Reszta drogi przez las przebiegła bez incydentów. Kiedy podróżnicy opuścili las, przed nimi otworzyła się stroma skalista góra. Nie dało się go ominąć - po obu stronach drogi były głębokie wąwozy.
- Trudno wspiąć się na tę górę! - powiedział Strach na Wróble. - Ale góra nie jest miejscem płaskim, a skoro jest przed nami, to znaczy, że musimy się na nią wspiąć!
I wspiął się na górę, mocno przyciskając się do skały i trzymając się każdej półki. Reszta podążyła za Strachem na Wróble.
Wspięli się dość wysoko, gdy nagle zza skały rozległ się szorstki głos:
- Kto tam? - zapytał Strach na Wróble.
Zza skały wyłoniła się dziwna głowa.
- To nasza góra i nikomu nie wolno jej przekraczać!
- Ale musimy iść - sprzeciwił się grzecznie Strach na Wróble. - Jedziemy do kraju Stelli, a innej drogi nie ma.
- Chodź, ale nie dostaniesz się!
Mały, pulchny mężczyzna z dużą głową na krótkiej szyi wyskoczył ze śmiechu na skałę. Jego grube dłonie zacisnęły się w ogromne pięści, którymi groził podróżnikom. Mężczyzna nie wydawał się zbyt silny i Strach na Wróble śmiało wspiął się na górę.
Ale wtedy wydarzyła się niesamowita rzecz. Obcy mężczyzna uderzył nogami o ziemię, wyskoczył w powietrze jak gumowa piłka, a z powietrza uderzył Stracha na wróble głową i silnymi pięściami w klatkę piersiową. Strach na wróble, upadając, poleciał do podnóża góry, a mały człowieczek, zręcznie stojąc na nogach, wybuchnął śmiechem i krzyknął:
- A-la-la! Tak to robimy my, skoczkowie!
I jak na zawołanie setki skoczków wyskoczyły zza skał i pagórków.
Lew wpadł w furię i szybko rzucił się do ataku, warcząc groźnie i bijąc się ogonem po bokach. Ale kilku skoczków, wzbijających się w powietrze, uderzyło go tak mocno płaskimi głowami i silnymi pięściami, że Lew stoczył się ze zbocza góry, przewracając się i miaucząc z bólu jak najprostszy kot. Wstał zakłopotany i pokuśtykał od podnóża góry.
Blaszany drwal zamachnął się toporem, spróbował gibkości stawów i zdecydowanie wspiął się w górę.
- Wracaj, wracaj! – krzyknęła Ellie iz płaczem chwyciła go za rękę. - Rozbijesz się na skałach! Jak zamierzamy cię odebrać w tym głuchym kraju?
Łzy Ellie sprawiły, że Drwal natychmiast powrócił.
- Nazwijmy latające małpy - zaproponował Strach na Wróble. - Nie możesz się bez nich obejść, pickup, tricap!
Ellie westchnęła.
- Jeśli Stella spotka nas nieprzyjaźnie, będziemy bezbronni...
I tu nagle odezwał się Toto:
- Szkoda przyznać się inteligentnemu psu, ale nie da się ukryć prawdy: ty i ja, Ellie, jesteśmy okropnymi głupcami!
- Dlaczego? - Ellie była zaskoczona.
- I jak! Kiedy przywódca latających małp niósł ciebie i mnie, opowiedział nam historię o złotej czapce... W końcu czapkę można przekazać dalej!
- Więc co? - Ellie nadal nie rozumiała.
- Kiedy wydasz ostatnią magię złotej czapki, daj ją Strachowi na wróble, a on znów będzie miał trzy magię.
- Hurra! Hurra! - krzyczeli wszyscy. - Totoshka, jesteś naszym zbawicielem!
— Szkoda, oczywiście — powiedział piesek skromnie. - Że ten genialny pomysł nie wpadł mi wcześniej. Wtedy nie ucierpielibyśmy od powodzi...
– Nic na to nie poradzę – powiedziała Ellie. - Co się stało, nie da się cofnąć...
- Przepraszam, przepraszam - interweniował Strach na Wróble. - Tak się dzieje... Trzy, tak trzy, tak trzy... - Długo liczył na palcach. - Okazuje się, że ja, tak Drwal, tak Lew, możemy jeszcze dziewięć razy zamawiać latające małpy!
- Zapomniałeś o mnie? - powiedział z urazą Toto. - Mogę też być posiadaczką złotego kapelusza!
„To ogromna wada dla władcy” – zauważył z powagą Blaszany Drwal. - Zajmę się tobą w wolnym czasie.
Teraz Ellie mogła śmiało wydać swoją ostatnią magię. Powiedziała magiczne słowa, a Strach na Wróble powtórzył je, tańcząc z radości i grożąc wojowniczym skoczkom miękkimi pięściami.
W powietrzu rozległ się hałas i stado latających małp opadło na ziemię.
- Czego chcesz, właścicielu złotego kapelusza? – zapytał lider.
- Zabierz nas do pałacu Stelli! - odpowiedziała Ellie.
- Zostanie wykonana!
A podróżnicy natychmiast znaleźli się w powietrzu.
Lecąc nad górą, Strach na Wróble robił potworne grymasy na skoczków i przeklinał desperacko. Skoczkowie skakali wysoko w powietrze, ale nie mogli dosięgnąć małp i szaleli ze złości.
Góra, a za nią cały kraj Migunów, szybko zostały w tyle, a widok podróżnych otworzył się na malowniczy, żyzny kraj gadułów, którym władała miła czarodziejka Stella.
Rozmówcy byli mili, przyjaźni ludzie i dobrzy pracownicy. Mieli tylko jedną wadę - strasznie lubili rozmawiać. Nawet kiedy byli sami, rozmawiali ze sobą godzinami. Potężna Stella nie mogła ich oderwać od paplaniny. Kiedyś ogłupiała, ale rozmówcy szybko znaleźli wyjście: nauczyli się komunikować gestami i przez cały dzień tłoczyli się na ulicach i placach, machając rękami. Stella zauważyła, że nawet ona nie może zmienić mówców i odwzajemniła ich głos.
Ulubionym kolorem w krainie gaduł był różowy, jak niebieski dla munchkinów, fioletowy dla migunów i zielony w Szmaragdowym Mieście. Domy i żywopłoty zostały pomalowane kolor różowy, a mieszkańcy ubrani w gorące różowe sukienki.
