Bota dhe ne. Gjetja e dokumentit dhe rëndësia e tij për historiografinë braziliane të shekullit të 19-të

Nga Wikipedia, Enciklopedia e Lirë

Dorëshkrimi 512 (Letra 512) - një dorëshkrim arkivor që daton në periudhën koloniale të historisë braziliane, që aktualisht ruhet në kasafortën e Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros. Dokumenti është i shkruar në portugalisht dhe titullohet " Raport historik për një vendbanim të panjohur dhe të madh, më i vjetri, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753.» (« Relação histórica de uma occulta e grande povoação antiguissima sem moradores, que se descobriu no anno de 1753"). Dokumenti ka 10 faqe dhe është i shkruar në formën e një raporti përcjellës; në të njëjtën kohë, duke marrë parasysh natyrën e marrëdhënies midis autorit dhe adresuesit, ajo mund të karakterizohet edhe si një letër personale.

Përmbajtja e dokumentit është një rrëfim i lënë nga një grup i panjohur bandeiranësh portugez; emri i autorit të drejtpërdrejtë - kreu i detashmentit të ekspeditës (Bandeira) - ka humbur. Dokumenti tregon për zbulimin nga Bandeyrants në thellësitë e sertanit brazilian të rrënojave të një qyteti të vdekur të humbur me shenja të një qytetërimi të lashtë shumë të zhvilluar të llojit greko-romak. Ai gjithashtu përmban një tregues të zbulimit të depozitave të arit dhe argjendit.

Qasja në dorëshkrimin origjinal është e kufizuar sot; në lidhje me dixhitalizimin e librave të Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros, një version elektronik është bërë i disponueshëm në internet.

Gjetja e dokumentit dhe rëndësia e tij për historiografinë braziliane të shekullit të 19-të

Dokumenti, përkatësia e të cilit në shek. Në vitin 1839, një dorëshkrim i harruar, i dëmtuar nga efektet e kohës dhe insekteve, u zbulua aksidentalisht në depon e bibliotekës së gjykatës (tani Biblioteka Kombëtare) e Rio de Zhaneiros nga natyralisti Manuel Ferreira Lagus. Dokumenti iu dorëzua (Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, IHGB). Vlerësimi i Dorëshkrimit si një dokument i rëndësishëm historik dhe përhapja e tij i përket kanunit Januari da Cunha Barbosa, një prej themeluesve të institutit. Me përpjekjet e tij, versioni i plotë i tekstit u botua në " Gazeta e Institutit Brazilian të Historisë dhe Gjeografisë»(Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro); botimi përfshinte një Njoftim, në të cilin Cunha Barbosa fillimisht e lidhi komplotin e dokumentit me legjendën e Roberiu Diaz, një bandeirante i shekullit të 17-të, i cili u burgos nga mbreti spanjoll për refuzimin e zbulimit të sekretit të minierave të argjendit në provincën e Bahia. .

Në atë kohë, Brazili, i cili kohët e fundit kishte fituar pavarësinë, ishte i preokupuar me kërkimin e identitetit kombëtar dhe rivlerësimin e atributeve origjinale braziliane; ishte e dëshirueshme që kombi i ri të gjente të tijën " rrënjë të mëdha»Në të kaluarën historike; Sistemi monarkik ishte i interesuar për ekzaltimin e idesë së perandorisë dhe centralizimit politik, gjë që mund të lehtësohej nga zbulimi në territorin e vendit të gjurmëve të shteteve të lashta shumë të zhvilluara që do të siguronin një lloj legjitimiteti për brazilianin e ri. monarkisë. Në këtë sfond, autoriteti i dorëshkrimit në vitet e para pas botimit të tij është rritur me shpejtësi në sytë e shkencëtarëve, intelektualëve, si dhe aristokracisë dhe klerit të Brazilit; Vetë perandori Pedro II gjithashtu tregoi interes për të. Zbulimi në të njëjtat vite i monumenteve antike të qytetërimeve parakolumbiane luajti gjithashtu një rol në vlerësimin e dorëshkrimit si një burim i rëndësishëm i së kaluarës kombëtare. Siç theksoi Cunha Barbosa, monumente si qyteti i Palenque në Meksikë dhe fortifikimet e ngritura në kufijtë e Perusë mund të gjenden gjithashtu në Brazil; Duke vepruar kështu, ai citoi dëshmitë e Dorëshkrimit 512.

Nga viti 1841 deri në 1846, IHGB organizoi kërkimin për qytetin e humbur të Dorëshkrimeve 512, i cili iu besua Canon Benigno José di Carvalho, Anëtar Korrespondent i Institutit. Ekspedita e gjatë dhe e pasuksesshme e ndërmarrë prej tij përgjatë Shapada-Diamantin nuk solli asnjë rezultat; pas kësaj, shpresat e vjetra për zbulimin e hershëm të rrënojave antike ia lënë vendin zhgënjimit dhe skepticizmit. Teoria mbizotëruese ishte se vizioni i qytetit të humbur u ngrit nën ndikimin e formacioneve shkëmbore të Chapad-Diamantin; kështu, historiani dhe shkrimtari brazilian Theodorou Sampaio, i cili udhëtoi nëpër këtë zonë në vitet 1879-80, ishte i bindur se rrëfimi i Dorëshkrimit 512, ndërsa në fiksion të përgjithshëm, përshkruante në mënyrë poetike shkëmbinjtë forma të çuditshme gjendet në këto vende.

Dorëshkrimi i rrëfimit 512

Minierat e Humbura të Moribekit

Nëntitulli i dokumentit thotë se një grup i caktuar bandeiranësh kaloi 10 vjet duke u endur nëpër rajonet e brendshme të paeksploruara të Brazilit (sertanët) për të gjetur legjendarin " minierat e humbura të Moribekit". Sipas historianit brazilian Pedro Calmon, Bandeirant i shekullit 16-17 njihej me këtë emër indian. Belshior Diaz Moreia (ose Moreira), i njohur gjithashtu si Belsior Diaz Karamuru, pasardhës i Diogo Alvaris Correia (Karamuru), një marinar portugez dhe Catarina Alvaris Paraguazu, e bija e Caciques së fisit Tupinamba; sipas një versioni më të vjetër, të paraqitur nga historiani i shekullit XVIII. Sebastian da Rocha Peeta dhe i përsëritur nga Canon Cunha Barbosa në Njoftimin e tij Paraprak për Publikimin e Dorëshkrimit 512, ky ishte djali i Belshior Roberiu (ose Ruberiu) Diaz. Në të dyja rastet, Moribeka ishte i njohur për pasurinë e tij të pamasë, me origjinë nga minierat e Serra Itabayana në afërsi të Araguazu. Pasi premtoi se do t'i transferonte minierat në kurorën spanjolle në këmbim të titullit të Markezit dash Minas ose Markezit të Rudnikovit, Moribeka më pas u bind se ishte mashtruar nga mbreti Filip III i Spanjës, pasi ky titull iu dha Guvernatorit të ri- Gjenerali i Brazilit, Francisco di Sosa. Moribeka nuk pranoi të zbulonte vendndodhjen e minierave, për të cilat ai pagoi me burgim në një burg mbretëror. Sipas Kalmon, Moribeka (Belshior Diaz) u lirua dy vjet më vonë duke paguar një shpërblim; sipas Rosha Peeta (e cila nuk e përmend emrin "Moribek"), Roberiu Diaz vdiq në burg pak para mbërritjes së urdhrit mbretëror që e dënonte me vdekje. Legjenda e minierave të humbura të Moribeki ose Eldorado braziliane u bë më pas arsyeja e shumë kërkimeve të pasuksesshme të kryera nga Bandeirants braziliane. Kështu, natyra e ekspeditës ose "bandeira" e viteve 1743-53 është mjaft tipike për kohën e saj.

Rrënojat e një qyteti të panjohur në sertanën braziliane

Dokumenti tregon sesi detashmenti pa male që shkëlqenin me kristale të shumta, gjë që shkaktoi habinë dhe admirimin e njerëzve. Megjithatë, në fillim ata nuk mundën të gjenin vendkalimin malor dhe u vendosën në rrëzë të vargmalit. Pastaj një zezak, një anëtar i detashmentit, duke ndjekur një dre të bardhë, zbuloi aksidentalisht një rrugë të asfaltuar që kalonte nëpër male. Duke u ngjitur në majë, Bandeyrants panë nga lart një vendbanim të madh, i cili në shikim të parë u ngatërrua me një nga qytetet në bregdetin e Brazilit. Duke zbritur në luginë, ata dërguan zbulues për të mësuar më shumë për vendbanimin dhe banorët e tij dhe i pritën dy ditë; një detaj interesant është se në këtë kohë dëgjuan këndimin e gjelave dhe kjo i bëri të mendonin se qyteti ishte i banuar. Ndërkohë skautistët u kthyen me lajmin se në qytet nuk kishte njerëz. Meqenëse të tjerët nuk ishin ende të sigurt për këtë, një indian doli vullnetarisht të shkonte vetëm në zbulim dhe u kthye me të njëjtin mesazh, i cili, pas zbulimit të tretë, u konfirmua tashmë nga i gjithë detashmenti i zbulimit.

Më në fund, detashmenti me forcë të plotë hyri në qytet, hyrja e vetme në të cilën ishte përgjatë një rruge të asfaltuar dhe ishte zbukuruar me tre harqe, nga të cilët kryesori dhe më i madhi ishte ai qendror dhe dy në anët ishin më të vogla. Siç vëren autori, në harkun kryesor kishte mbishkrime që nuk mund të kopjoheshin për shkak të lartësisë së madhe.

Shtëpitë në qytet, secila prej të cilave kishte një kat të dytë, ishin të braktisura prej kohësh dhe nuk përmbanin asnjë send shtëpiake dhe mobilje brenda. Përshkrimi i qytetit në Dorëshkrim kombinon tipare karakteristike të qytetërimeve të ndryshme antike, megjithëse ka edhe detaje që vështirë të gjesh një analogji. Kështu, autori vëren se shtëpitë, në rregullsinë dhe simetrinë e tyre, ishin aq të ngjashme me njëra-tjetrën, sikur të ishin të të njëjtit pronar.

Teksti jep një përshkrim të objekteve të ndryshme që panë bandeiranët. Kështu, përshkruhet një katror me një kolonë të zezë në mes, në krye të së cilës qëndronte një statujë e një njeriu që tregonte me dorën e tij drejt veriut; portiku i rrugës kryesore, i cili kishte një basoreliev ku paraqitej një i ri gjysmë i zhveshur i kurorëzuar me një kurorë dafine; ndërtesa të mëdha në anët e sheshit, njëra prej të cilave dukej si pallat sundimtari, dhe tjetra, me sa duket, ishte një tempull, ku ruheshin pjesërisht fasada, nefet dhe imazhet e relievit (në veçanti, kryqe me forma dhe kurora të ndryshme). . Pranë sheshit rridhte një lumë i gjerë, në anën tjetër të të cilit shtriheshin fusha të harlisura me lule, midis të cilave kishte disa liqene plot me oriz të egër, si dhe shumë tufa rosash, të cilat mund të gjuheshin me duar.

Pas një udhëtimi tre-ditor poshtë lumit, Bandeirants zbuluan një sërë shpellash dhe gropash të gërmuara nën tokë, me gjasë miniera, ku ishin shpërndarë copa minerali që dukeshin si argjend. Hyrja e njërës prej shpellave mbyllej nga një pllakë e madhe guri me një mbishkrim të bërë me karaktere ose shkronja të panjohura.

Në një distancë të gjuajtjes me top nga qyteti, skuadra zbuloi një ndërtesë si Vilë, në të cilin kishte një sallë të madhe dhe pesëmbëdhjetë dhoma të vogla, të lidhura me sallën me dyer.

Në brigjet e lumit, Bandeyrants gjetën një gjurmë depozitash ari dhe argjendi. Në këtë pikë, detashmenti u nda dhe disa nga njerëzit bënë një fluturim nëntë-ditor. Ky detashment pa një varkë pranë gjirit të lumit me disa të bardhë të panjohur "të veshur në stilin evropian"; me sa duket, të panjohurit u larguan me shpejtësi pasi njëri prej bandeiranëve qëlloi me një plumb në përpjekje për të tërhequr vëmendjen e tyre. Megjithatë, nga fragmentet e mbijetuara të frazave në këtë pjesë të dokumentit, mund të supozohet gjithashtu se kjo pjesë e detashmentit më pas ka hasur në përfaqësues të disa fiseve vendase, "të pushtuara dhe të egra".

Pastaj e gjithë ekspedita u kthye në rrjedhën e sipërme të lumenjve Paraguazu dhe Una, ku kreu i detashmentit hartoi një raport, duke ia dërguar atë një personi të caktuar me ndikim në Rio de Janeiro. Vlen të përmendet natyra e marrëdhënies midis autorit të dokumentit dhe adresuesit (emri i të cilit është gjithashtu i panjohur): autori lë të kuptohet se sekretin e rrënojave dhe minierave ia zbulon vetëm atij, adresuesit, duke kujtuar se sa i detyrohet. . Ai gjithashtu shpreh shqetësimin e tij se një indian ka lënë tashmë skuadrën për t'u kthyer vetë në qytetin e humbur. Për të shmangur publicitetin, autori fton adresuesin të korruptojë indianin.

monedhë ari

Një nga anëtarët e detashmentit (João Antonio është emri i vetëm i ruajtur në dokument) gjeti midis rrënojave të një prej shtëpive në qytetin e humbur një monedhë ari më të madhe se monedha braziliane prej 6400 udhëtimesh. Nga njëra anë ishte një i ri i gjunjëzuar, nga ana tjetër - një hark, kurorë dhe shigjetë. Ky zbulim i bindi bandeiranët se thesare të patreguara ishin varrosur nën rrënoja.

