Počeo djelovati
A oni su već sve pripremili, a ja čekam, sad će reći: "Ajde, idi!" I bojim ih se pogledati. Odjednom Opanas kaže: "Pa, snimamo, idite na obalu." Noge su mi odmah oslabile. Što će se sada dogoditi? Izgubio sam se. Ne znam kako sam skinuo kapu, dotrčao do njega: “Ujka Opanas”, kažem, “Ujka Opanas, ja ću ići s tobom, nemam gdje, sve ću”. A on: "Onda odgovaraj umjesto tebe." I brzo sam počeo govoriti: "Nemam ni oca ni majku, gdje da idem?" Bojim se da nemam nikoga, stalno lažem: moj tata je poštar. A on stoji, drži nekakvu hvataljku i gleda ne u mene, nego u ono što Grigorij radi. Tako ljut.
Tako sam ostao
Kako lajati: "Vratite stočnu hranu!" Čuo sam kako se skida mostić, a sam sam sve promrmljao: "Sve ću, popeti ću se u vodu, kamo hoćeš, pošalji." Ali Opanas kao da ne čuje. Tada su svi počeli strojem dizati sidro: kao da se ovim istim strojem - vitlom pumpa voda na pramac. Dao sam sve od sebe i nisam ni o čemu razmišljao, samo da se što prije maknem, samo da ih ne izbace.
Rekli su – kuhaj boršč
Onda su počeli postavljati jedra, ja sam se vrtio i nisam gledao u obalu, a kad sam pogledao, već smo se kretali, glatko, neprimjetno, a bilo je daleko od obale - da ne plivam, pogotovo ako smo u odjeći. Zamutilo mi se iznutra, čak mi je bilo mučno kad sam se sjetio što sam učinio. I Gregory priđe i kaže to na dobar način: "A sad ti idi na galiju, kuhaj boršč; ima drva za ogrjev." I dao mi je šibice.
Kakva galija?
Bilo me sram pitati što je to – galija. Vidim: sa strane je separe, a iz njega cijev kao samovar. Ušao sam, tu je mala pločica. Našao sam drva za ogrjev i počeo se razmnožavati. Napuhnem se, a i sam pomislim: što to radim? I znam da je sve gotovo. I postalo je strašno.
Ne možete ništa učiniti...
Ništa, mislim, zasad ne trebamo kuhati boršč. Grigorij je došao od peći popušiti i rekao kad nešto nije u redu. I stalno govori: "Ne boj se, zašto si kukavica? Borš će dobro ispasti." A ja uopće nisam od boršča. Počelo se ljuljati. Pogledao sam iz kuhinje - već je bilo jedno more svuda okolo. Naš hrast je legao na jednu stranu i tako piše naprijed. Vidio sam da se sada nema što učiniti. Uopće me nije bilo briga, i odjednom sam se smirio.
Večerajte i spavajte
Večerali smo u kabini, u pramcu, u kokpitu. Bilo mi je dobro, baš kao mornaru: ne strop odozgo, nego paluba, i debele grede - grede, zadimljene od žarulje. I sjedim s mornarima. A kad se sjetim kuće, i majka i otac se čine tako mali, nekamo se sele. Sve je isto: sad ne mogu ništa, a ni oni meni. Grigorij kaže: "Ti si, momče, umoran, idi u krevet", i pokazao krevet.
Kao u kutiji
Kokpit je skučen, ležaj je kao kutija, samo bez poklopca. Legla sam u neke krpe. I dok legnem, čujem: sa same strane voda prska gotovo u samo uho. Čini se da je sada poplava. Svi su se isprva bojali – trebalo je prskati. Pogotovo kad uz buku, uz lupanje, dat će na brod. A onda sam se naviknuo, čak je postalo ugodnije: tamo ne prskaš, ali ja sam toplo i suho. Nisam primijetio kako sam zaspao.
Tada je počelo!
Probudio sam se – mrak kao u bačvi. Nisam odmah shvatio gdje sam. Gore, petama gaze po palubi, viču i tuku poput mreška; Čujem vodu kako teče iznad glave. A unutra cijeli brod puca, stenje na sve glase. Što ako se utopimo? I činilo se da će voda šiknuti iz svih pukotina, sada, ovog trenutka. Skočio sam, nisam znao kamo da pobjegnem, naletio sam na sve, u mraku napipao ljestve i skočio.
Pet hvati
Sasvim je noć, more se ne vidi, ali samo ispod same strane oteklina juri, kao da se cereći, na palubu, a paluba odlazi ispod nogu, a vrijeme buči, urla od bijesa, kao da boli je zub. Zgrabio sam vitlo da stoji, a onda je sve bilo zaliveno. Čujem Grigorija kako viče: "Pet hvati, okrenimo se. Spusti kormilo! Idemo na kosu!" Dubok gura, kuca, šamara sa svih strana, kao šamar, ali ne zna se okrenuti - a čini mi se da stojimo i još malo, a ova oteklina će nas pobijediti.