Małpy posadziły Ellie i przyjaciół przed pałacem Stelli. Straż w pałacu niosła trójka ładne dziewczyny... Ze zdziwieniem i strachem patrzyli na pojawienie się latających małp.
- Do widzenia, Ellie! - powiedział przyjaźnie przywódca latających małp. „Dzisiaj zadzwoniłeś do nas po raz ostatni.
- Dowidzenia dowidzenia! Ellie krzyknęła. - Wielkie dzięki!
A małpy odbiegły z hałasem i śmiechem.
- Nie bądź zbyt szczęśliwy! - krzyknął za nimi Strach na Wróble. - Następnym razem będziesz miał nowego mistrza i nie pozbędziesz się go tak łatwo!..
- Czy można zobaczyć dobrą czarodziejkę Stellę? - Ellie zapytała dziewczyny ze strażnika z tonącym sercem.
„Powiedz mi, kim jesteś i dlaczego tu przybyłeś, a złożę raport” — odpowiedział starszy.
Ellie powiedziała, a dziewczyna wyruszyła z raportem, a reszta udała się do podróżnych z pytaniami. Ale nie mieli jeszcze czasu, aby się czegoś dowiedzieć, gdy dziewczyna wróciła:
- Stella zaprasza do pałacu!
Ellie umyła, Strach na wróble umył, Blaszany Drwal nasmarował stawy i starannie je wypolerował szmatką i proszkiem szmerglowym, a Lew otrząsał się przez długi czas, rozsypując kurz. Zostali nakarmieni obfitym posiłkiem, a następnie zaprowadzeni do bogato zdobionego, różowego pokoju, gdzie na tronie siedziała czarodziejka Stella. Wydała się Ellie bardzo piękna, miła i zaskakująco młoda, chociaż przez wiele stuleci rządziła krajem gadułów. Stella uśmiechnęła się czule do nowo przybyłych, posadziła ich w fotelach i zwracając się do Ellie, powiedziała:
- Opowiedz swoją historię, moje dziecko!
Ellie zaczęła długą historię. Stella i jej współpracownicy słuchali z wielkim zainteresowaniem i sympatią.
- Czego ode mnie chcesz, moje dziecko? - spytała Stella, kiedy Ellie skończyła.
- Zabierz mnie z powrotem do Kansas, do mojego taty i mamy. Kiedy myślę o tym, jak mnie opłakują, serce ściska mi się z bólu i litości...
- Ale powiedziałeś, że Kansas to nudny i szary, zakurzony step. I spójrz, jak tu jest pięknie.
- A jednak kocham Kansas bardziej niż twój wspaniały kraj! - odpowiedziała gorąco Ellie. - Kansas to moja ojczyzna.
- Twoje życzenie się spełni. Ale musisz dać mi złotą czapkę.
- Och, z przyjemnością, proszę pani! Prawda, miałem zamiar dać go Strachowi na Wróble, ale jestem pewien, że poradzisz sobie lepiej niż on.
„Załatwię tak, aby magia złotego kapelusza przyniosła korzyść twoim przyjaciołom” – powiedziała Stella i zwróciła się do Stracha na Wróble: „Co myślisz zrobić, kiedy Ellie cię zostawi?
„Chciałbym wrócić do Szmaragdowego Miasta” – odpowiedział z godnością Strach na Wróble. „Goodwin uczynił mnie władcą Szmaragdowego Miasta, a władca musi mieszkać w mieście, którym rządzi. W końcu nie mogę rządzić Szmaragdowym Miastem, jeśli pozostanę w Różowej Krainie! Ale jestem zdezorientowany drogą powrotną przez krainę skoczków i przez rzekę, gdzie tonęłam.
„Po otrzymaniu złotego kapelusza przywołam latające małpy, które przeniosą cię do Szmaragdowego Miasta. Nie da się pozbawić ludzi tak niesamowitego władcy.
- Czy to prawda, że jestem niesamowity? - rozpromieniony, zapytał Strach na Wróble.
- Co więcej: jesteś jedyny! I chcę, żebyś był moim przyjacielem.
Strach na wróble skłonił się z podziwem przed dobrą czarodziejką.
- Co chcesz? - Stella zwróciła się do Tin Woodman.
„Kiedy Ellie opuści ten kraj”, zaczął smutno Blaszany Drwal, „Będę bardzo smutny. Ale chciałbym pojechać do krainy Migunów, którzy wybrali mnie na władcę. Sprowadzę moją narzeczoną do Fioletowego Pałacu, który z pewnością na mnie czeka, i będę rządził Migunami, których bardzo kocham.
- Druga magia złotego kapelusza sprawi, że latające małpy przeniosą cię do krainy Migunów. Nie masz tak wspaniałych mózgów jak twój mądry kolega Strach na Wróble, ale masz kochające serce, masz tak wspaniały wygląd i jestem pewien, że będziesz wspaniałym władcą dla Migunów. Ciebie też uznam za mojego przyjaciela.
Blaszany drwal skłonił się powoli przed Stellą.
Następnie czarodziejka zwróciła się do Leo:
- Teraz mówisz o swoich pragnieniach.
- Za krainą skoczków rozciąga się wspaniały gęsty las. Zwierzęta tego lasu rozpoznały we mnie swojego króla. Dlatego bardzo chciałbym tam wrócić i spędzić resztę moich dni.
- Trzecia magia złotej czapki przeniesie dzielnego Lwa na jego zwierzęta, które oczywiście będą zadowolone z takiego króla. Nie mogę się też doczekać Twojej przyjaźni.
Lew co ważne dał Stelli dużą mocną łapę, a czarodziejka przyjaźnie nim potrząsnęła.
— Później — powiedziała Stella. - Kiedy spełnią się ostatnie trzy magia złotego kapelusza, zwrócę ją latającym małpom, aby nikt inny nie przeszkadzał im w spełnianiu ich pragnień, często bezsensownych i okrutnych.
Wszyscy zgodzili się, że nie można lepiej pozbyć się kapelusza i wychwalali mądrość i życzliwość Stelli.
— Ale jak sprowadzisz mnie z powrotem do Kansas, madame? - zapytała dziewczyna.
„Srebrne buty przeniosą cię przez lasy i góry” – odpowiedziała czarodziejka. - Gdybyś znał ich cudowną moc, wróciłbyś do domu tego samego dnia, kiedy twój dom zmiażdżył złego Gingemę.