Mbishkrime misterioze

Teksti përmban katër mbishkrime të kopjuara nga bandeyrantët, të ekzekutuara me germa ose hieroglife të panjohura: 1) nga portiku i rrugës kryesore; 2) nga portiku i tempullit; 3) nga një pllakë guri që mbulonte hyrjen e shpellës në ujëvarë; 4) nga kolonada në një shtëpi të vendit. Në fund të dokumentit gjendet edhe një imazh i nëntë shenjave në pllaka guri (siç mund ta merrni me mend, në hyrje të shpellave; edhe kjo pjesë e dorëshkrimit ishte e dëmtuar). Siç është vërejtur nga studiuesit, shenjat e dhëna më së shumti ngjajnë me shkronjat e alfabetit grek ose fenikas (në disa vende edhe numrat arabë).

Autorësia e mundshme e dorëshkrimit 512

Historianët brazilianë kanë propozuar një numër kandidatësh për rolin e autorit të dorëshkrimit 512, për të cilin dihet vetëm me siguri se ai kishte gradën oficer. mestri di campo(Mestre de Campo) siç mund ta dalloni në dokument.

Sipas versionit më të përhapur të paraqitur nga P. Calmon dhe studiuesi gjerman Hermann Kruse, dokumenti u shkrua nga João da Silva Guimarães, një bandeirant që hetoi sertanën e provincave të Minas Gerais dhe Bahia. Pasi bëri një udhëtim në rajonet e brendshme të kësaj të fundit në vitet 1752-53, ai njoftoi hapjen e minierave të famshme të argjendit të Roberiu Diaz (Moribeki) në rajonin e lumenjve Paraguazu dhe Una. Kështu, vendi dhe koha e zbulimit të tij përputhen me ato të përmendura në dorëshkrimin 512. Megjithatë, pas ekzaminimit të mostrave të xehes që Guimarães paraqiti në Mint, rezultoi se nuk ishte argjend. I frustruar, Guimarães u kthye në Sertan dhe vdiq rreth vitit 1766.

Pavarësisht nga argumenti serioz i mësipërm, autorësia e Guimarães është ende e pamundur, pasi shumë dokumente që lidhen me të dhe zbulimet e tij kanë mbijetuar, asnjë prej të cilave nuk përmend ndonjë qytet të humbur. Për më tepër, fushatat e Guimaraes zgjatën jo 10 vjet (1743-53), gjë që thuhet qartë në dokument, por 1 ose 2 vjet (1752-53).

Dorëshkrimi 512 nga Richard Francis Burton

« Qëllimi kryesor"Fawcett i quajti kërkimet e tij" Z "- një qytet misterioz, ndoshta i banuar në territorin e Mato Grosso. Në kundërshtim me besimin popullor, Fawcett nuk e identifikoi objektivin e tij kryesor 'Z' 'me qytetin e vdekur në MS 512, të cilit ai iu referua paraprakisht si' qyteti i Raposo(Francisco Raposo është emri fiktiv që Fawcett përdori për t'iu referuar autorit të panjohur të dorëshkrimit 512) dhe tregoi vendndodhjen e tij në 11 ° 30 "J dhe 42 ° 30" W (Shteti Bahia) 11° 30′ Jug NS. 42 ° 30 ′ W etj. / 11.500 ° J NS. 42.500 ° W etj. / -11.500; -42.500 (G) (I); megjithatë, ai, megjithatë, nuk përjashtoi që "Z" dhe "qyteti i Raposo" në fund të fundit mund të rezultojnë të jenë një dhe e njëjta gjë. Burimi i informacionit për “Z” mbeti i panjohur; Traditat ezoterike që nga koha e Fawcett-it deri në ditët e sotme e lidhin këtë qytet mitik me teorinë e Tokës së zbrazët.

Në vitin 1921, Fawcett nisi një ekspeditë në brendësi të Bahia, duke ndjekur udhëzimet e dorëshkrimit 512 dhe një tjetër udhëtari dhe eksploruesi britanik, nënkoloneli O'Sullivan Baer, i cili dyshohet se vizitoi një qytet të lashtë të humbur si ai i përshkruar në Dorëshkrim, disa ditë udhëtim nga Salvador. Në ekspeditën e tij të vitit 1921, Fawcett tha se ishte në gjendje të mblidhte prova të mëtejshme të mbetjeve të qyteteve antike duke vizituar rajonin e lumit Gongoji.

Në vitin 1925, së bashku me djalin e tij Jack dhe mikun e tij Raleigh Raimel, Fawcett shkoi në burimet e lumit Xingu në kërkim të "objektivit kryesor Z", duke planifikuar rrugën e kthimit për të eksploruar "qytetin e braktisur të Raposo" në 1753. Bahia; ekspedita nuk u kthye dhe fati i saj mbeti përgjithmonë një mister, i cili shpejt errësoi vetë sekretin e qytetit të humbur.

Fawcett la një ritregim letrar të dorëshkrimit 512 në esenë e tij të famshme " Minierat e humbura të Muribekit» (« Minierat e Humbura të Muribecës"), që përbën kapitullin e parë të koleksionit të ditarëve të tij (" Shtigje të humbura, qytete të humbura", Botuar nga djali më i vogël i Fawcett, Brian në 1953; përkthimi në gjuhën ruse: " Udhëtim i papërfunduar", Mysl, Moskë, 1975).

Në art

Në letërsi

Qyteti i Humbur i Z (sq: Qyteti i humbur i Z (libër)) - në mënyrë indirekte Dorëshkrimi 512 u përfshi në komplotin e librit, ku aventurieri Percy Fawcett kërkon një qytet të humbur në rajone të paeksploruara të Brazilit.

Një burim

ANÔNIMO. Relação histórica de uma oculta e grande povoação antiquíssima sem moradores, que se descobriu no ano de 1753. Në Amerikë […] në të brendshme [...] në vazhdimësi […] mestre de kampo dhe sua comitiva, kanëndo dez anos, një shërbim ver se descobria as decantadas minas de prata do grande descobridor Moribeca, que por culpa de um guvernador se não fizeram patentes, pois queria uzurparlhe esta glória, eo teve preso na Bahia até morrer, e ficaram por descobrir. Veio esta notícia ao Rio de Janeiro no princípio do ano de 1754 .. Bahia / Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, documento n. 512, 1754.

Shkruani një koment për Dorëshkrimin 512

Letërsia

në portugalisht:

ALMEIDA, Eduardo de Castro e. Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar de Lisboa, v. I, Bahía, 1613-1762. Rio de Zhaneiro, Officinas Graphicas da Bibliotheca Nacional, 1913.
BARBOSA, Cônego Januário da Cunha. Advertencia do redactor d'esta revista, o Conego J. da C. Barbosa. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Numero 3, Tomo I, 1839; terceira edição, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1908.
BARBOSA, Cônego Januário da Cunha. Relatorio do sekretario perpetuo. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Numero 4, Tomo I, 1839; terceira edição, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1908.
CALMON, Pedro. O segredo das minas de prata. Rio de Zhaneiro: À noite, 1950.
Catálogo da Exposição de História do Brasil realizada pela Bibliotheca Nacional, Typographia de G. Leuzinger & Filhos, 1881.
KRUSE, Herman. O dorëshkrimi 512 e a viagem à procura da povoação abandonada. São Paulo, janeiro de 1940. Rio de Janeiro, Departamento do Patrimônio Histórico, Arquivo Nacional.
ROCHA PITA, Sebastião da. Historia e Amerikës Portugeze desde o anno de mil e quinhentos do seu descobrimento até o de mil e setecentos e vinte e quatro. Lisboa, Officina de Joseph Antonio da Silva, 1730.
SAMPAIO, Dr. Theodoro. O rio de S. Francisco. Trechos de um diario da viagem e a Chapada Diamantina. Publicados pela primeira vez na Revista S. Cruz. 1879-80. Sao Paulo. Escolas Profisionaes Salesianas, 1905.

Aktiv gjuhe angleze :

BURTON, Richard F. Eksplorimi i malësive të Brazilit. Vëll. II. Londër, Tinsley Brothers, 1869.
FAWCETT, Percy Harrison. Shtigje të Humbura, Qytete të Humbura. Funk & Wagnalls, 1953.
WILKINS, Harold T. Misteret e Amerikës së Lashtë të Jugut. Rider & Co., Londër, 1946.

Përkthimi në gjuhën ruse

Autor i panjohur. . Letërsia Orientale (Burimet historike mesjetare të Lindjes dhe Perëndimit)... www.vostlit.info (Thietmar, Strori) (26.08.2012). - Përkthim nga origjinali (port., 1753) - Oleg Igorevich Dyakonov, 2009. Marrë më 26 gusht 2012..

Anonim. (lidhja e padisponueshme - historia) ... www.manuscrito512.narod.ru (5 qershor 2010). - Përkthim nga origjinali (1754), rindërtim i pjesshëm i tekstit - O. Dyakonov, 2009-2010, Rusi, Moskë. Marrë më 7 qershor 2010.

Anonim. (lidhja e padisponueshme - historia) ... www.manuscrito512.narod.ru (5 qershor 2010). - Përkthim nga botimi i parë i shtypur (1839) - O. Dyakonov, 2010, Rusi, Moskë. Marrë më 7 qershor 2010.

Shënime (redakto)

Shiko gjithashtu

Lidhjet

Fragment që karakterizon MS 512

Bolkonsky vuri re gjendjen e husarit dhe iu duk zbavitëse. Buzëqeshi paksa me përbuzje.
- Po! tani ka shumë histori për këtë rast!
- Po, histori, - foli Rostovi me zë të lartë, duke parë tani Borisin, pastaj Bolkonsky me sy të çmendur befas, - po, ka shumë histori, por tregimet tona janë histori të atyre që ishin në zjarrin e armikut, tregimet tona. kanë peshë, dhe jo historitë e atyre banditëve të stafit që marrin çmime pa bërë asgjë.
"Kujt mendoni se i përkas?" - tha Princi Andrei me qetësi dhe me një buzëqeshje veçanërisht të këndshme.
Një ndjenjë e çuditshme zemërimi dhe, në të njëjtën kohë, respekti për qetësinë e kësaj figure u bashkua në këtë kohë në shpirtin e Rostovit.
"Unë nuk po flas për ju," tha ai. "Unë nuk ju njoh, dhe e rrëfej se nuk dua ta di." E kam fjalën në përgjithësi për stafin.
"Dhe unë do t'ju them se çfarë," e ndërpreu Princi Andrew me një autoritet të qetë në zërin e tij. “Ti dëshiron të më ofendosh dhe unë jam gati të pajtohem me ty se është shumë e lehtë ta bësh nëse nuk ke respekt të mjaftueshëm për veten; por duhet ta pranoni që edhe koha edhe vendi janë zgjedhur shumë keq për këtë. Një nga këto ditë të gjithë do të duhet të jemi në një duel të madh, më serioz, dhe përveç kësaj, Drubetskoy, i cili thotë se është miku juaj i vjetër, nuk është aspak fajtor për fatkeqësinë e fytyrës sime që nuk ju pëlqen. . Megjithatë, - tha ai duke u ngritur, - ti e di emrin tim dhe e di ku të më gjesh; por mos harro”, shtoi ai, që nuk e konsideroj as veten dhe as ty të fyer dhe këshilla ime, si një person më i madh se ty, është ta lini këtë çështje pa pasoja. Kështu të premten, pas shfaqjes, të pres, Drubetskoy; mirupafshim, - përfundoi Princi Andrew dhe doli jashtë, duke u përkulur për të dy.
Rostov kujtoi atë që duhej të përgjigjej vetëm kur ishte larguar. Dhe ai u zemërua akoma më shumë që harroi ta thoshte këtë. Rostovi urdhëroi menjëherë të sillnin kalin e tij dhe, duke i thënë lamtumirë Borisit, u nis për në vendin e tij. A duhet të shkojë nesër në banesën kryesore dhe të thërrasë këtë adjutant të thyer, apo, në fakt, ta lërë atë kështu? kishte një pyetje që e mundonte gjatë gjithë rrugës. Ose mendoi me inat se sa i lumtur do të kishte parë frikën e këtij njeriu të vogël, të dobët dhe krenar nën pistoletën e tij, pastaj ndjeu me habi se nga të gjithë njerëzit që njihte, nuk do të kishte aq shumë dëshirë të kishte si mikun e tij. siç e urrente këtë ndihmës.