Skretanje
Neka bude zaokret, svejedno, samo ovdje je nemoguće. I počeo sam vikati: "Okreni, okreni! Molim te, stričevi, dragi, okreni!" Moj glas za vrijeme i ne čuti. A Opanas je promukao, vikao s krme: "Gdje je, dovraga, red, proći ćemo s ovim vjetrom!" Jedva se čuje kroz vjetar. Gregory je dotrčao do njega. A ja stojim, držim se sav mokar, ništa više ne razumijem i samo šapćem: "Okreni, okreni, o, okreni!"
sjeo
Mislim: "Grigorije, Grišenko, reci mu da se okrene." I tako sam se odmah zaljubila u Gregoryja. Kako mi je pomogao boršč! Čujem u fragmentima kako psuju za kormilom na krmi. Htio sam i potrčati i tražiti skretanje. Nisam ga dosegao - udario me toliko da sam se uhvatio za neku vrstu užeta, zgrabio ga i bojao se pomaknuti. Ne znam gdje su jedra, gdje je more, a gdje prestaje hrast. Čujem Grigorija kako viče, direktno urla: "Zar ne vidiš, kakva gužva, nasukamo se!" I odjednom, dok se cijeli brod zatresao, nešto je pucketalo, - pao sam s nogu. Vikali su na krmi, Grigorij je gazio po palubi. Evo opet je udario u dno, a hrast se nagnuo. Mislio sam da ih sada više nema.
Počelo je bivati svjetlo
Grigorij viče: "Dosta bi bilo izdržati u moru do dana! Zurili su u Dzharylgacha u samom jednom. Zgnjevit će nas ovdje do jutra!" A onda se opet naš hrast podigao, udario u dno; drhtao je cijelim kao ptica. A oteklina i dalje prolazi kroz palubu. Nastavio sam čekati da tone počne. A onda je Grigorij naletio na mene, povukao me na noge i rekao: "Idi u kokpit, ne boj se: odmah smo ispod obale." Odmah sam se prestala bojati. A onda sam primijetio da postaje svijetlo.
Drugi znak Dzharylgata
Popeo sam se u kokpit. Osjećao se suho. Lađa se nije ljuljala, nego je samo zadrhtala, kao da će dati snažan otok u bok - kao ranjen i umirući. Sjetio sam se kuće: dovraga s njima, s hlačama, ne bi skidali glave, a sad je ovo što. A gore, čujem, viče: "Rekao sam ti - ispod drugog Džarilgatskog i izaći ćemo." Stisnula sam se u krevet i odlučila da ću tako sjediti, neka bude što bude. Hoće li biti nečega?
Poduprijeti
A gore vrijeme buči, a pete gaze. Čujem ih kako silaze niz ljestve, a Grigorij viče: "Hej, dečko, kako si? Nema vode u kokpitu?" Pomislio sam - trebao bi piti, i počeo petljati rukama. I otvorio je pod negdje ispred i, čujem, osjeća. Opet sam se uplašio: to znači da bi moglo doći do curenja. Grgur kaže: "Suho". Pogledao sam s ležaja u otvor; vidi se oblačna svjetlost, i čini se da je sve odjednom postalo mirnije: ovo je od svjetla. Potrčao sam za Gregoryjem na palubu. More je žuto i sve je u bijeloj pjeni. Nebo je duboko sivo. A iza krme se jedva vidi obala - tanka traka, a tamo strši visoki stup.
Izvuci se!
Vjetar je puhao, bio sam sav mokar, a zub mi nije pao na zub. Opanas bocka Grigorija: "Kad bismo mogli pričvrstiti znak i uzeti kraj za vuču, okrenuli bismo se i otišli." A Grigorij mu je rekao: "Prebacit će čamac, pogledaj što se nabuja ispod obale pukne, moraš plivati." Opanas stoji ljut, a vjetar mu mrsi bradu, tako strašnu. Gledao me kao zvijer: "Evo ga, onda je budala viknula: "U vodu, pa i u vodu, "- to je sve kroz tebe. Sad se penji preko palube!" Tako sam htio otići na obalu, a Opanas se toliko uplašio da sam rekao: "Plivat ću, dobro sam." Nije čuo vjetar i vikao je na mene: "Što si još tamo?" Zubi mi se tresu, ali sam i dalje vikao: "Na obali sam" ...
Na brodu
Opanas viče: "Plivaj, plivaj! Uzmi tko zna koga, sve je kroz tebe izašlo. Penji se!" Gregory kaže: "Ne treba ti dječak. Ja ću plivati." A Opanas: "Pusti ga, on!" - i izravno kao zvijer: "Tko te zvao, prokleti čupavo! Izgubit ćemo se s tobom, svejedno ću te baciti u more!" Grigorij je psovao s njim, a ja vičem: "Plivat ću, sad ću plivati." Grigorij je izvadio dasku, privezao me za prsa za dasku. I kaže mi na uho: "Odnijet će te pravo u Dzharylgach u naletu, ti mirno, ne gubi snagu." Zatim je pokupio cijeli kolut tankog užeta. "Evo", kaže, "pustit ću te na ovo uže. Bit će loše, povući ću te nazad. nasukani, ti odveži uže što prije, vrati ga, zgrabi ga sam, mi povući će te na njemu do našeg broda i izvući ga. Tako sam htio otići do obale, činilo mi se vrlo blizu, nisam ni pogledao u vodu, samo u pijesak, gdje je stršio ovaj znak. Popeo sam se na brod. A Griška pita: "Kako se zoveš?" Ali ne znam kako da to kažem, i, kao u školi, kažem: "Hrjapov", a onda sam već rekao da Mitka. "Pa", kaže Gregory, "siđi, Khryap! Sretno."
Na stolu
Skočila sam sa strane i zaplivala. Oteklina iza obale, u potiljak, i tjera tako naprijed; Gledam samo plažu. A obala niska, jedan pijesak. Dok diže oteklinu, kotrlja se ispod srca, a ja gledam u obalu. Kad sam počeo plivati, vidim: surf huči pod obalom, reži, kopa pijesak, sve je u pjeni. Uviti, mislim, i ubiti, ravno na pijesku glavom.