- Ale wtedy nie miałbym swoich niesamowitych mózgów! - wykrzyknął Strach na Wróble. „Nadal straszyłbym wrony na polu!”
„I nie dostałbym mojego kochającego serca”, powiedział Blaszany Drwal. - Stałbym w lesie i rdzewieje, aż rozsypie się w pył!
„I nadal byłbym tchórzem”, ryknął Lew. - I oczywiście nie zostałbym królem zwierząt!.
– To wszystko prawda – powiedziała Ellie. „I nie żałuję, że tak długo mieszkam w kraju Goodwina”. Jestem tylko słabą małą dziewczynką, ale kochałam was i zawsze starałam się wam pomóc, moi drodzy przyjaciele! Teraz, gdy spełnią się nasze ukochane pragnienia, muszę wrócić do domu, jak zapisano w magicznej księdze Williny.
„Rozstanie z tobą boli i zasmuca nas, Ellie”, powiedział Strach na Wróble, Drwal i Lew. „Ale błogosławimy moment, w którym huragan wrzucił cię do Magicznej Krainy. Nauczyłeś nas najdroższej i najlepszej rzeczy na świecie - przyjaźni!..
Stella uśmiechnęła się do dziewczyny. Ellie objęła ramionami szyję wielkiego dzielnego Lwa i delikatnie pogładziła jego gęstą, kudłatą grzywę. Pocałowała Blaszanego Woodmana, który gorzko płakał, zapominając o swoich szczękach. Pogładziła miękkie, wypełnione słomą ciało Stracha na Wróble i pocałowała jego słodką, dobroduszną pomalowaną twarz...
„Srebrne buty mają wiele wspaniałych właściwości” – powiedziała Stella. - Ale ich najbardziej niesamowitą cechą jest to, że w trzech krokach zabiorą Cię nawet na krańce świata. Musisz tylko uderzyć piętą w piętę i nazwać miejsce ...
- Więc niech mnie teraz zabiorą do Kansas!..
Ale kiedy Ellie myślała, że na zawsze rozstaje się ze swoimi wiernymi przyjaciółmi, z którymi musiała tam razem wiele przejść, których tyle razy uratowała, a którzy z kolei bezinteresownie uratowali ją samą, jej serce zatonęło w żalu i szlochała głośno...
Stella zeszła z tronu, czule przytuliła Ellie i pocałowała ją na pożegnanie.
- Już czas, moje dziecko! Powiedziała czule. - Ciężko się rozstać, ale godzina spotkania jest słodka. Pamiętaj, że teraz będziesz w domu i przytulisz swoich rodziców. Do widzenia, nie zapomnij o nas!
- Do widzenia, do widzenia, Ellie! - wykrzykiwali jej przyjaciele.
Ellie złapała Toto, uderzyła piętą w piętę i krzyknęła do butów:
- Zabierz mnie do Kansas, do taty i mamy!
Gwałtowny trąba powietrzna zawirowała Ellie, wszystko połączyło się w jej oczach, słońce zabłysło na niebie jak ognisty łuk i zanim dziewczyna zdążyła się przestraszyć, osunęła się na ziemię tak nagle, że kilkakrotnie się przewróciła i wypuściła Totoshkę.
23. Stella, wiecznie młoda czarodziejka różowego kraju. Czarnoksiężnik z krainy Oz. Bajka Wołkowa
Reszta drogi przez las przebiegła bez incydentów. Kiedy podróżnicy opuścili las, przed nimi otworzyła się okrągła skalista góra. Nie dało się go ominąć - po obu stronach drogi były głębokie wąwozy.
Trudno wspiąć się na tę górę! - powiedział Strach na Wróble. - Ale góra nie jest równym miejscem, a ponieważ stoi przed nami, oznacza to, że musimy się na nią wspiąć!
I wspiął się na górę, mocno przyciskając się do skały i trzymając się każdej półki. Reszta podążyła za Strachem na Wróble.
Wspięli się dość wysoko, gdy nagle zza skały rozległ się szorstki głos:
Plecy!
Kto tam? zapytał Strach na Wróble.
Zza skały wyłoniła się dziwna głowa.
To jest nasza góra i nikomu nie wolno jej przekroczyć!
Ale musimy iść - sprzeciwił się grzecznie Strach na Wróble. - Jedziemy do kraju Stelli, a tu nie ma innej drogi.
My Marranowie nie przepuszczamy nikogo przez naszą domenę!
Mały, krępy mężczyzna z dużą głową na krótkiej szyi wyskoczył ze śmiechu na skałę. Jego grube dłonie zacisnęły się w ogromne pięści, którymi groził podróżnikom. Mężczyzna nie wydawał się zbyt silny i Strach na Wróble śmiało wspiął się na górę.
Ale wtedy wydarzyła się niesamowita rzecz. Dziwny mały człowieczek, gwałtownie odrywając się od ziemi, wyskoczył w powietrze jak gumowa piłka, a z muchy uderzył Stracha na wróble głową i silnymi pięściami w klatkę piersiową.
Strach na wróble, upadając, poleciał do podnóża góry, a mały człowieczek, zręcznie stojąc na nogach, wybuchnął śmiechem i krzyknął:
A la la! Tak to robimy, Marranov.
I, jakby na sygnał, zza skał i pagórków wyskoczyły setki skoczków: tak nazywały ich sąsiednie ludy.
A la la! A la la! Spróbuj się przedostać! - wybuchnął niezgodny chór.
Lew wpadł w furię i szybko rzucił się do ataku, warcząc groźnie i bijąc się ogonem po bokach. Ale kilku Skoczków, startując, uderzyło go płaskimi głowami i silnymi pięściami, tak że Lew stoczył się ze zbocza góry, przewracając się i miaucząc z bólu jak najprostszy kot. Wstał, zakłopotany i utykając, odszedł od podnóża góry.
Blaszany drwal zamachnął się toporem, spróbował gibkości stawów i zdecydowanie wspiął się w górę.
Wróć, wróć! – krzyknęła Ellie iz płaczem chwyciła go za rękę. - Rozbijesz się na skałach! Jak zamierzamy cię odebrać w tym głuchym kraju?
Łzy Ellie natychmiast sprawiły, że Blaszany Drwal powrócił.
Nazwijmy Latające Małpy, zasugerował Strach na Wróble. - Nie możesz się bez nich obejść, pickup, tricap!
Ellie westchnęła.