Të nesërmen e takimit të Borisit me Rostovin, u bë një rishikim i trupave austriake dhe ruse, si ato të sapo ardhura nga Rusia, ashtu edhe ato që ishin kthyer nga fushata me Kutuzov. Të dy perandorët, rusë me trashëgimtarin e princit të kurorës dhe austriak me arkidukën, bënë këtë rishikim të ushtrisë aleate 80 mijë.
Që herët në mëngjes, trupat e pastruara dhe të pastruara me zgjuarsi filluan të lëvizin, duke u rreshtuar në fushën përballë kalasë. Pastaj mijëra këmbë dhe bajoneta lëviznin me pankarta valëvitëse dhe, me komandën e oficerëve, ndaleshin, ktheheshin dhe formoheshin në intervale, duke anashkaluar masa të tjera të ngjashme këmbësorie me uniforma të ndryshme; pastaj kalorësia e veshur mirë me uniforma të qëndisura blu, të kuqe, jeshile me muzikantë të qëndisur përpara, mbi kuaj të zinj, të kuq, gri, tingëllonte si një këmbë e matur dhe tingëlluese; më pas, duke u shtrirë me zhurmën e saj bronzi të dridhjeve mbi karroca, topat e pastruar, të shndritshëm dhe me erën e vet të paletave, artileria u zvarrit midis këmbësorisë dhe kalorësisë dhe u vendos në vende të caktuara. Jo vetëm gjeneralët me uniformë të plotë, me bel jashtëzakonisht të trashë e të hollë të lidhur e të skuqur, me jakë të pasme, me qafë, me shalle e të gjitha porositë; jo vetëm oficerë të lyer mirë, të veshur, por çdo ushtar - me fytyrë të freskët, të larë e të rruar dhe me municion të pastruar deri në shkëlqimin e fundit të mundshëm, çdo kalë, i rregulluar në mënyrë që, si saten, leshi i tij të shkëlqejë si saten, dhe një flokët e njomur deri në flokë shtriheshin një mane e lagur, - të gjithë ndjenin se diçka serioze, domethënëse dhe solemne po ndodhte. Secili gjeneral dhe ushtar e ndjeu parëndësinë e tyre, të vetëdijshëm për veten si një kokërr rërë në këtë det njerëzish dhe së bashku ndjenë fuqinë e tyre, të vetëdijshëm për veten si pjesë e kësaj tërësie të madhe.
Përpjekjet dhe përpjekjet intensive filluan që herët në mëngjes dhe në orën 10 gjithçka ishte në rregull. Në fushën e madhe, radhët janë bërë. E gjithë ushtria ishte e shtrirë në tre rreshta. Kalorësia përpara, artileria prapa, këmbësoria ende prapa.
Midis çdo rreshti trupash ishte si një rrugë. Tre pjesë të kësaj ushtrie u ndanë ashpër nga njëra-tjetra: lufta Kutuzovskaya (në të cilën njerëzit e Pavlogradit ishin në krahun e djathtë në vijën e parë), ushtria dhe regjimentet e rojeve që vinin nga Rusia dhe ushtria austriake. Por të gjithë qëndronin nën një rresht, nën një komandë dhe në të njëjtin rend.
Një pëshpëritje e trazuar përshkoi gjethet si era: “Po vijnë! po vijne! " U dëgjuan zëra të frikësuar dhe një valë rrëmujë e përgatitjeve të fundit përshkoi gjithë trupat.
Përpara Olmutz u shfaq një grup përparimesh. Dhe në të njëjtën kohë, ndonëse dita ishte e qetë, një rrymë e lehtë ere përshkoi ushtrinë dhe tronditi pak korporatën e motit dhe pankartat e lira, që valëviteshin në boshtet e tyre. Dukej se vetë ushtria me këtë lëvizje të lehtë shprehu gëzimin e saj për afrimin e sovranëve. Një zë u dëgjua: "Kujdes!" Pastaj, si gjelat në agim, zërat përsëriten në skaje të ndryshme. Dhe gjithçka ishte e qetë.
Në heshtjen e vdekur dëgjohej vetëm zhurma e kuajve. Ishte brezi i perandorëve. Sovranët u ngjitën në krah dhe u dëgjuan tingujt e trumbetistëve të regjimentit të parë të kalorësisë, duke luajtur marshimin e përgjithshëm. Dukej se nuk ishin boritë që po e luanin këtë, por vetë ushtria, duke u gëzuar nga afrimi i sovranit, i lëshonte natyrshëm këto tinguj. Nga pas këtyre tingujve, mund të dëgjohej qartë një zë i ri, i butë i perandorit Aleksandër. Ai tha një përshëndetje dhe regjimenti i parë leh: Urrah! kaq shurdhues, i zgjatur, i gëzueshëm saqë vetë njerëzit u tmerruan nga madhësia dhe forca e masës që përbënin.
Rostov, duke qëndruar në radhët e para të ushtrisë Kutuzov, të cilës i afrohej perandori i pari, përjetoi të njëjtën ndjenjë që përjetoi çdo njeri i kësaj ushtrie - një ndjenjë harrese të vetvetes, një vetëdije krenare për fuqinë dhe një tërheqje pasionante ndaj ai që ishte shkaku i këtij triumfi.
Ai mendonte se një fjalë e këtij njeriu varej nga fakti se e gjithë kjo masë (dhe ai, i lidhur me të, është një kokërr rëre e parëndësishme) do të shkonte në zjarr dhe ujë, në një krim, në vdekje ose në heroizmin më të madh, dhe për këtë arsye ai nuk mund të mos dridhesha dhe ngrihesha nga shikimi i kësaj fjale që po afrohej.
- Urrah! Urrah! Urrah! - bubullonte nga të gjitha anët dhe një regjiment pas tjetrit priti sovranin me tingujt e gjeneralit të marshimit; pastaj Urra!... Marshimi i përgjithshëm dhe përsëri Urra! dhe urrah!! e cila, duke u forcuar gjithnjë e më shumë, shkrihej në një ulërimë shurdhuese.
Derisa sovrani u afrua akoma, çdo regjiment në heshtjen dhe palëvizshmërinë e tij dukej një trup i pajetë; vetëm sovrani u krahasua me të, regjimenti u ngrit dhe gjëmonte, duke u bashkuar me zhurmën e të gjithë linjës që kishte kaluar tashmë sovrani. Me tingullin e tmerrshëm, shurdhues të këtyre zërave, në mes të masave të ushtrisë, të palëvizshëm, si të ngurtësuar në katërkëndëshat e tyre, rastësisht, por në mënyrë simetrike dhe, më e rëndësishmja, qindra kalorës të grupit lëviznin lirshëm dhe përballë ata dy persona - perandorët. Pikërisht tek ata u përqendrua në mënyrë të pandarë vëmendja e përmbajtur pasionante e gjithë kësaj mase njerëzish.
Perandori i pashëm, i ri Aleksandër, me një uniformë roje kuajsh, me një kapele trekëndore të veshur nga fusha, tërhoqi gjithë fuqinë e vëmendjes me fytyrën e tij të këndshme dhe zërin e tij të zhurmshëm e të ulët.
Rostovi qëndroi jo shumë larg trumbetistëve dhe nga larg e njohu sovranin me sytë e tij të mprehtë dhe vëzhgoi afrimin e tij. Kur perandori u afrua në një distancë prej 20 hapash dhe Nikolla në mënyrë të qartë, në të gjitha detajet, ekzaminoi fytyrën e bukur, të re dhe të lumtur të perandorit, ai përjetoi një ndjenjë butësie dhe kënaqësie, të ngjashme që nuk i kishte përjetuar kurrë. Çdo gjë - çdo tipar, çdo lëvizje - i dukej simpatike tek sovrani.
Duke u ndalur përballë regjimentit të Pavlogradit, perandori i tha diçka në frëngjisht perandorit austriak dhe buzëqeshi.
Duke parë këtë buzëqeshje, vetë Rostov filloi të buzëqeshte pa dashje dhe ndjeu një rritje edhe më të fortë dashurie për sovranin e tij. Ai donte të tregonte me diçka dashurinë e tij për sovranin. Ai e dinte se ishte e pamundur dhe donte të qante.
Sovrani thirri komandantin e regjimentit dhe i tha disa fjalë.
"O Zot! çfarë do të kishte ndodhur me mua nëse sovrani do të ishte kthyer nga unë! - mendoi Rostov: - Do të vdisja nga lumturia.
Sovrani iu drejtua gjithashtu oficerëve:
- Të gjithë, zotërinj (çdo fjalë u dëgjua nga Rostovi, si një tingull nga qielli), faleminderit nga thellësia e zemrës sime.
Sa i lumtur do të ishte Rostovi nëse do të mund të vdiste tani për carin e tij!
- Ti i meriton banderolat e Shën Gjergjit dhe do të jesh i denjë për to.
"Vetëm vdis, vdis për të!" mendoi Rostovi.
Perandori tha gjithashtu diçka që Rostovi nuk e dëgjoi, dhe ushtarët, duke tërhequr gjoksin, bërtitën: Urrah! Rostov bërtiti gjithashtu, duke u përkulur në shalë, e cila ishte në fuqinë e tij, duke dashur të lëndonte veten me këtë britmë, vetëm për të shprehur plotësisht kënaqësinë e tij për sovranin.
Sovrani qëndroi për disa sekonda kundër husarëve, sikur të ishte i pavendosur.
"Si mund të jetë sovrani në pavendosmëri?" mendoi Rostov, dhe atëherë edhe kjo pavendosmëri iu duk Rostovit madhështore dhe simpatike, si gjithçka që bëri sovrani.
Pavendosmëria e sovranit zgjati për një çast. Këmba e sovranit, me një gisht të ngushtë e të mprehtë, siç mbahej në atë kohë, prekte ijën e pelës së gështenjës së këndshme mbi të cilën ai hipte; dora e sovranit me një dorezë të bardhë mori frerët, ai u nis, i shoqëruar nga një det kaotik të valëzuar adjutantësh. Gjithnjë e më tej ai u largua, duke u ndalur në regjimente të tjera dhe, më në fund, vetëm shtëllunga e tij e bardhë mund të shihej nga Rostovi nga pas brezit që rrethonte perandorët.
Midis zotërinjve të suitës, Rostov vuri re Bolkonsky, me dembelizëm dhe zhgënjim të ulur mbi një kalë. Rostovit iu kujtua sherri i djeshëm me të dhe u shtrua pyetja nëse ai duhej apo nuk duhej thirrur. "Sigurisht, nuk duhet," mendoi Rostov tani ... "Dhe a ia vlen të mendosh dhe të flasësh për këtë në një moment të tillë si tani? Në një moment të një ndjenje të tillë dashurie, kënaqësie dhe vetëmohimi, çfarë kuptimi kanë të gjitha grindjet dhe fyerjet tona!? Unë i dua të gjithë, i fal të gjithë tani, "mendoi Rostov.
Kur sovrani udhëtoi pothuajse në të gjitha regjimentet, trupat filluan të kalonin pranë tij në një marshim ceremonial dhe Rostov kaloi nëpër kështjellën e skuadronit të tij me beduinin e tij të sapo blerë nga Denisov, domethënë i vetëm dhe plotësisht në pamje të plotë të sovran.
Përpara se të mbërrinte te sovrani, Rostovi, një kalorës i shkëlqyer, dy herë e futi në beduinin e tij dhe e çoi me gëzim në atë ecje të tërbuar të një troteje që eci përreth beduinit të ndezur. Duke ngjitur surrat e tij të shkumëzuar në gjoks, duke ndarë bishtin dhe, sikur të fluturonte në ajër e të mos prekte tokën, duke ngritur e ndërruar këmbët me hijeshi e lart, beduini, i cili gjithashtu ndjeu vështrimin e sovranit mbi të, ecte shkëlqyeshëm.
Vetë Rostovi, me këmbët e mbështjella mbrapa dhe me barkun e ngritur dhe duke u ndjerë si një copë me kalin, me një fytyrë të vrenjtur por të lumtur, dreqin, siç tha Denisov, kaloi pranë sovranit.
- Bravo Pavlohradtsy! - tha sovrani.
"O Zot! Sa i lumtur do të isha nëse ai do të më thoshte ta hidhja veten në zjarr tani, "mendoi Rostov.
Kur mbaroi shqyrtimi, oficerët, të cilët kishin ardhur përsëri dhe Kutuzovsky, filluan të mblidheshin në grupe dhe filluan të flisnin për çmimet, për austriakët dhe uniformat e tyre, për frontin e tyre, për Bonapartin dhe sa keq do të ishte tani. sidomos kur doli trupi i Essenit, dhe Prusia do të marrë anën tonë.
Por mbi të gjitha në të gjitha qarqet flisnin për Carin Aleksandër, përcillnin çdo fjalë, lëvizje të tij dhe e admironin.
Të gjithë donin vetëm një gjë: nën udhëheqjen e sovranit, ata më mirë do të shkonin kundër armikut. Nën komandën e vetë sovranit, ishte e pamundur të mos mposhte askënd, kështu që Rostov dhe shumica e oficerëve menduan pas rishikimit.
Pas rishikimit, të gjithë ishin më të sigurt për fitoren sesa mund të ishin pas dy betejave të fituara.