Jeśli Stella spotka nas nieprzyjaźnie, będziemy bezbronni...
I tu nagle odezwał się Toto:
Szkoda przyznać się inteligentnemu psu, ale nie da się ukryć prawdy: ty i ja, Ellie, jesteśmy okropnymi głupcami!
Czemu? - Ellie była zaskoczona.
I jak! Kiedy przywódca Latających Małp niósł ciebie i mnie, opowiedział nam historię Złotej Czapki... Czapkę można przekazać dalej!
Więc co? - Ellie nadal nie rozumiała.
Kiedy zużyjesz ostatnią magię Złotej Czapki, dasz ją Strachowi na Wróble, a on znów będzie miał trzy magię.
Hurra! Hurra! - krzyczeli wszyscy. - Totoshka, jesteś naszym zbawicielem!
Szkoda, oczywiście - powiedział skromnie piesek. - Że ten genialny pomysł nie wpadł mi wcześniej. Wtedy nie ucierpielibyśmy od powodzi...
Nic na to nie poradzimy - powiedziała Ellie. - To, co minęło, nie może być cofnięte ...
Przepraszam, przepraszam - interweniował Strach na Wróble. - Co to jest?... Trzy, tak trzy, tak trzy... - Długo liczył na palcach. - Okazuje się, że ja, Drwal i Lew możemy jeszcze dziewięć razy zamówić Latające Małpy!
Zapomniałeś o mnie? - powiedział z urazą Toto. - Mogę też być posiadaczką Złotego Kapelusza!
To ogromna wada dla władcy ”- zauważył poważnie Tin Woodman. - Zajmę się tobą w wolnym czasie.
Teraz Ellie mogła śmiało wydać swoją ostatnią magię. Wypowiedziała magiczne słowa, a Strach na Wróble powtórzył je, tańcząc z radości i potrząsając pięściami w stronę wojowniczych Marranów.
W powietrzu rozległ się hałas i stado Latających Małp opadło na ziemię.
Czego chcesz, właścicielu Złotego Kapelusza? zapytał lider.
Zabierz nas do Pałacu Stelli! - odpowiedziała Ellie.
Zostanie wykonana!
A podróżnicy natychmiast znaleźli się w powietrzu.
Lecąc nad górą, Strach na Wróble robił potworne grymasy przed Skoczków i klął desperacko. Skoczkowie skakali wysoko w powietrze, ale nie mogli dosięgnąć Małp i szaleli ze złości.
Krąg gór, a wraz z nimi cały kraj Marran, został szybko pozostawiony w tyle, a widok podróżnych otworzył się na malowniczą żyzną krainę Chatterboxów, którą rządziła miła czarodziejka Stella.
Rozmówcy byli mili, przyjaźni ludzie i dobrzy pracownicy. Mieli tylko jedną wadę - strasznie lubili rozmawiać. Nawet kiedy byli sami, rozmawiali ze sobą godzinami. Potężna Stella nie mogła ich oderwać od paplaniny. Kiedyś ogłupiała, ale Chatterowie szybko znaleźli wyjście: nauczyli się komunikować gestami i przez cały dzień tłoczyli się na ulicach i placach, machając rękami. Stella zauważyła, że nawet ona nie jest w stanie przerobić Chattersów i odwzajemniła ich głos.
Ulubionym kolorem w kraju Chatters był różowy, podobnie jak Munchkins – niebieski, Winkies – fioletowy, a w Emerald City – zielony. Domy i żywopłoty pomalowano na różowo, a mieszkańcy ubrali się w jaskraworóżowe sukienki.
Przed pałacem Stelli Małpy opuściły swoich przyjaciół. Straż w pałacu niosły trzy piękne dziewczyny. Ze zdziwieniem i strachem patrzyli na pojawienie się Latających Małp.
Żegnaj Ellio! - powiedział przyjaźnie przywódca Wojownika Małp. „Dzisiaj zadzwoniłeś do nas po raz ostatni.
Dowidzenia dowidzenia! Ellie krzyknęła. - Wielkie dzięki!
A małpy odbiegły z hałasem i śmiechem.
Nie bądź zbyt szczęśliwy! - krzyknął za nimi Strach na Wróble. - Następnym razem będziesz miał nowego władcę i nie pozbędziesz się go tak łatwo!
Czy widzisz dobrą czarodziejkę Stellę? - Z tonącym sercem spytała Ellie dziewczynę ze strażnika.
Powiedz mi, kim jesteś i dlaczego tu przybyłeś, a zgłoszę cię ”- odpowiedział starszy.
Ellie powiedziała, a dziewczyna wyruszyła z raportem, a reszta udała się do podróżnych z pytaniami. Ale nie mieli jeszcze czasu, aby się czegoś dowiedzieć, gdy dziewczyna wróciła:
Stella zaprosi cię do pałacu.
Ellie umyła, Strach na wróble umył, Blaszany Drwal nasmarował stawy i starannie je wypolerował szmatką i proszkiem szmerglowym, a Lew otrząsał się przez długi czas, rozsypując kurz. Zostali nakarmieni obfitym posiłkiem, a następnie zaprowadzeni do bogato zdobionego, różowego pokoju, gdzie na tronie siedziała czarodziejka Stella. Wydała się Ellie bardzo piękna, miła i zaskakująco młoda, chociaż przez wiele stuleci rządziła krajem Chatterboxów. Stella uśmiechnęła się czule do nowo przybyłych, posadziła ich w fotelach i zwracając się do Ellie, powiedziała:
Opowiedz swoją historię, moje dziecko!
Ellie zaczęła długą historię.
Stella i jej współpracownicy słuchali z wielkim zainteresowaniem i sympatią.
Czego ode mnie chcesz, moje dziecko? - spytała Stella, kiedy Ellie skończyła.
Zabierz mnie z powrotem do Kansas, do mojego taty i mamy. Kiedy myślę o tym, jak mnie opłakują, serce ściska mi się z bólu i litości...
Ale powiedziałeś, że Kansas to nudny i szary, zakurzony step. I spójrz, jak tu jest pięknie!
A jednak kocham Kansas bardziej niż twój wspaniały kraj! - odpowiedziała gorąco Ellie. - Kansas to moja ojczyzna.
Twoje życzenie się spełni. Ale musisz mi dać Złoty Kapelusz.
Och, z przyjemnością, proszę pani! To prawda, miałem go oddać Strachowi na Wróble, ale jestem pewien, że pozbędziesz się go lepiej niż on.
Załatwię tak, aby magia Złotej Czapki przyniosła korzyść twoim przyjaciołom - powiedziała Stella i zwróciła się do Stracha na Wróble: - Co myślisz zrobić, gdy Ellie nas opuści?
Chciałbym wrócić do Szmaragdowego Miasta – odpowiedział z godnością Strach na Wróble. „Goodwin uczynił mnie władcą Szmaragdowego Miasta, a władca musi mieszkać w mieście, którym rządzi. W końcu nie mogę rządzić Szmaragdowym Miastem, jeśli pozostanę w Różowej Krainie! Ale jestem zdezorientowany drogą powrotną przez kraj Marranów i przez… Wielka rzeka gdzie tonęłam.
Po otrzymaniu Złotego Kapelusza przywołam Latające Małpy, które zabiorą Cię do Szmaragdowego Miasta. Nie da się pozbawić ludzi tak niesamowitego władcy.
Czy to prawda, że jestem niesamowity? - rozpromieniony, zapytał Strach na Wróble.
Co więcej: jesteś jedyny! I chcę, żebyś był moim przyjacielem.
Strach na wróble skłonił się z podziwem przed dobrą czarodziejką.
Co chcesz? - Stella zwróciła się do Tin Woodman.
Kiedy Ellie opuści ten kraj – zaczął smutno Blaszany Drwal – będę bardzo smutny. Ale chciałbym dostać się do kraju Winków, którzy wybrali mnie na władcę. Postaram się dobrze rządzić Winkies, których bardzo kocham.
Druga magia Złotej Czapki sprawi, że Latające Małpy przeniosą Cię do krainy Winkerów. Nie masz tak wspaniałych mózgów jak twój kolega Mądry Strach na Wróble, ale masz kochające serce, masz tak wspaniały wygląd i jestem pewien, że będziesz wspaniałym władcą Winkies. Ciebie też uznam za mojego przyjaciela.
Blaszany drwal skłonił się powoli przed Stellą.
Następnie czarodziejka zwróciła się do Leo:
Teraz mówisz o swoich pragnieniach.
Za krainą Marranów leży wspaniały gęsty las. Zwierzęta tego lasu rozpoznały we mnie swojego króla. Dlatego bardzo chciałbym tam wrócić i spędzić tam resztę swoich dni.
Trzecia magia złotej czapki przeniesie Dzielnego Lwa na jego bestie, które oczywiście będą zadowolone z takiego króla. Nie mogę się też doczekać Twojej przyjaźni.
Lew co ważne dał Stelli dużą mocną łapę, a czarodziejka przyjaźnie nim potrząsnęła.
Wtedy - powiedziała Stella - kiedy spełnią się ostatnie trzy magia Złotej Czapki, zwrócę ją Latającym Małpom, aby nikt inny nie mógł im przeszkadzać w spełnianiu ich pragnień, często bezsensownych i okrutnych...
Wszyscy zgodzili się, że nie da się lepiej pozbyć się Tiara i wychwalali mądrość i dobroć czarodziejki Stelli.
Ale jak sprowadzisz mnie z powrotem do Kansas, madame? - zapytała dziewczyna.
Srebrne buty poprowadzą cię przez lasy i góry - odpowiedziała czarodziejka. - Gdybyś znał ich cudowną moc, wróciłbyś do domu tego samego dnia, kiedy twój dom zmiażdżył złego Gingemę.
Ale wtedy nie zdobyłbym swoich niesamowitych mózgów! - wykrzyknął Strach na Wróble. „Nadal straszyłbym wrony na polu.
Nie dostałbym mojego kochającego serca ”- powiedział Tin Woodman. - Stałbym w lesie i rdzewieje, aż rozsypie się w pył!
I nadal pozostałbym tchórzem - ryknął Lew - i oczywiście nie zostałbym królem zwierząt!
To wszystko prawda – powiedziała Ellie – i nie żałuję, że tak długo mieszkam w kraju Goodwina. Jestem tylko słaba, mała dziewczynka, ale kochałam cię i zawsze starałam się ci pomóc, moi drodzy przyjaciele! Teraz, gdy spełnią się nasze ukochane pragnienia, muszę wrócić do domu, jak zapisano w magicznej księdze Williny.
Rozstanie się z tobą boli i jest dla nas smutne, Ellie - powiedział Strach na Wróble, Leśnik i Lew. „Ale błogosławimy moment, w którym huragan wrzucił cię do Magicznej Krainy. Nauczyłeś nas najlepszej rzeczy na świecie - przyjaźni!..
Stella uśmiechnęła się do dziewczyny. Ellie objęła ramionami szyję wielkiego Dzielnego Lwa i delikatnie pogładziła jego gęstą, kudłatą grzywę. Pocałowała Blaszanego Woodmana, a on gorzko zapłakał, zapominając o swoich szczękach. Pogłaskała miękkiego Stracha na wróble wypchanego słomą i pocałowała jego słodką, dobroduszną, pomalowaną twarz...
Srebrne buty mają wspaniałe właściwości ”- powiedziała Stella. - Ale ich najbardziej niesamowitą cechą jest to, że w trzech krokach zabiorą Cię nawet na krańce świata. Musisz tylko uderzyć piętą w piętę i nazwać miejsce ...
Niech więc zabiorą mnie teraz do Kansas!
Ale kiedy Ellie myślała, że na zawsze rozstaje się ze swoimi wiernymi przyjaciółmi, z którymi musiała razem przejść tak wiele, których tyle razy uratowała, a którzy z kolei bezinteresownie ją uratowali, jej serce zatonęło z żalu i szlochała głośno.
Stella zeszła z tronu, delikatnie przytuliła Ellie i pocałowała ją na pożegnanie.
Już czas, moje dziecko! powiedziała czule. - Ciężko się rozstać, ale godzina randki jest słodka. Pamiętaj, że teraz będziesz w domu i przytulisz swoich rodziców. Do widzenia, nie zapomnij o nas!
Żegnaj, żegnaj, Ellie! - wykrzyknęli przyjaciele.
Ellie złapała Toto, uderzyła piętą w piętę i krzyknęła do butów:
Zabierz mnie do Kansas, do mojego taty i mamy!