Një ditë pas shfaqjes, Boris, i veshur me uniformën e tij më të mirë dhe i inkurajuar nga dëshirat e shokut të tij Berg për sukses, shkoi në Olmutz për të parë Bolkonsky, duke dashur të përfitonte nga dashuria e tij dhe të rregullonte për vete pozicionin më të mirë, veçanërisht pozicionin. i adjutantit përballë një personi të rëndësishëm, gjë që i dukej veçanërisht joshëse në ushtri ... "Është mirë që Rostov, të cilit babai i tij i dërgon dhjetë mijë rubla secili, të flasë se si ai nuk dëshiron t'i përkulet askujt dhe nuk do t'i shkojë askujt si lakej; por unë, që nuk kam asgjë tjetër veç kokës time, duhet të bëj karrierën time dhe të mos humbas mundësitë, por t'i përdor ato."
Në Olmutz, ai nuk e gjeti Princin Andrew atë ditë. Por pamja e Olmutzit, ku qëndronte selia, trupi diplomatik dhe të dy perandorët jetonin me radhët e tyre - oborrtarë, të besuar, vetëm sa e forcoi dëshirën e tij për t'i përkitur kësaj bote supreme.
Ai nuk njihte askënd dhe, megjithë uniformën e rojeve të tij të shkëlqyera, të gjithë këta njerëz të rangut të lartë që vraponin nëpër rrugë me karroca, shtëllunga, shirita dhe urdhra, oborrtarët dhe ushtarakët, dukej se qëndronin kaq pa masë më lart se ai. , oficer roje, që jo vetëm nuk donin, por as nuk mund ta pranonin ekzistencën e saj. Në zyrën e Komandantit të Përgjithshëm Kutuzov, ku ai pyeti Bolkonsky, të gjithë këta adjutantë dhe madje edhe urdhra e shikonin atë sikur donin t'i bënin përshtypje se kishte shumë oficerë si ai që vareshin këtu dhe se ishin të gjithë. tashmë shumë të lodhur prej tyre. Përkundër kësaj, ose më saktë për shkak të kësaj, të nesërmen, më 15, pas darkës ai përsëri shkoi në Olmutz dhe, duke hyrë në shtëpinë e pushtuar nga Kutuzov, pyeti Bolkonsky. Princi Andrew ishte në shtëpi, dhe Boris u çua në një sallë të madhe, në të cilën, me siguri, ata kërcenin më parë, por tani kishte pesë shtretër, një shumëllojshmëri mobiljesh: një tavolinë, karrige dhe klavikorde. Një ndihmës, më afër derës, me një mantel persian, u ul në tryezë dhe shkroi. Një tjetër, një Nesvitsky i kuq, i shëndoshë, ishte shtrirë në shtrat me duart nën kokë dhe qeshte me oficerin që ishte ulur pranë tij. I treti luajti një vals vjenez në klavikordë, i katërti u shtri në këto klavikordë dhe këndoi së bashku me të. Bolkonsky nuk ishte aty. Asnjë nga këta zotërinj, duke vënë re Borisin, nuk e ndryshoi qëndrimin e tyre. Ai që shkruante, dhe të cilit Boris iu kthye, u kthye me zemërim dhe i tha që Bolkonsky ishte në detyrë dhe se ai duhet të shkonte majtas nga dera, në dhomën e pritjes, nëse do të duhej ta shihte. Boris e falënderoi dhe shkoi në dhomën e pritjes. Në dhomën e pritjes ishin rreth dhjetë oficerë dhe gjeneralë.
Ndërsa Boris, Princi Andrey, u ngjit lart, duke i përçmuar sytë me përbuzje (me atë lloj lodhjeje të veçantë të sjellshme, që thotë qartë se po të mos ishte për detyrën time, nuk do të flisja me ju për asnjë minutë), ai dëgjoi plakun. Gjenerali rus në urdhra, i cili ishte pothuajse në majë të gishtave, me kapuç, me një shprehje të urtë ushtarake në fytyrën e tij të kuqe, po i raportonte diçka Princit Andrey.
"Shumë mirë, nëse ju lutem prisni," i tha gjeneralit me atë qortim francez në rusisht, të cilin ai e foli kur donte të fliste me përbuzje dhe, duke vënë re Borisin, duke mos u kthyer më nga gjenerali (i cili vrapoi pas tij. me lutje, duke kërkuar të dëgjojë diçka tjetër) Princi Andrey me një buzëqeshje të gëzuar, duke i tundur me kokë, iu drejtua Borisit.
Boris në atë moment tashmë e kuptoi qartë atë që kishte parashikuar më parë, pikërisht atë që në ushtri, përveç vartësisë dhe disiplinës që ishte shkruar në statut, dhe që regjimenti e dinte, dhe ai e dinte, kishte një vartësi tjetër, më thelbësore, ai që e bëri këtë gjeneral, buzë shtrënguar me një fytyrë të kuqërremtë, të priste me respekt, ndërsa kapiteni Princi Andrey, për kënaqësinë e tij, e pa më të përshtatshme të fliste me oficerin e garancisë Drubetskoy. Më shumë se kurrë, Boris vendosi të vazhdojë të shërbejë jo sipas atij të shkruar në statut, por sipas këtij zinxhiri të pashkruar komandimi. Ai tani ndjeu se vetëm për faktin se i rekomandohej Princit Andrey, ai tashmë ishte bërë menjëherë më i lartë se gjenerali, i cili në raste të tjera, në pjesën e përparme, mund ta shkatërronte atë, oficerin e garancisë së Gardës. Princi Andrew iu afrua dhe e kapi dorën.
“Është për të ardhur keq që nuk më gjetët dje. E kalova gjithë ditën me gjermanët. Ne shkuam me Weyrother për të kontrolluar disponimin. Si do të ndërmarrin saktësinë gjermanët - nuk ka fund!
Boris buzëqeshi, sikur të kuptonte se çfarë po la të kuptohej Princi Andrew si i njohur. Por për herë të parë ai dëgjoi mbiemrin e Weyrother dhe madje edhe fjalën disponim.
- Mirë, e dashura ime, a dëshiron që të gjithë të bëhen adjutantë? Kam menduar për ty gjatë kësaj kohe.
- Po, mendova, - padashur për ndonjë arsye, duke u skuqur, tha Boris, - për të pyetur komandantin e përgjithshëm; atij kishte një letër për mua nga Princi Kuragin; Doja të pyesja vetëm sepse, "shtoi ai, sikur të kërkonte falje, se kam frikë se roja nuk do të ishte në punë.
- Mirë! NE RREGULL! Ne do të flasim për gjithçka, - tha Princi Andrey, - vetëm më lejoni të raportoj për këtë zotëri, dhe unë ju përkas.
Ndërsa Princi Andrey shkoi të raportonte për gjeneralin e kuq, ky gjeneral, me sa duket nuk ndante nocionet e Borisit për përfitimet e një zinxhiri të pashkruar komandimi, kështu i nguli sytë te flamuri i paturpshëm që e pengoi të fliste me adjutantin që Boris u ndie në siklet. Ai u kthye dhe priti me padurim që Princi Andrey të kthehej nga zyra e komandantit të përgjithshëm.
"Kjo është ajo që, i dashur, mendova për ty," tha Princi Andrew, kur ata hynë në sallën e madhe me klavikordat. "Ju nuk keni pse të shkoni te komandanti i përgjithshëm," tha Princi Andrei, "ai do t'ju tregojë një mori kënaqësish, ai do t'ju thotë të vini tek ai për darkë (" nuk do të ishte kaq keq për shërbimin në atë zinxhir komandues, "mendoi Boris), por nga kjo më tej asgjë nuk do të vijë prej saj; Ne, adjutantë dhe urdhtarë, së shpejti do të kemi një batalion. Por ja çfarë do të bëjmë: kam një mik të mirë, një gjeneral adjutant dhe një njeri të mrekullueshëm, princin Dolgorukov; dhe megjithëse mund të mos e dini këtë, fakti është se tani Kutuzov me selinë e tij dhe ne të gjithë nuk nënkuptojmë absolutisht asgjë: gjithçka tani është e përqendruar te sovrani; kështu që ne do të shkojmë te Dolgorukov, unë duhet të shkoj tek ai, i thashë tashmë për ty; kështu do të shohim; nëse ai nuk do ta ketë të mundur t'ju bashkojë me veten, apo diku atje jashtë, më afër diellit.
Princi Andrey ishte gjithmonë veçanërisht i animuar kur duhej të drejtonte një të ri dhe ta ndihmonte në suksesin e tij laik. Me pretekstin e kësaj ndihme ndaj një tjetri, të cilën ai nuk do ta pranonte kurrë për vete me krenari, ai ishte pranë mjedisit që i dha sukses dhe që e tërhiqte drejt vetes. Ai me shumë dëshirë e mori Borisin dhe shkoi me të te Princi Dolgorukov.
Ishte tashmë vonë në mbrëmje kur ata hynë në Pallatin Olmüts, të pushtuar nga perandorët dhe shoqëruesit e tyre.
Pikërisht në këtë ditë kishte një këshill lufte, ku morën pjesë të gjithë anëtarët e gofkriegsrat dhe të dy perandorët. Në këshill, në kundërshtim me mendimin e të moshuarve - Kutuzov dhe Princ Schwarzernberg, u vendos që menjëherë të sulmohej dhe t'i jepej një betejë e përgjithshme Bonapartit. Këshilli i luftës sapo kishte përfunduar kur Princi Andrey, i shoqëruar nga Boris, erdhi në pallat për të kërkuar Princin Dolgorukov. Të gjitha fytyrat e banesës kryesore ishin ende nën hijeshinë e këshillit ushtarak të sotëm, fitimtar për partinë e të rinjve. Zërat e zvarritësve, që këshillonin të prisnin diçka tjetër pa ardhur, u mbytën njëzëri dhe argumentet e tyre u hodhën poshtë nga prova të padyshimta të përfitimeve të ofensivës, sa ajo që po interpretohej në këshill, beteja e ardhshme dhe, pa dyshim. , fitorja, nuk dukej më e ardhmja, por e shkuara. Të gjitha përfitimet ishin në anën tonë. Forca të mëdha, pa dyshim superiore se ato të Napoleonit, ishin përqendruar në një vend; trupat u gjallëruan nga prania e perandorëve dhe nxituan në punë; pika strategjike në të cilën ishte e nevojshme të vepronte ishte e njohur deri në detajet më të vogla të gjeneralit austriak Weyrother, i cili ishte në krye të trupave (sikur për një rastësi të lumtur, trupat austriake ishin në manovra vitin e kaluar në ato fusha në të cilat ata tani duhej të luftonin me francezët); deri në detajet më të vogla, zona përreth njihej dhe përcillej në harta dhe Bonaparti, në dukje i dobësuar, nuk bëri asgjë.
Dolgorukov, një nga mbështetësit më të zjarrtë të ofensivës, sapo është kthyer nga këshilli, i lodhur, i rraskapitur, por i gjallëruar dhe krenar për fitoren e tij. Princi Andrey prezantoi oficerin që po patronizonte, por Princi Dolgorukov, duke shtrënguar dorën me mirësjellje dhe vendosmëri, nuk i tha asgjë Borisit dhe, padyshim që nuk mund të përmbahej nga shprehja e atyre mendimeve që mbi të gjitha e pushtuan atë në atë moment, ai iu drejtua Princit Andrey në frëngjisht.

Ekziston një dokument në Bibliotekën Kombëtare në Rio de Zhaneiro që quhet Dorëshkrim (dorëshkrim) 512, i cili tregon historinë e një grupi gjuetarësh thesari që zbuluan qytet i humbur në xhunglën e Brazilit në 1753.

Teksti është diçka si një ditar në portugalisht dhe është në gjendje mjaft të keqe. Megjithatë, përmbajtja e tij ka frymëzuar më shumë se një brez eksploruesish dhe amatorësh - gjuetarë thesari - për të kërkuar.

Dorëshkrimi 512 është ndoshta dokumenti më i famshëm i Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros dhe nga pikëpamja e historiografisë moderne braziliane është "baza e mitit më të madh të arkeologjisë kombëtare". Në shekujt XIX-XX. qyteti i humbur i përshkruar në Dorëshkrimin 512 ka qenë objekt i debatit të nxehtë, si dhe një kërkimi i pamëshirshëm nga aventurierët, shkencëtarët dhe eksploruesit.

Dokumenti është i shkruar në portugalisht dhe ka të drejtë “Raport historik për një vendbanim të panjohur dhe të madh, më i vjetri, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753”("Relação histórica de uma occulta e grande povoação antiguissima sem moradores, que se descobriu no anno de 1753"). Dokumenti ka 10 faqe dhe është i shkruar në formën e një raporti përcjellës; në të njëjtën kohë, duke marrë parasysh natyrën e marrëdhënies midis autorit dhe adresuesit, ajo mund të karakterizohet edhe si një letër personale.

Percival Harrison Fawcett ishte një nga personalitetet më heroike të shekullit të 20-të. Arkeologu i shquar britanik u bë i famshëm për ekspeditat e tij në Amerikën Latine. Ndoshta jo të gjithë janë në gjendje të kalojnë pjesën më të madhe të pothuajse gjashtëdhjetë viteve të jetës së tyre në bredhje dhe në shërbimin ushtarak.

Fawcett shkoi në një ekspeditë në 1925 në kërkim të këtij qyteti (ai e quajti atë qytetin e humbur "Z"), të cilin ai besonte se ishte kryeqyteti. qytetërimi i lashtë krijuar nga emigrantë nga Atlantida.

Të tjerë, si Barry Fell, besonin se simbolet e çuditshme që shiheshin në qytet ishin vepër e egjiptianëve që nga koha e Ptolemeut. Përveç kësaj, qyteti ka shumë dëshmi nga koha e Perandorisë Romake: Harku i Kostandinit, statuja e Agustinit. Më poshtë janë fragmente nga ky dokument.

E gjithë ekspedita e Fawcett nuk u kthye dhe fati i saj mbeti një mister përgjithmonë, i cili shpejt errësoi vetë sekretin e qytetit të humbur.

Faqja e parë e dorëshkrimit 512

Nëntitulli i dokumentit thotë se një grup Bandeirants ("gjuetarët indianë") kaluan 10 vjet duke u endur nëpër rajonet e brendshme të paeksploruara të Brazilit (sertanët) për të gjetur "minierat e humbura të Moribekit" legjendar.