Gwałtowny trąba powietrzna zawirowała Ellie, wszystko połączyło się przed jej oczami, słońce iskrzyło się na niebie jak ognisty łuk i zanim dziewczyna zdążyła się przestraszyć, osunęła się na ziemię tak nagle, że kilka razy się przewróciła i wypuściła Toto z jej dłonie ...
Stela, wiecznie młoda czarodziejka Różowy kraj
Reszta drogi przez las przebiegła bez incydentów. Kiedy podróżnicy opuścili las, przed nimi otworzyła się stroma skalista góra. Nie dało się go ominąć - po obu stronach drogi były głębokie wąwozy.
- Trudno wspiąć się na tę górę! - powiedział Strach na Wróble. - Ale góra nie jest miejscem płaskim, a skoro jest przed nami, to znaczy, że musimy się na nią wspiąć!
I wspiął się na górę, mocno przyciskając się do skały i trzymając się każdej półki. Reszta podążyła za Strachem na Wróble.
Wspięli się dość wysoko, gdy nagle zza skały rozległ się szorstki głos:
- Kto tam? - zapytał Strach na Wróble.
Zza skały wyłoniła się dziwna głowa.
- To nasza góra i nikomu nie wolno jej przekraczać!
- Ale musimy iść - sprzeciwił się grzecznie Strach na Wróble. - Jedziemy do kraju Stelli, a innej drogi nie ma.
- Chodź, ale nie dostaniesz się!
Mały, pulchny mężczyzna z dużą głową na krótkiej szyi wyskoczył ze śmiechu na skałę. Jego grube dłonie zacisnęły się w ogromne pięści, którymi groził podróżnikom. Mężczyzna nie wydawał się zbyt silny i Strach na Wróble śmiało wspiął się na górę.
Ale wtedy wydarzyła się niesamowita rzecz. Obcy mężczyzna uderzył nogami o ziemię, wyskoczył w powietrze jak gumowa piłka, a z powietrza uderzył Stracha na wróble głową i silnymi pięściami w klatkę piersiową. Strach na wróble, upadając, poleciał do podnóża góry, a mały człowieczek, zręcznie stojąc na nogach, wybuchnął śmiechem i krzyknął:
- A-la-la! Tak to robimy my, skoczkowie!
I jak na zawołanie setki skoczków wyskoczyły zza skał i pagórków.
Lew wpadł w furię i szybko rzucił się do ataku, warcząc groźnie i bijąc się ogonem po bokach. Ale kilku skoczków, wzbijających się w powietrze, uderzyło go tak mocno płaskimi głowami i silnymi pięściami, że Lew stoczył się ze zbocza góry, przewracając się i miaucząc z bólu jak najprostszy kot. Wstał zakłopotany i pokuśtykał od podnóża góry.
Blaszany drwal zamachnął się toporem, spróbował gibkości stawów i zdecydowanie wspiął się w górę.
- Wracaj, wracaj! – krzyknęła Ellie iz płaczem chwyciła go za rękę. - Rozbijesz się na skałach! Jak zamierzamy cię odebrać w tym głuchym kraju?
Łzy Ellie sprawiły, że Drwal natychmiast powrócił.
- Nazwijmy latające małpy - zaproponował Strach na Wróble. - Nie możesz się bez nich obejść, pickup, tricap!
Ellie westchnęła.
- Jeśli Stella spotka nas nieprzyjaźnie, będziemy bezbronni...
I tu nagle odezwał się Toto:
- Szkoda przyznać się inteligentnemu psu, ale nie da się ukryć prawdy: ty i ja, Ellie, jesteśmy okropnymi głupcami!
- Dlaczego? - Ellie była zaskoczona.
- I jak! Kiedy przywódca latających małp niósł ciebie i mnie, opowiedział nam historię o złotej czapce... W końcu czapkę można przekazać dalej!
- Więc co? - Ellie nadal nie rozumiała.
- Kiedy wydasz ostatnią magię złotej czapki, daj ją Strachowi na wróble, a on znów będzie miał trzy magię.
- Hurra! Hurra! - krzyczeli wszyscy. - Totoshka, jesteś naszym zbawicielem!
— Szkoda, oczywiście — powiedział piesek skromnie. - Że ten genialny pomysł nie wpadł mi wcześniej. Wtedy nie ucierpielibyśmy od powodzi...
– Nic na to nie poradzę – powiedziała Ellie. - Co się stało, nie da się cofnąć...
- Przepraszam, przepraszam - interweniował Strach na Wróble. - Tak się dzieje... Trzy, tak trzy, tak trzy... - Długo liczył na palcach. - Okazuje się, że ja, tak Drwal, tak Lew, możemy jeszcze dziewięć razy zamawiać latające małpy!
- Zapomniałeś o mnie? - powiedział z urazą Toto. - Mogę też być posiadaczką złotego kapelusza!
„To ogromna wada dla władcy” – zauważył z powagą Blaszany Drwal. - Zajmę się tobą w wolnym czasie.
Teraz Ellie mogła śmiało wydać swoją ostatnią magię. Wypowiedziała magiczne słowa, a Strach na wróble powtórzył je, tańcząc z radości i grożąc wojowniczym swetrem miękkimi pięściami.
W powietrzu rozległ się hałas i stado latających małp opadło na ziemię.
- Czego chcesz, właścicielu złotego kapelusza? – zapytał lider.
- Zabierz nas do pałacu Stelli! - odpowiedziała Ellie.
- Zostanie wykonana!
A podróżnicy natychmiast znaleźli się w powietrzu.
Lecąc nad górą, Strach na Wróble robił potworne grymasy na skoczków i przeklinał desperacko. Skoczkowie skakali wysoko w powietrze, ale nie mogli dosięgnąć małp i szaleli ze złości.
Góra, a za nią cały kraj Migunów, szybko zostały w tyle, a widok podróżnych otworzył się na malowniczy, żyzny kraj gadułów, którym władała miła czarodziejka Stella.
Rozmówcy byli mili, przyjaźni ludzie i dobrzy pracownicy. Mieli tylko jedną wadę - strasznie lubili rozmawiać. Nawet kiedy byli sami, rozmawiali ze sobą godzinami. Potężna Stella nie mogła ich oderwać od paplaniny. Kiedyś ogłupiała, ale rozmówcy szybko znaleźli wyjście: nauczyli się komunikować gestami i przez cały dzień tłoczyli się na ulicach i placach, machając rękami. Stella zauważyła, że nawet ona nie może zmienić mówców i odwzajemniła ich głos.