Duke u ngjitur në majë, Bandeyrants panë nga lart një vendbanim të madh, i cili në shikim të parë u ngatërrua me një nga qytetet në bregdetin e Brazilit. Duke zbritur në luginë, ata dërguan zbulues për të mësuar më shumë për vendbanimin dhe banorët e tij dhe i pritën dy ditë; një detaj interesant është se në këtë kohë dëgjuan këndimin e gjelave dhe kjo i bëri të mendonin se qyteti ishte i banuar.

Ndërkohë skautistët u kthyen me lajmin se në qytet nuk kishte njerëz. Meqenëse të tjerët nuk ishin ende të sigurt për këtë, një indian doli vullnetarisht të shkonte vetëm në zbulim dhe u kthye me të njëjtin mesazh, i cili, pas zbulimit të tretë, u konfirmua tashmë nga i gjithë detashmenti i zbulimit.

Në muzg, ata marshuan në qytet, me armë gati. Askush nuk u kap prej tyre dhe nuk u përpoq të bllokonte rrugën. Doli se rruga ishte e vetmja mënyrë për të shkuar në qytet. Hyrja në qytet ishte një hark i madh, në anët e të cilit kishte harqe më të vogla. Në krye të harkut kryesor ishte një mbishkrim që ishte e pamundur të lexohej për shkak të lartësisë së harkut.

Harku romak në Tamugadi (Timgad), Algjeri. Pamja e tij i ngjan përshkrimit të harkut të trefishtë në hyrje të qytetit të humbur, të përshkruar në MS 512.

Pas harkut ishte një rrugë me shtëpi të mëdha, hyrjet e të cilave ishin prej guri, në të cilat kishte shumë pamje të ndryshme që ishin errësuar me kalimin e kohës. Me kujdes, ata kanë hyrë në disa shtëpi, të cilat nuk kanë pasur gjurmë mobiljesh apo gjurmë të tjera të personit.

Në qendër të qytetit ishte një shesh i madh në mes të të cilit qëndronte një kolonë e gjatë graniti i zi, në majë të së cilës qëndronte një statujë e një njeriu që tregonte me dorën e tij drejt veriut.

Në cepat e sheshit kishte obeliskë, të ngjashëm me ata romakë, të cilët kishin dëmtime të konsiderueshme. Në anën e djathtë të sheshit qëndronte një ndërtesë madhështore, me sa duket pallati i sovranit. Në anën e majtë ishin rrënojat e një tempulli. Muret e mbijetuara ishin pikturuar me afreske të zbukuruara me prarim, që pasqyronin jetën e perëndive. Pas tempullit, shumica e shtëpive u shkatërruan.

Përpara rrënojave të pallatit kalonte një lumë i gjerë dhe i thellë me një argjinaturë të bukur, i cili në shumë vende ishte i mbushur me trungje dhe pemë të sjella nga përmbytja. Nga lumi, kishte kanale dhe fusha të mbushura me lule dhe bimë të bukura, duke përfshirë edhe orizinat, në të cilat u gjetën tufa të mëdha patash.

Pasi u larguan nga qyteti, ata tre ditë në drejtim të rrymës, derisa arritën te një ujëvarë e madhe, zhurma e ujit të së cilës dëgjohej për shumë kilometra. Këtu ata gjetën shumë xehe që përmbante argjend dhe me sa duket të sjellë nga një minierë.

Në lindje të ujëvarës kishte shumë shpella dhe gropa të mëdha dhe të vogla, nga të cilat, me sa duket, nxirrej xeheror. Në vende të tjera kishte gurore me gurë të mëdhenj të prerë, disa prej tyre ishin të gdhendura me mbishkrime të ngjashme me mbishkrimet në rrënojat e një pallati dhe të një tempulli.

Një top i qëlluar në mes të fushës ishte një shtëpi ferme rreth 60 metra e gjatë me një verandë të madhe dhe një shkallë të bërë me gurë të bukur me ngjyra që të çonte në një sallë të madhe dhe 15 dhoma më të vogla të zbukuruara me afreske të bukura dhe një pishinë brenda.

Pas disa ditësh udhëtimi, ekspedita u nda në dy grupe. Njëri prej tyre në drejtim të rrymës takoi dy burra të bardhë në një kanoe. Ata kishin flokë të gjatë dhe ishin të veshur me stil evropian. Njëri prej tyre, i quajtur Joao Antonio, u tregoi atyre një monedhë ari të gjetur në rrënojat e një shtëpie ferme.

Monedha ishte mjaft e madhe dhe tregonte një figurë të një njeriu të gjunjëzuar, dhe në anën tjetër një hark e shigjetë dhe një kurorë. Sipas Antonio, monedhën e ka gjetur në rrënojat e një shtëpie, e cila mesa duket është shkatërruar nga një tërmet, i cili ka detyruar banorët të largohen nga qyteti dhe zona përreth.

Disa nga faqet e dorëshkrimit në përgjithësi janë të pamundura për t'u lexuar, duke përfshirë një përshkrim se si të shkosh në këtë qytet për shkak të gjendjes së keqe të fletëve të dorëshkrimit 512. Autori i këtij ditari betohet se do ta mbajë të fshehtë dhe veçanërisht informacione për vendndodhjen e minierave të braktisura të argjendit dhe arit dhe venave që mbajnë ar në lumë.

Në fund të dokumentit gjendet edhe një imazh i nëntë shenjave në pllaka guri (siç mund ta merrni me mend, në hyrje të shpellave; edhe kjo pjesë e dorëshkrimit ishte e dëmtuar). Siç është vërejtur nga studiuesit, shenjat e dhëna më së shumti ngjajnë me shkronjat e alfabetit grek ose fenikas (në disa vende edhe numrat arabë).

Dokumenti është i shkruar në portugalisht dhe titullohet " Raport historik për një vendbanim të panjohur dhe të madh, shumë të lashtë, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753» (« Relação histórica de uma occulta e grande povoação antiguissima sem moradores, que se descobriu no anno de 1753"). E shkruar në formën e një letre-raporti ekspeditës, është një rrëfim i lënë nga një grup i panjohur bandeiranësh portugez; emri i autorit të drejtpërdrejtë - kreu i detashmentit të ekspeditës - ka humbur. Dokumenti tregon për zbulimin nga bandeyrantët e rrënojave të një qyteti të vdekur të humbur që i përkiste një të ndjeri të panjohur qytetërim shumë të zhvilluar në zemër të xhunglës braziliane. Ai gjithashtu përmban një tregues të zbulimit të depozitave të arit dhe argjendit.

Teksti i dokumentit përmban lëshime të konsiderueshme si rezultat i dëmtimit, i cili, me sa duket, ka ndodhur për shkak të ndikimit të brumbullit të krimbit të drurit gjatë periudhës kur Dorëshkrimi u harrua (-).

Dorëshkrimi 512 është ndoshta dokumenti më i famshëm i Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros, dhe nga pikëpamja e historiografisë moderne braziliane është " baza e mitit më të madh të arkeologjisë kombëtare". Në shekujt XIX -. qyteti i humbur i përshkruar në Dorëshkrimin 512 ka qenë subjekt i debatit të nxehtë, si dhe burimi i një kërkimi të pamëshirshëm nga aventurierët, shkencëtarët dhe eksploruesit. Mbështetësi më i famshëm dhe më i qëndrueshëm i origjinalitetit të Dorëshkrimit 512 ishte shkencëtari dhe udhëtari britanik, koloneli PG Fawcett (-?), i cili në vitin 1925 u nis në kërkim të qytetit të humbur të Bandeirants në zonat e paeksploruara të brazilianit Mato Grosso, ku ai u zhduk pa lënë gjurmë.

Në ditët e sotme, aksesi në origjinalin e dorëshkrimit është rreptësisht i kufizuar, megjithëse në lidhje me dixhitalizimin e librave të Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros, së fundmi në internet është bërë i disponueshëm një version elektronik.

Gjetja e dokumentit dhe rëndësia e tij për historiografinë braziliane të shekullit të 19-të

Dokumenti, përkatësia e të cilit në shekullin e 18-të, përveç datimit të treguar në të (), vërtetohet edhe nga një sërë shenjash indirekte, u zbulua dhe u bë i famshëm pothuajse një shekull pasi u shkrua. Në vitin 1839, një dorëshkrim i harruar, i dëmtuar nga efektet e kohës dhe insekteve, u zbulua aksidentalisht në depon e bibliotekës së gjykatës (tani Biblioteka Kombëtare) e Rio de Zhaneiros nga natyralisti Manuel Ferreira Lagus. Dokumenti iu dorëzua Institutit Brazilian të Historisë dhe Gjeografisë (BIGI) (Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, IHGB). Rëndësia e dokumentit u vlerësua shumë nga Canon Januariu da Cunha Barbosa, një nga themeluesit e institutit. Me përpjekjet e tij, versioni i plotë i tekstit u botua në " Gazeta e Institutit Brazilian të Historisë dhe Gjeografisë”(Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro). Në atë kohë në Brazil, i cili së fundi kishte fituar pavarësinë, ata ishin të preokupuar me kërkimin e një ideje kombëtare. rrënjë të mëdha»Kombi i ri brazilian; Sistemi monarkik që dominonte vendin ishte gjithashtu i interesuar të lartësonte idenë e perandorisë. Në këtë sfond, autoriteti i Dorëshkrimit është rritur me shpejtësi në sytë e studiuesve, intelektualëve, si dhe aristokracisë dhe klerit të Brazilit; Vetë perandori Pedro II tregoi interes për të. Zbulimi i monumenteve të qytetërimeve antike të përparuara në Meksikë (Palenque) dhe Peru, rreth të njëjtave vite, luajti gjithashtu një rol në lartësimin e dorëshkrimit si një burim i rëndësishëm i së kaluarës kombëtare. Siç theksoi Cunha Barbosa, duke iu referuar tekstit të Dorëshkrimit, monumente të ngjashme mund të gjenden në territorin e Brazilit. Gjatë gjithë viteve 40. Shekulli XIX, me përpjekjet e BIGI, u ndërmor një kërkim i pasuksesshëm për qytetin e humbur, pas së cilës interesi për këtë temë në Perandorinë Braziliane u shua gradualisht.

Legjenda e qytetit të humbur

Nëntitulli i dokumentit thotë se një detashment bandeiranësh kaloi 10 vjet duke u endur nëpër rajonet e brendshme të paeksploruara të Brazilit për të gjetur legjendarin " minierat e humbura të Muribekit". Me këtë pseudonim njihej aventurieri i shekujve 16-17. Belshior Diaz Moreia (ose djali i tij Roberiu Diaz), i cili refuzoi t'i zbulonte kurorës spanjolle (e cila në atë kohë sundonte gjithashtu Portugalinë) sekretin e disa minierave të pasura të argjendit në brendësi të Bahia, për të cilat ai pagoi për burgim në një burg mbretëror.

Dokumenti tregon sesi detashmenti pa male që shkëlqenin me kristale të shumta, gjë që shkaktoi habinë dhe admirimin e njerëzve. Megjithatë, në fillim ata nuk arritën të gjenin një kalim malor, i cili më pas u hap rastësisht, kur një zezak, pjesëtar i detashmentit, nxitoi të ndiqte një dre të bardhë dhe pa një rrugë të asfaltuar që kalonte nëpër male. lart, Bandeirants panë nga lart një qytet të madh, të cilin ata në shikim të parë e morën për një nga qytetet operative në bregdetin e Brazilit; megjithatë, pas kontrollit, ata zbuluan se qyteti ishte plotësisht i pabanuar dhe pjesërisht i shkatërruar, dhe i tij stil arkitektonik dukshëm të ndryshme nga ato koloniale. Shtëpitë në qytet, shumë prej të cilave kishin një kat të dytë, ishin të braktisura prej kohësh dhe nuk përmbanin asnjë send shtëpiake dhe mobilje. Hyrja në qytet kalonte përgjatë një rruge të vetme të asfaltuar dhe zbukurohej me tre harqe, kryesore dhe mobilie. më i madhi prej të cilëve ishte ai qendror. Siç vëren autori, në harkun kryesor kishte mbishkrime, të cilat ishin të pamundura të lexoheshin për shkak të lartësisë së madhe.Përshkrimi i qytetit në Dorëshkrim përmban shenja karakteristike të qytetërimeve të ndryshme të lashta, megjithëse ka edhe detaje që vështirë të gjesh një analogji. Kështu, autori vëren se të gjitha shtëpitë në qytet dukeshin njësoj, sikur të ishin të të njëjtit pronar dhe ndërtesat ishin simetrike dhe uniforme.

Teksti jep një përshkrim të objekteve të ndryshme që panë bandeiranët. Kështu, përshkruhet një katror me një kolonë të zezë në mes, në krye të së cilës qëndronte një statujë e një njeriu që tregonte me dorën e tij drejt veriut; portiku i rrugës kryesore, në krye të së cilës kishte një basoreliev ku paraqitej një i ri gjysmë i zhveshur i kurorëzuar me një kurorë dafine; ndërtesa të mëdha në anët e sheshit, njëra prej të cilave dukej si pallat sundimtari dhe tjetra si tempull, ku ruheshin pjesërisht fasada, nefet dhe imazhet relievore (veçanërisht kryqet).Përbri sheshit kishte një lumë i gjerë, pas të cilit Bandeyrants zbuluan një sërë shpellash, ndoshta miniera, ku ishin shpërndarë gunga xehe të ngjashme me argjendin. Hyrja e njërës prej shpellave mbyllej nga një pllakë e madhe guri me një mbishkrim të bërë me karaktere ose shkronja të panjohura.