Ulubionym kolorem w krainie gaduł był różowy, jak niebieski dla munchkinów, fioletowy dla migunów i zielony w Szmaragdowym Mieście. Domy i żywopłoty pomalowano na różowo, a mieszkańcy ubrali się w jaskraworóżowe sukienki.
Małpy posadziły Ellie i przyjaciół przed pałacem Stelli. Straż w pałacu niosły trzy piękne dziewczyny. Ze zdziwieniem i strachem patrzyli na pojawienie się latających małp.
- Do widzenia, Ellie! - powiedział przyjaźnie przywódca latających małp. „Dzisiaj zadzwoniłeś do nas po raz ostatni.
- Dowidzenia dowidzenia! Ellie krzyknęła. - Wielkie dzięki!
A małpy odbiegły z hałasem i śmiechem.
- Nie bądź zbyt szczęśliwy! - krzyknął za nimi Strach na Wróble. - Następnym razem będziesz miał nowego mistrza i nie pozbędziesz się go tak łatwo!..
- Czy można zobaczyć dobrą czarodziejkę Stellę? - Ellie zapytała dziewczyny ze strażnika z tonącym sercem.
„Powiedz mi, kim jesteś i dlaczego tu przybyłeś, a złożę raport” — odpowiedział starszy.
Ellie powiedziała, a dziewczyna wyruszyła z raportem, a reszta udała się do podróżnych z pytaniami. Ale nie mieli jeszcze czasu, aby się czegoś dowiedzieć, gdy dziewczyna wróciła:
- Stella zaprasza do pałacu!
Ellie umyła, Strach na wróble umył, Blaszany Drwal nasmarował stawy i starannie je wypolerował szmatką i proszkiem szmerglowym, a Lew otrząsał się przez długi czas, rozsypując kurz. Zostali nakarmieni obfitym posiłkiem, a następnie zaprowadzeni do bogato zdobionego, różowego pokoju, gdzie na tronie siedziała czarodziejka Stella. Wydała się Ellie bardzo piękna, miła i zaskakująco młoda, chociaż przez wiele stuleci rządziła krajem gadułów. Stella uśmiechnęła się czule do nowo przybyłych, posadziła ich w fotelach i zwracając się do Ellie, powiedziała:
- Opowiedz swoją historię, moje dziecko!
Ellie zaczęła długą historię. Stella i jej współpracownicy słuchali z wielkim zainteresowaniem i sympatią.
- Czego ode mnie chcesz, moje dziecko? - spytała Stella, kiedy Ellie skończyła.
- Zabierz mnie z powrotem do Kansas, do mojego taty i mamy. Kiedy myślę o tym, jak mnie opłakują, serce ściska mi się z bólu i litości...
- Ale powiedziałeś, że Kansas to nudny i szary, zakurzony step. I spójrz, jak tu jest pięknie.
- A jednak kocham Kansas bardziej niż twój wspaniały kraj! - odpowiedziała gorąco Ellie. - Kansas to moja ojczyzna.
- Twoje życzenie się spełni. Ale musisz dać mi złotą czapkę.
- Och, z przyjemnością, proszę pani! Prawda, miałem zamiar dać go Strachowi na Wróble, ale jestem pewien, że poradzisz sobie lepiej niż on.
„Załatwię tak, aby magia złotego kapelusza przyniosła korzyść twoim przyjaciołom” – powiedziała Stella i zwróciła się do Stracha na Wróble: „Co myślisz zrobić, kiedy Ellie cię zostawi?
„Chciałbym wrócić do Szmaragdowego Miasta” – odpowiedział z godnością Strach na Wróble. „Goodwin uczynił mnie władcą Szmaragdowego Miasta, a władca musi mieszkać w mieście, którym rządzi. W końcu nie mogę rządzić Szmaragdowym Miastem, jeśli pozostanę w Różowej Krainie! Ale jestem zdezorientowany drogą powrotną przez krainę skoczków i przez rzekę, gdzie tonęłam.
„Po otrzymaniu złotego kapelusza przywołam latające małpy, które przeniosą cię do Szmaragdowego Miasta. Nie da się pozbawić ludzi tak niesamowitego władcy.
- Czy to prawda, że jestem niesamowity? - rozpromieniony, zapytał Strach na Wróble.
- Co więcej: jesteś jedyny! I chcę, żebyś był moim przyjacielem.
Strach na wróble skłonił się z podziwem przed dobrą czarodziejką.
- Co chcesz? - Stella zwróciła się do Tin Woodman.
„Kiedy Ellie opuści ten kraj”, zaczął smutno Blaszany Drwal, „Będę bardzo smutny. Ale chciałbym pojechać do krainy Migunów, którzy wybrali mnie na władcę. Sprowadzę moją narzeczoną do Fioletowego Pałacu, który z pewnością na mnie czeka, i będę rządził Migunami, których bardzo kocham.
- Druga magia złotego kapelusza sprawi, że latające małpy przeniosą cię do krainy Migunów. Nie masz tak wspaniałych mózgów jak twój mądry kolega Strach na Wróble, ale masz kochające serce, masz tak wspaniały wygląd i jestem pewien, że będziesz wspaniałym władcą dla Migunów. Ciebie też uznam za mojego przyjaciela.
Blaszany drwal skłonił się powoli przed Stellą.
Następnie czarodziejka zwróciła się do Leo:
- Teraz mówisz o swoich pragnieniach.
- Za krainą skoczków rozciąga się wspaniały gęsty las. Zwierzęta tego lasu rozpoznały we mnie swojego króla. Dlatego bardzo chciałbym tam wrócić i spędzić resztę moich dni.
- Trzecia magia złotej czapki przeniesie dzielnego Lwa na jego zwierzęta, które oczywiście będą zadowolone z takiego króla. Nie mogę się też doczekać Twojej przyjaźni.
Lew co ważne dał Stelli dużą mocną łapę, a czarodziejka przyjaźnie nim potrząsnęła.
— Później — powiedziała Stella. - Kiedy spełnią się ostatnie trzy magia złotego kapelusza, zwrócę ją latającym małpom, aby nikt inny nie przeszkadzał im w spełnianiu ich pragnień, często bezsensownych i okrutnych.
Wszyscy zgodzili się, że nie można lepiej pozbyć się kapelusza i wychwalali mądrość i życzliwość Stelli.
— Ale jak sprowadzisz mnie z powrotem do Kansas, madame? - zapytała dziewczyna.