Duke kryer një zbulim të suksesshëm, si dhe duke u përballur me disa njerëz të bardhë të panjohur gjatë rrugës, " veshur me stil europian”, Ekspedita u kthye në rrjedhën e sipërme të lumenjve Paraguazu dhe Una, ku u shkrua një dokument, i cili më pas iu dërgua një personi të caktuar me ndikim në Rio de Zhaneiro. Pas kësaj, të gjitha gjurmët e vetë dokumentit humbasin deri në zbulimin e tij në 1839.

monedhë ari

Një nga anëtarët e detashmentit (João Antonio është emri i vetëm i ruajtur në dokument) gjeti midis rrënojave të një prej shtëpive në qytetin e humbur një monedhë ari më të madhe se monedha braziliane prej 6400 udhëtimesh. Në njërën anë të saj ishte një i ri i gjunjëzuar, nga ana tjetër - një hark, kurorë dhe shigjetë. Ky zbulim i bindi bandeiranët se thesare të patreguara ishin varrosur nën rrënoja.

Mbishkrime misterioze

Teksti përmban katër mbishkrime të kopjuara nga bandeyrantët, të bëra me shkronja ose hieroglife të panjohura: nga portiku i rrugës kryesore, nga portiku i tempullit, nga pllaka guri që mbyllte hyrjen e shpellës pranë ujëvarës dhe nga kolonada. në shtëpinë e vendit. Në fund të dokumentit gjendet edhe një imazh i nëntë shenjave në pllaka guri (siç mund ta merrni me mend, në hyrje të shpellave; edhe kjo pjesë e dorëshkrimit ishte e dëmtuar). Siç është vërejtur nga studiuesit, shenjat e cituara më së shumti të kujtojnë formën e një shkronje

Prezantimi

2.1 Minierat e Humbura të Moribekit 2.2 Rrënojat e një qyteti të panjohur në Sertana braziliane 2.3 Monedhë ari 2.4 Mbishkrime misterioze

6.1 Në letërsi 6.2 Në kinema

Shënime (redakto)

Prezantimi

Faqja e parë e dorëshkrimit 512.

Dorëshkrimi 512 (Letra 512) - një dorëshkrim arkivor që daton në periudhën koloniale të historisë braziliane, që aktualisht ruhet në kasafortën e Bibliotekës Kombëtare të Rio de Zhaneiros. Dokumenti është i shkruar në portugalisht dhe titullohet " Raport historik për një vendbanim të panjohur dhe të madh, më i vjetri, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753.» (« Relacao historica de uma occulta e grande povoacao antiguissima sem moradores, que se descobriu no anno de 1753"). Dokumenti ka 10 faqe dhe është i shkruar në formën e një raporti përcjellës; në të njëjtën kohë, duke marrë parasysh natyrën e marrëdhënies midis autorit dhe adresuesit, ajo mund të karakterizohet edhe si një letër personale.

Përmbajtja e dokumentit është një rrëfim i lënë nga një grup i panjohur bandeiranësh portugez; emri i autorit të drejtpërdrejtë - kreu i skuadrës së ekspeditës (" bandeiras") - i humbur. Dokumenti tregon për zbulimin e rrënojave të qytetit të vdekur të humbur në thellësi të sertanit brazilian nga bandeyrantët me shenja të një qytetërimi të lashtë shumë të zhvilluar të tipit greko-romak. Ai gjithashtu përmban një tregues të zbulimi i depozitave të arit dhe argjendit.

Teksti i dokumentit përmban lëshime të rëndësishme për shkak të përkeqësimit që duket se ka qenë për shkak të ekspozimit ndaj termiteve gjatë dekadave gjatë të cilave Dorëshkrimi humbi në arkiva (1754-1839).

Me stilin e tij të ndezur dhe plot ngjyra, rrëfimi i Dorëshkrimit 512 konsiderohet nga disa si ndër veprat më të mira letrare në portugalisht.

1. Gjetja e dokumentit dhe rëndësia e tij për historiografinë braziliane të shekullit të 19-të

Vargmalet Chapada-Diamantina konsideroheshin si vendndodhja më e mundshme për qytetin e humbur.

Dokumenti, përkatësia e të cilit shek. Në vitin 1839, një dorëshkrim i harruar, i dëmtuar nga efektet e kohës dhe insekteve, u zbulua aksidentalisht në depon e bibliotekës së gjykatës (tani Biblioteka Kombëtare) e Rio de Zhaneiros nga natyralisti Manuel Ferreira Lagus. Dokumenti iu dorëzua Institutit Brazilian të Historisë dhe Gjeografisë (Instituto Historico e Geografico Brasileiro, IHGB). Vlerësimi i Dorëshkrimit si një dokument i rëndësishëm historik dhe përhapja e tij i përket kanunit Januari da Cunha Barbosa, një prej themeluesve të institutit. Me përpjekjet e tij, versioni i plotë i tekstit u botua në " Gazeta e Institutit Brazilian të Historisë dhe Gjeografisë"(Revista do Instituto Historico e Geografico Brasileiro); botimi përfshinte një Njoftim, në të cilin Cunha Barbosa fillimisht e lidhi komplotin e dokumentit me legjendën e Roberiu Diaz, një Bandeirante i shekullit të 17-të, i cili u burgos nga mbreti spanjoll për refuzimin e zbulimit sekreti i minierave të argjendit në provincën Bahia.

Në atë kohë, Brazili, i cili kohët e fundit kishte fituar pavarësinë, ishte i preokupuar me kërkimin e identitetit kombëtar dhe rivlerësimin e atributeve origjinale braziliane; ishte e dëshirueshme që kombi i ri të gjente të tijën " rrënjë të mëdha»Në të kaluarën historike; Sistemi monarkik ishte i interesuar për ekzaltimin e idesë së perandorisë dhe centralizimit politik, gjë që mund të lehtësohej nga zbulimi në territorin e vendit të gjurmëve të shteteve të lashta shumë të zhvilluara që do të siguronin një lloj legjitimiteti për brazilianin e ri. monarkisë. Në këtë sfond, autoriteti i Dorëshkrimit në vitet e para pas botimit të tij u rrit me shpejtësi në sytë e studiuesve, intelektualëve, si dhe aristokracisë dhe klerit të Brazilit; Vetë perandori Pedro II tregoi interes për të. Zbulimi në të njëjtat vite i monumenteve antike të qytetërimeve parakolumbiane luajti gjithashtu një rol në vlerësimin e dorëshkrimit si një burim i rëndësishëm i së kaluarës kombëtare. Siç theksoi Cunha Barbosa, monumente si qyteti i Palenque në Meksikë dhe fortifikimet e ngritura në kufijtë e Perusë mund të gjenden gjithashtu në Brazil; Duke vepruar kështu, ai citoi dëshmitë e Dorëshkrimit 512.

Nga viti 1841 deri në 1846, IHGB organizoi kërkimin për qytetin e humbur të Dorëshkrimeve 512, i cili iu besua Canon Benigno José di Carvalho, Anëtar Korrespondent i Institutit. Ekspedita e gjatë dhe e pasuksesshme e ndërmarrë prej tij përgjatë Shapada-Diamantin nuk solli asnjë rezultat; pas kësaj, shpresat e vjetra për zbulimin e hershëm të rrënojave antike ia lënë vendin zhgënjimit dhe skepticizmit. Teoria mbizotëruese ishte se vizioni i qytetit të humbur u ngrit nën ndikimin e formacioneve shkëmbore të Chapad-Diamantin; kështu, historiani dhe shkrimtari brazilian Theodorou Sampaio, i cili udhëtoi nëpër zonë në vitet 1879-80, ishte i bindur se rrëfimi i Dorëshkrimit 512, ndërsa në fiksion të përgjithshëm, përshkruante në mënyrë poetike shkëmbinjtë e çuditshëm që gjenden në këto vende.

2. Dorëshkrim tregimtar 512

2.1. Minierat e Humbura të Moribekit

Në nëntitullin e dokumentit thuhet se një grup bandeiranësh kaluan 10 vjet duke u endur nëpër rajonet e brendshme të paeksploruara të Brazilit (sertanët) për të gjetur legjendarin ". minierat e humbura të Moribekit Sipas historianit brazilian Pedro Calmon, Bandeirant i shekullit 16-17 njihej me këtë emër indian. Belsior Diaz Moreia (ose Moreira), i njohur gjithashtu si Belsior Diaz Karamuru, një pasardhës i Diogo Alvaris Correia (Karamuru), një portugez. marinar dhe Catarina Alvaris Paraguazu, e bija e Caciques së fisit Tupinambas; sipas një versioni më të vjetër, të paraqitur nga historiani i shekullit të 18-të Sebastian da Rocha Pita dhe të përsëritur nga Canon Cunha Barbosa në Njoftimin e tij Paraprak për Publikimin e Dorëshkrimit 512, ai ishte djali i Belshior Roberiu (ose Ruberiu) Diaz.Në të dyja rastet Moribeka njihej pasuritë e tij të mëdha që buronin nga minierat e Serra Itabayana në afërsi të Araguazu.Pasi i premtoi kurorës spanjolle transferimin e minierave në këmbim të titullit i Markezit dash Minash ose Markezit të Rudnikovit, Moribeka më pas u bind se ishte mashtruar nga mbreti Filip III i Spanjës (II i Portugalisë), pasi ky titull iu dha Guvernatorit të Përgjithshëm të ri të Brazilit, Francisco di Sosa. Moribeka refuzoi të zbulonte vendndodhjen minat, për të cilat pagoi burgun në burgun mbretëror. Sipas Kalmon, Moribeka (Belshior Diaz) u lirua dy vjet më vonë duke paguar një shpërblim; sipas Rosha Peeta (e cila nuk e përmend emrin "Moribek"), Roberiu Diaz vdiq në burg pak para mbërritjes së urdhrit mbretëror që e dënonte me vdekje. Legjenda e minierave të humbura të Moribeki ose Eldorado braziliane u bë më pas arsyeja e shumë kërkimeve të pasuksesshme të kryera nga Bandeirants braziliane. Kështu, natyra e ekspeditës ose " bandeiras“1743-53 është mjaft tipike për kohën e saj.

2.2. Rrënojat e një qyteti të panjohur në sertanën braziliane

Harku romak në Tamugadi (Timgad), Algjeri. Pamja e tij i ngjan përshkrimit të harkut të trefishtë në hyrje të qytetit të humbur, të përshkruar në MS 512.

Në një distancë të gjuajtjes me top nga qyteti, detashmenti zbuloi një ndërtesë që i ngjante një shtëpie fshati a, në të cilën kishte një sallë të madhe dhe pesëmbëdhjetë dhoma të vogla, të lidhura me sallën me dyer.

Në brigjet e lumit, Bandeyrants gjetën një gjurmë depozitash ari dhe argjendi. Në këtë pikë, detashmenti u nda dhe disa nga njerëzit bënë një fluturim nëntë-ditor. Ky detashment pa një varkë me disa të bardhë të panjohur pranë gjirit të lumit, " veshur me stil europian"; padyshim, të panjohurit u larguan me nxitim pasi njëri prej bandeiranëve qëlloi me një goditje, duke u përpjekur të tërhiqte vëmendjen e tyre. Megjithatë, nga fragmentet e frazave në këtë pjesë të dokumentit, mund të supozohet gjithashtu se kjo pjesë e detashmentit më pas u përplas. me përfaqësues të disa fiseve lokale, " i ashpër dhe i egër".

2.3. monedhë ari

Një nga anëtarët e detashmentit (João Antonio është emri i vetëm i ruajtur në dokument) gjeti midis rrënojave të një prej shtëpive në qytetin e humbur një monedhë ari më të madhe se monedha braziliane prej 6400 udhëtimesh. Në njërën anë të saj ishte një i ri i gjunjëzuar, nga ana tjetër - një hark, kurorë dhe shigjetë. Ky zbulim i bindi bandeiranët se thesare të patreguara ishin varrosur nën rrënoja.

2.4. Mbishkrime misterioze

3. Autorësia e mundshme e dorëshkrimit 512

4. Dorëshkrimi 512 nga Richard Francis Burton

Richard Francis Burton.

Udhëtari, shkrimtari dhe aventurieri i famshëm britanik Richard Francis Burton ka përfshirë një përkthim të Dorëshkrimit 512 në librin e tij " Eksplorimi i malësive braziliane" ("Eksplorimi i malësive të Brazilit"), i cili përshkruan udhëtimet e tij në Brazil duke filluar nga viti 1865, kur Burton u emërua konsull në Santos. Në veçanti, ai lundroi përgjatë lumit São Francisco nga burimi i tij deri në ujëvarat e Paulo Afonso, d.m.th. afër zonës së kërkimit të Dorëshkrimet e qytetit të humbur 512.

Dorëshkrimi 512 u përkthye në anglisht nga gruaja e udhëtarit, Isabel Burton. Me sa duket, bëhet fjalë për përkthimin e parë të dokumentit.

5. Dorëshkrimi 512 dhe qyteti i humbur "Z" nga Percy Fawcett

Percy Fawcett.

Përkrahësi më i famshëm dhe konsistent i origjinalitetit të dorëshkrimit 512 ishte studiuesi dhe udhëtari i famshëm britanik, koloneli Percy Garrison Fawcett (1867-1925?), për të cilin dorëshkrimi shërbeu si treguesi kryesor i ekzistencës së mbetjeve në rajone të paeksploruara të Brazilit. qytetet më të vjetra qytetërim i panjohur (sipas Fawcett - Atlantis).

"Qëllimi kryesor"Fawcett iu referua kërkimit të tij si "Z" - një qytet misterioz, ndoshta i banuar në territorin e Mato Grosso. Ndryshe nga besimi popullor, Fawcett nuk e identifikoi 'shënjestrën e tij kryesore' Z' me qytetin e vdekur nga Dorëshkrimi 512, të cilin ai paraprakisht i quajtur " qyteti i Raposo"(Francisco Raposo është emri fiktiv që Fawcett përdori për t'iu referuar autorit të panjohur të MS 512) dhe tregoi vendndodhjen e tij në 11 ° 30" J dhe 42 ° 30 "W (Shteti Bahia) -11.5, -42.511 ° 30 00 00 S. w 42 ° 30? 00? W? /? 11,5 ° J 42,5 ° V (G) (O); megjithatë, ai, megjithatë, nuk përjashtoi që "Z" dhe "qyteti Raposo mund të përfundojnë të jenë të njëjtë Burimi i Z-ve mbetet i panjohur; njohuritë ezoterike nga koha e Fawcett-it deri në ditët e sotme e lidhin këtë qytet mitik me teorinë e Tokës së zbrazët.

Në vitin 1925, së bashku me djalin e tij Jack dhe mikun e tij Raleigh Raimel, Fawcett shkoi në burimet e lumit Xingu në kërkim të "shënjestrës kryesore" Z "", duke planifikuar rrugën e kthimit për të eksploruar "qytetin e braktisur të Raposo" në 1753 në Bahia; ekspedita nuk u kthye dhe fati i saj mbeti përgjithmonë një mister, i cili shpejt errësoi vetë sekretin e qytetit të humbur.

Fawcett la një ritregim letrar të dorëshkrimit 512 në esenë e tij të famshme " Minierat e humbura të Muribekit" ("Minierat e Humbura të Muribecës"), që përbën kapitullin e parë të koleksionit të ditarëve të tij (" Shtigje të humbura, qytete të humbura", botuar nga djali më i vogël i Fawcett, Brian në 1953; përkthim rusisht:" Udhëtim i papërfunduar", Mendimi, Moskë, 1975).

6. Në art

6.1. Në letërsi

Qyteti i humbur

6.2. Në kinematografi

The Lost City of Z është një film artistik i James Grey, një përshtatje e librit me të njëjtin emër. Skenari për filmin është shkruar nga vetë Grey. Rolin kryesor në film e luan Brad Pitt, i cili është edhe producent i tij.

7. Burimi

ANONIMO. Relacao historica de uma oculta e grande povoacao antiquissima sem moradores, që ishte descobriu deri në vitin 1753. Në Amerikë […] në brendësi […] në vazhdimësi në […] mestre nga kampi i sua comitiva, kanëndo dez anos, që viajava pelos sertoes , a ver se descobria as decantadas minas de prata do grande descobridor Moribeca, que por culpa de um Governmentador se nao fizeram patentes, pois queria uzurparlhe esta gloria, eo teve preso na Bahia ate morrer, e ficaram por descobrir. Veio esta noticia ao Rio de Janeiro no principio do ano de 1754 .. Bahia / Rio de Janeiro: Fundacao Biblioteca Nacional, documento n. 512, 1754.

8. Letërsia

në portugalisht:

ALMEIDA, Eduardo de Castro e. Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar de Lisboa, v. Unë, Bahia,. Rio de Zhaneiro, Officinas Graphicas da Bibliotheca Nacional, 1913. BARBOSA, Conego Januario da Cunha. Advertencia do redactor d? Esta revista, o Conego J. da C. Barbosa. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Numero 3, Tomo I, 1839; terceira edicao, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1908. BARBOSA, Conego Januario da Cunha. Relatorio do sekretario perpetuo. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Numero 4, Tomo I, 1839; terceira edicao, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1908. CALMON, Pedro. O segredo das minas de prata. Rio de Janeiro: A noite, 1950. Catalogo da Exposicao de Historia do Brasil realizada pela Bibliotheca Nacional, Typographia de G. Leuzinger & Filhos, 1881. KRUSE, Herman. O dorëshkrimi 512 e një viagem a procura da povoacao abandonada. Sao Paulo, janeiro de 1940. Rio de Janeiro, Departamento do Patrimonio Historico, Arquivo Nacional. ROCHA PITA, Sebastiao da. Historia e Amerikës Portugeze desde o anno de mil e quinhentos do seu descobrimento ate o de mil e setecentos e vinte e quatro. Lisboa, Officina de Joseph Antonio da Silva, 1730. SAMPAIO, Dr. Theodoro. O rio de S. Francisco. Trechos de um diario da viagem e a Chapada Diamantina. Publicados pela primeira vez na Revista S. Cruz. 1879-80. Sao Paulo. Escolas Profisionaes Salesianas, 1905.

Në Anglisht:

BURTON, Richard F. Eksplorimi i malësive të Brazilit. Vëll. II. Londër, Tinsley Brothers, 1869. FAWCETT, Percy Harrison. Shtigje të Humbura, Qytete të Humbura. Funk & Wagnalls, 1953. WILKINS, Harold T. Misteret e Amerikës së Lashtë të Jugut. Rider & Co., Londër, 1946.

9. Përkthim në Rusisht

Anonim.

Shënime (redakto)

Langer, J. A Cidade Perdida da Bahia: mito e arqueologia no Brasil Imperio - www. scielo. br / scielo. php? script = sci_arttext & pid = S0102- & lng = & nrm = iso & tlng =, botuar në Revista Brasileira de Historia, vëll. 22. n? 43. SIFETE - Pesquisa Cientifica. - ocb. faqet. ... br / historiko. htm Marquez das Minas Fawcett udhëtim. Moskë, Mysl, 1975. ^ 1 2 Variety - James Grey, Brad Pitt gjeni "Lost City" - www. /article/VR.html? kategoriid = 13 & cs = 1 & nid = 2564 (anglisht)

përkthim nga Dyakonov O.I., 2010

:::

Burimet parësore

:::

Brazili

DORËshkrim 512 - DORËKRIPT 512 - DORËshkrim 512

Marrëdhënie historike për një vendbanim të panjohur dhe të madh, më i vjetri, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753 në sertanët e Brazilit; kopjuar nga një dorëshkrim nga Biblioteka Publike e Rio de Zhaneiros. , numër 3, vëllimi I, 1839; botimi i tretë, Rio de Zhaneiro, Imprensa Nacional, 1908.

Përkthim nga portugalishtja

Relação Historica de uma occulta e grande povoação antiguissima, sem moradores, que se descobriu no anno de 1753, nos sertões do Brazil; kopje e dorëshkrimit të Bibliotheca Publike në Rio de Zhaneiro. Revista do Instituto Historico e Geographico do Brazil, Numero 3, Tomo I, 1839; terceira edição, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1908.

Përkthim, shënime:

http://manuscrito512.narod.ru

PARALAJMËRIM

E EDAKTORIT TË KËSAJ REVISTE TË KANONIKUT J. DA C. BARBOSA

Në historinë e Amerikës Portugeze, shkruar nga Sebastian da Rocha Pitta, në Librin 3, paragrafët 89 e në vazhdim, lexojmë se në vitin 1591 një guvernator dhe kapiten i ri i përgjithshëm, Don Francisco de Sosa, mbërriti në Bahia nga Lisbona. Ai mbante një letër që i jepte titullin markez das Minas, në rast se do të hapeshin minierat që Roberiu Dias i kishte premtuar Kastiljes.

U përfol shumë se Roberiu Dias, një nga banorët kryesorë dhe më të fuqishëm të Bahias, pasardhës i Catarina Alvaris, kishte enë tavoline dhe të gjitha veglat e kishës së tij personale prej argjendi më të mirë, të nxjerra në minierat që ndodheshin në tokat e tij; Ky mendim u konfirmua më pas në dritën e vendimit të Roberiu Dias, pasi ai, duke ditur se ky lajm, të cilin e kishte fshehur prej kaq kohësh, tashmë ishte bërë publik, kaloi në Madrid dhe i ofroi mbretit të Brazilit më shumë ar se Bilbao. dha hekur në Vizcaya, në rast se do t'i jepet titulli Markez dash Minash.

Është e padrejtë kur i jepen çmime atij që kërkon në peticione më shumë sesa duhet t'i jepet. Ky titull iu dha Don Francisco de Sose, i cili ishte në këtë gjykatë, i investuar me guvernatorin e përgjithshëm në Brazil; ndërsa Roberiu Dias mori detyrën e administratorit të minierave (administrador das minas), bashkë me premtimet e tjera; me të cilën, i pa kënaqur, u kthye në Bahia me të njëjtën mundësi me të cilën mbërriti guvernatori, me lejen e të cilit u nis për në tokat e tij, për ta pritur dhe për të penguar zbulimin, ose për ta diskredituar këtë të fundit dhe për të prishur udhëtimin; të cilën Don Francisco di Sosa e ndërmori shpejt, me të gjitha masat paraprake dhe mjetet e nevojshme për një ekspeditë të tillë; megjithatë Roberiu Dias e çoi në rrugë krejtësisht të gabuara (së pari duke u kujdesur për të fshehur të tjerët), kështu që guvernatori dhe të gjithë ata që e shoqëronin e kishin të pamundur të gjenin gjurmët e minave që ai u kishte premtuar betimin.

Ky mashtrim - qoftë i konsideruar i përsosur në fazën e premtimit apo përmbushjes - u fsheh nga Guvernatori Don Francisco di Soza kur i paraqiti raportin e tij Mbretit dhe, pa dyshim, Roberiu Dias do të kishte vuajtur dënimin që meritonte nëse, përpara mbretërisë mbretërore. Urdhri erdhi, ai nuk do të kishte vdekur (në burg), duke fshehur minat e shumëpritura edhe nga vetë trashëgimtarët e tij.

Ky lajm ndezi me epsh shumë njerëz që hynë vazhdimisht në sertana së bashku me bandeirët e tyre në kërkim të thesareve të fshehura. Ne e dinim se kohët e fundit nga Minas Gerais, një detashment zbuluesish për një kohë të gjatë u fut thellë në pyjet e dendura, prej nga u kthyen gjithashtu pa një përfundim të lumtur dhe sipërmarrja e tyre u bë mjaftueshëm me shaka në Poemeto, të kompozuar nga tallësi Padri Silveryu da. Paraopeba; por ne dinim edhe ekzistencën e llogarisë, të cilën e botojmë më poshtë, dhe e cila mbahej në fshehtësi të madhe nga ata që ende shpresonin të bënin një zbulim që premtonte pasuri të tilla. Më në fund, një anëtar i Institutit tonë, Senor Lagus, zbuloi dorëshkrimin e lakmuar në bibliotekën publike të këtij oborri, ndonëse të dëmtuar rëndë nga termitet, të cilët na grabitën shumë fjalë, siç mund të shihet nga boshllëqet në botimin tonë të shtypur, ku Në dorëshkrimin e përmendur ruhet konturi i dëmeve të shkaktuara nga këto insekte. ...

Meqenëse mesazhi që po ia prezantojmë publikut është jashtëzakonisht interesant, sepse është një tregues, në terren fakte historike të aftë për të çuar në zbulime të mëdha, ne e shtypim pikërisht në formën në të cilën është gjetur, pa bërë absolutisht asnjë gjykim; edhe shkronjat e mbishkrimeve të kopjuara në dorëshkrimin e përmendur janë dhënë me të gjithë saktësinë.

“Raport historik për një vendbanim të panjohur dhe të madh, më i vjetri, pa banorë, i cili u zbulua në vitin 1753.

Në Amerikë .
në brendësi
ngjitur me . . . . . . .
Mestre de Can . . . . . . . . . .

dhe eskorta e tij (comitiva), dhjetë vjet më vonë, që ai udhëtoi nëpër sertanët për të parë nëse do të hapeshin minierat e famshme të argjendit të zbuluesit të madh Moribeca, të cilat, për fajin e një guvernatori, nuk u vunë në dispozicion, sepse ai deshi t'ia rrëmbejë atij [Moribekit] këtë lavdi dhe e mbajti të burgosur në Bahia derisa vdiq dhe ata mbetën të pazbuluar. Ky mesazh erdhi në Rio de Zhaneiro në fillim të vitit 1754.

Pas një bredhjeje të gjatë dhe të dhimbshme, të nxitur nga një lakmi e pangopur për arin dhe pothuajse të humbur për shumë vite në këtë sertana të pamasë, ne hapëm një zinxhir (cordilheira) malesh aq të larta sa dukej se arrinin në rajonin eterik (região etherea) dhe shërbyem si froni i erës, vetë yjet; vezullues, i cili nga larg kënaqej kryesisht kur dielli reflektohej në kristalin nga i cili përbëhej, duke krijuar një pamje kaq të mrekullueshme dhe të këndshme, saqë ishte e pamundur të hiqje sytë nga ndonjë prej atyre reflektimeve; filloi të bjerë shi para se të afroheshim për të ekzaminuar këtë mrekulli kristalore dhe pamë sesi ujërat po kalonin mbi gurin e zhveshur, duke rënë nga shkëmbinjtë e lartë dhe na dukeshin si borë, të plagosur nga rrezet e diellit, për shkak të pamjet e këndshme të asaj . . . . . . . . . . . . . . uina do të shkëlqente.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . ujërat dhe qetësinë
. . . . . moti, vendosëm të eksploronim atë mrekulli të mahnitshme të natyrës, duke mbërritur në rrëzë të maleve, pa asnjë pengesë [në formën e] gëmushave apo lumenjve, që mund të komplikonin kalimin tonë; megjithatë, duke shkuar nëpër male, nuk gjetëm një kalim të hapur për të zbatuar vendimin për pushtimin e këtyre Alpeve dhe Pirenejve braziliane, nga të cilat zhgënjimi erdhi një trishtim i pashpjegueshëm.