„Srebrne buty przeniosą cię przez lasy i góry” – odpowiedziała czarodziejka. - Gdybyś znał ich cudowną moc, wróciłbyś do domu tego samego dnia, kiedy twój dom zmiażdżył złego Gingemę.
- Ale wtedy nie miałbym swoich niesamowitych mózgów! - wykrzyknął Strach na Wróble. „Nadal straszyłbym wrony na polu!”
„I nie dostałbym mojego kochającego serca”, powiedział Blaszany Drwal. - Stałbym w lesie i rdzewieje, aż rozsypie się w pył!
„I nadal byłbym tchórzem”, ryknął Lew. - I oczywiście nie zostałbym królem zwierząt!.
– To wszystko prawda – powiedziała Ellie. „I nie żałuję, że tak długo mieszkam w kraju Goodwina”. Jestem tylko słabą małą dziewczynką, ale kochałam was i zawsze starałam się wam pomóc, moi drodzy przyjaciele! Teraz, gdy spełnią się nasze ukochane pragnienia, muszę wrócić do domu, jak zapisano w magicznej księdze Williny.
„Rozstanie z tobą boli i zasmuca nas, Ellie”, powiedział Strach na Wróble, Drwal i Lew. „Ale błogosławimy moment, w którym huragan wrzucił cię do Magicznej Krainy. Nauczyłeś nas najdroższej i najlepszej rzeczy na świecie - przyjaźni!..
Stella uśmiechnęła się do dziewczyny. Ellie objęła ramionami szyję wielkiego dzielnego Lwa i delikatnie pogładziła jego gęstą, kudłatą grzywę. Pocałowała Blaszanego Woodmana, który gorzko płakał, zapominając o swoich szczękach. Pogładziła miękkie, wypełnione słomą ciało Stracha na Wróble i pocałowała jego słodką, dobroduszną pomalowaną twarz...
„Srebrne buty mają wiele wspaniałych właściwości” – powiedziała Stella. - Ale ich najbardziej niesamowitą cechą jest to, że w trzech krokach zabiorą Cię nawet na krańce świata. Musisz tylko uderzyć piętą w piętę i nazwać miejsce ...
- Więc niech mnie teraz zabiorą do Kansas!..
Ale kiedy Ellie myślała, że na zawsze rozstaje się ze swoimi wiernymi przyjaciółmi, z którymi musiała tam razem wiele przejść, których tyle razy uratowała, a którzy z kolei bezinteresownie uratowali ją samą, jej serce zatonęło w żalu i szlochała głośno...
Stella zeszła z tronu, czule przytuliła Ellie i pocałowała ją na pożegnanie.
- Już czas, moje dziecko! Powiedziała czule. - Ciężko się rozstać, ale godzina spotkania jest słodka. Pamiętaj, że teraz będziesz w domu i przytulisz swoich rodziców. Do widzenia, nie zapomnij o nas!
- Do widzenia, do widzenia, Ellie! - wykrzykiwali jej przyjaciele.
Ellie złapała Toto, uderzyła piętą w piętę i krzyknęła do butów:
- Zabierz mnie do Kansas, do taty i mamy!
Gwałtowny trąba powietrzna zawirowała Ellie, wszystko połączyło się w jej oczach, słońce zabłysło na niebie jak ognisty łuk i zanim dziewczyna zdążyła się przestraszyć, osunęła się na ziemię tak nagle, że kilkakrotnie się przewróciła i wypuściła Totoshkę.
Najpotężniejsza z wróżek magicznej krainy współczesnych czasów. Posiada sekret wiecznej młodości i rzadkiego piękna. Pochodzi z Wielkiego Świata prawie jednocześnie z trzema innymi czarodziejkami - Williną, Bastindą i Gingemą. W drodze losowania Stella przejęła kontrolę nad Różowym Krajem zamieszkałym przez Chatterboxy. Wiadomo, że Stella w pewnym momencie bezskutecznie próbowała odzwyczaić swoich poddanych od zbyt wielu rozmów, chwilowo pozbawiając ich mowy.
Pożyczanie obrazu przez innych autorów
Jest postacią z opowieści Leonida Władimirskiego „Buratino w Szmaragdowym Mieście”.
Prototyp Stelli
Glinda Dobra (pol. Glinda dobra) z serii bajek L.F.Bauma o Oz. Rola Stelli w „Czarnoksiężniku ze Szmaragdowego Miasta” prawie całkowicie pokrywa się z rolą Glindy w książce „Niesamowity Czarnoksiężnik z Krainy Oz” Bauma.
Jednak w licznych sequelach, które nastąpiły po pierwszej książce Bauma, Glinda okazuje się znacznie bardziej zauważalną i aktywną postacią niż Stella z sequeli Wołkowa i nie ma dalszego podobieństwa między działaniami Glindy i Stelli. Glinda odgrywa znaczącą rolę w sprawach Krainy Oz, często przychodzi z pomocą jej mieszkańcom, często odwiedza Szmaragdowe Miasto, a w szczególności zostaje patronką Księżniczki Ozmy. Stella jest raczej symbolicznym atrybutem Magicznej Krainy: jest wymieniana w każdej książce, ale praktycznie nie ingeruje w bieg wydarzeń, bez względu na to, jak poważne zagrożenia wiszą nad krajem.
pobieranieBajka dźwiękowa Aleksandra Wołkowa „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta”, rozdział „Stella, wiecznie młoda czarodziejka Różowej Krainy”.
"... Mały pulchny mężczyzna z dużą głową na krótkiej szyi wyskoczył na skałę ... Ale potem wydarzyło się coś niesamowitego. Obcy mężczyzna uderzył stopami o ziemię, wyskoczył w powietrze jak gumowa piłka, i uderzył głową w klatkę piersiową Stracha na wróble i Strach na wróble, upadając, poleciał do podnóża góry ...
Małpy opuściły Ellie i jej przyjaciół przed pałacem Stelli… Zaprowadzono je do bogato zdobionego różowego pokoju, w którym na tronie siedziała czarodziejka Stella. Wydała się Ellie bardzo piękna i miła i zaskakująco młoda, chociaż przez wiele stuleci rządziła krajem gadułów ...
- Twoje życzenie się spełni, ale musisz dać mi złoty kapelusz...
Oferujemy słuchanie online i pobieranie bezpłatnie i bez rejestracji opowieści audio Aleksandra Melenteevicha Wołkowa „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta”.