Kur ngritëm kampin dhe me synimin për t'u kthyer të nesërmen, një zezak që shkoi të merrte dru zjarri pati mundësinë të ndiqte një dre të bardhë (hum veado branco), të cilin e pa, dhe përmes këtij rasti, hapi një rrugë. mes dy maleve (serrave), që dukeshin të prera nga arti (artificio), jo natyra; Me gëzim nga ky lajm, ne filluam të ngjiteshim, duke gjetur një mori gurësh të shpërndarë dhe të grumbulluar, ku, arsyetuam, ishte një rrugë e asfaltuar, e shkatërruar me kalimin e kohës. Kaluam tre orë të mira duke u ngjitur, megjithatë, të këndshme për shkak të kristaleve, të cilat i admiruam, dhe në majë të malit bëmë një ndalesë, nga e cila [maja] shtriu shikimin tonë, pamë në rrafsh (campo raso) baza edhe më të mëdha (demonstrações) për habinë tonë.

Ne dalluam një vendbanim të madh (povoação grande) rreth një legoa e gjysmë,
përshkruan se ky është një qytet në oborrin e Brazilit
(côrte do Brazil); ne pastaj zbritëm në luginë me kujdes
. . . . . . . . . . . . . do të ishte në një rast të ngjashëm, duke dërguar një zbulim
. . . . . . . . . . . . . . . . . . gar pronë dhe . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . nëse e keni vënë re . . . . . . . mjegulla (fuminés), e cila është një nga shenjat e dukshme të vendbanimeve.

Kaluam dy ditë duke pritur eksploruesit për qëllimin që dëshironim dhe dëgjuam vetëm gjelat (gallo) duke kënduar për të supozuar se atje kishte kolonë; derisa erdhën tanët, të nxjerrë nga iluzioni se nuk kishte banorë, saqë të gjithë mbetën të hutuar; atëherë një indian nga eskorta jonë vendosi të hynte me çdo rrezik dhe me kujdes; por, duke u kthyer i habitur, pohoi se nuk kishte gjetur apo zbuluar gjurmët e ndonjë personi; kjo ngjarje na bëri të turpëroheshim në atë mënyrë që nuk e vërtetuam [atë] nga ajo që pamë nga banesat (pelo que viamos de domicilios), dhe kështu të gjithë skautët guxuan të ndiqnin gjurmët e indianit.

Ata erdhën duke vërtetuar dëshminë e lartpërmendur se nuk kishte popullsi dhe kështu të gjithë vendosëm të hynim me armë në këtë vendbanim një ditë në agim, ndërsa nuk kishte njeri që do të dilte të na takonte për të na penguar hapat dhe nuk gjetëm rrugë tjetër, përveç të vetmes që është në një vendbanim të madh, në të cilën hyrja shtrihet përmes tre harqeve me lartësi të madhe, ai në mes është më i madhi dhe dy janë më të vegjël anash; në të madhen dhe atë kryesoren dalluam shkronjat, të cilat nuk mund të kopjoheshin për shkak të lartësisë së madhe.

Rruga fillonte sa tre harqe, me dy shtëpi
dysheme në njërën anë dhe në anën tjetër, me fasada prej guri të gdhendur dhe tashmë të nxirë; kështu që- . . . . . . . . . . . mbishkrime, të gjitha të hapura
. . . . . ortas- i ulët, de fei. . . . . . . . . . . nas duke vënë re
se në korrektësinë dhe simetrinë me të cilën janë ndërtuar, duket si një pasuri e shtëpive, duke qenë në të vërtetë shumë [pasuri], dhe disa [shtëpi] me tarracat e tyre të hapura dhe pa tjegulla, sepse disa nga çatitë janë me tulla të djegura. dhe të tjera nga pllaka guri.

Kemi shëtitur disa shtëpi me shumë frikë, në asnjërën prej tyre nuk kemi gjetur gjurmë enësh apo mobiljesh, me anë të të cilave mund të mësojmë për pasurinë e vendasve; të gjitha shtëpitë janë të errëta brenda dhe mezi kanë një dritë të zbehtë, dhe duke qenë se janë të harkuara, jehona e atyre që flisnin pasqyrohej dhe vetë zërat ishin të frikshëm.

Pasi kaluam dhe shqyrtuam një rrugë me gjatësi të mirë (rua de bom comprimento), u gjendëm në një shesh me formë të rregullt (uma praça i rregullt), dhe në mes të tij është një kolonë prej guri të zi me përmasa të jashtëzakonshme, dhe mbi të është një statujë e një njeriu të zakonshëm (homem ordinario), me njërën dorë në anën e majtë dhe të djathtën e shtrirë, duke treguar me gishtin tregues Polin e Veriut; në çdo cep të këtij sheshi ka një Obelisk (Agulha), në imitim të atyre që përdornin romakët, por disa tashmë janë dëmtuar dhe thyer, sikur të goditur nga një lloj rrufeje.

Në anën e djathtë të këtij sheshi është një ndërtesë madhështore, si shtëpia kryesore e ndonjë zoti të tokës; në hyrje fillon një sallë e madhe pritjeje (salão) dhe, ende të mahnitur, ne nuk shkuam nëpër të gjithë rreth . . . . . . . . . sepse kishte kaq shumë prej tyre dhe tërheqje . . . . . . . . . . . . . . . . . . zeram forma a mara kemi gjetur hu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . një masë e jashtëzakonshme . . . . . . . . . . soas ia vlente ta merrja.

Kishte aq shumë lakuriq nate saqë ata sulmonin fytyrat e njerëzve dhe bënin një zhurmë të tillë sa ishte e mahnitshme; në portikun kryesor të rrugës është një figurë në basoreliev, e gdhendur nga i njëjti gur dhe e zhveshur nga beli deri në majë, e kurorëzuar me dafina; ajo paraqet një djalë të ri, pa mjekër, me një hobe tërthore (uma banda atravessada) dhe një mantele (fraldelim) rreth belit; nën mburojën e kësaj figure ka disa germa që tashmë janë fshirë nga koha; megjithatë dallohen sa vijon (shih shtypjen, mbishkrimin nr. 1).

Në anën e majtë të këtij sheshi është një tjetër ndërtesë e shkatërruar plotësisht, dhe nga rrënojat e saj tregon qartë se çfarë ishte një tempull, sepse ruan ende një pjesë të fasadës së tij madhështore dhe disa nefe prej guri të fortë; zë një territor të madh dhe në muret e tij të shkatërruara shihen vepra të përsosura me disa figura dhe portrete të ngulitura në gur, me kryqe të formave të ndryshme, sorra (corvos) dhe gjëra të tjera të vogla, të cilat duhet shumë kohë për t'i përshkruar.

Ndjek këtë ndërtesë shumica vendbanimet, të gjitha
shkatërruar dhe varrosur në gropa të mëdha dhe të tmerrshme
(aberturas) në tokë, pa qenë i gjithë rrethi
ju mund të shihni një bar, pemë ose bimë të prodhuar nga natyra, por vetëm grumbuj gurësh - disa [gurë] janë të papunuar, ndërsa të tjerët janë gdhendur, nga e kuptuam . . . . . . . . . . . . . . verção, per ende nder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da kufoma, të cilat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dhe pjesë e kësaj fatkeqe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da dhe të pambrojtur
ndoshta për shkak të ndonjë tërmeti.

Përballë këtij sheshi rrjedh me shpejtësi një lumë i gjerë dhe i gjerë, me disa brigje, të cilat e bëjnë shumë të këndshme për t'u parë; në gjerësi, është e vërtetë, ka njëmbëdhjetë, madje dymbëdhjetë braça, pa kthesa të dukshme, brigjet janë të pastra nga korije e trungje, që sjellin zakonisht përmbytjet; matëm thellësinë e saj dhe gjetëm në vendet më të thella pesëmbëdhjetë, madje gjashtëmbëdhjetë sutjena. Nga ana tjetër, të gjitha janë fusha krejtësisht të harlisura, dhe me një larmi lulesh aq të larmishme, saqë duket sikur natyra ishte më e kujdesshme për këto vende, duke nxjerrë fushat më të kujdesshme të Florës; u kënaqëm edhe nga disa lagoa, të gjitha plot me oriz, nga të cilat përfitonim, si dhe nga tufat e panumërta të rosave që rriteshin në pjellorinë e këtyre fushave dhe nuk e kishim të vështirë t'i gjuanim, jo me e qëlluar me pushkë, por me duart tona.

Për tre ditë ecëm poshtë lumit dhe takuam një ujëvarë (catadupa) [duke krijuar] një zhurmë të tillë për shkak të forcës së ujërave dhe rezistencës në vend që, menduam, vetë gryka e Nilit të lavdishëm nuk do të kishte prodhuar. më shumë; pas kësaj ujëvare lumi del në mënyrë të tillë që duket si oqeani i madh. Është plot me gadishuj të mbuluar me bar të gjelbër, me disa pemë të shpërndara që bëjnë . . . . . . . . . . davel... Këtu kemi gjetur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
për shkak të mungesës së tij me ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ta shumëllojshmëri loje . . . . . . . . . . . . . . . . tros shumë
kafshët që janë rritur pa gjuetarë që ndiqen dhe ndiqen.

Në anën lindore të kësaj ujëvare, gjetëm disa biruca të mëdha (subcavões) dhe shpella të tmerrshme (covas), dhe provuam thellësinë e tyre me shumë litarë; të cilat sado gjatë nuk arritëm dot në qendër të tyre. Gjetëm edhe disa gurë të shpërndarë; dhe në sipërfaqen e tokës - copa minerali argjendi të copëtuar (cravadas de prata), si nga miniera të braktisura në [atë] kohë.

Midis këtyre shpellave (furnave) pamë një, të mbuluar me një pllakë të madhe guri dhe me vizatimet e mëposhtme të gdhendura në të njëjtin gur, të cilat lënë të kuptohet për një mister të madh, duket (shih Otto. Mbishkrimi nr. 2). Në portikun e tempullit, pamë [vizatime] të tjera të formës së mëposhtme, të dhëna më poshtë (mbishkrimi nr. 3).

Larg vendbanimit, në një të shtënë topash, është një ndërtesë si një shtëpi fshati (casa de campo), dyqind e pesëdhjetë passos (passos) përpara; në të cilin hyjnë përmes një portiku të madh dhe ngjiten në një shkallë gurësh me ngjyra të ndryshme, pastaj hyjnë në një sallë të madhe (sala), dhe pas saj - pesëmbëdhjetë dhoma të vogla, të gjitha me dyer në këtë sallë dhe secila pranë tjetrës (sobre si ), dhe me rrjedhjen e vet të ujit (bica de Agua) . . . . . . . . . çfarë lloj uji mblidhet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mão në oborr e jashtme-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . kolonada (columnatas) në rreth-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ra katror bla
për art (artificio), mbivarëse (suspensas) me germat e mëposhtme (shih më lart. Nr. 4).

Pas kësaj habie, ne zbarkuam në brigjet e lumit në përpjekje për të zbuluar arin dhe pa vështirësi gjetëm një vend të mirë (boa pinta) në sipërfaqen e tokës, duke na premtuar një bollëk të madh (grandeza) si prej ari ashtu edhe argjendi; mbetëm të habitur që ky vendbanim ishte braktisur nga ata që jetonin në të, duke mos gjetur, me [të gjithë] zellin tonë besnik tek këta shërbëtorë, ndonjë person që do të na tregonte për këtë mrekulli trishtuese, vendbanimi i të cilit ishte, duke treguar qartë në pamjen dhe madhështinë e rrënojave të saj, që, natyrisht, kishte dhe sa e populluar dhe e pasur ishte në ato shekuj kur lulëzoi, banohej; sot, ajo është e banuar nga dallëndyshet, lakuriqët e natës, minjtë dhe dhelprat, të cilat, duke u ushqyer me bagëti të shumta pulash (gallinhas) dhe rosat, bëjnë më shumë se një qen me gisht (cão perdigueiro). Minjtë i kanë këmbët aq të shkurtra sa kërcejnë si pleshtat dhe nuk ecin apo vrapojnë si ata në një zonë të populluar.

Prej këtu, nga ky vend, u nis një shok,
madje së bashku me të tjerët, pas nëntë ditësh marshimi të mirë, vunë re (avistaram) nga larg në breg të një gjiri të madh (enseada), që bën një lumë, një varkë (canôa) me dy të bardhë, me flokë të zeza dhe e lirshme, e veshur me stil europian . . . . . . . e qëlluar si
nënshkruajnë për se ve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
në mënyrë që ata të shpëtojnë. Ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ashpër dhe i egër (felpudos e bravos), . . . . . . . . . . . . . . . ga ata të gjithë acarohen dhe sulmojnë (se encrespam todos e investem).

Një miku ynë, i quajtur João Antonio, gjeti në rrënojat e një shtëpie një flori (hum dinheiro de ouro), në formë sferike, më shumë se gjashtë mijë e katërqind monedhat tona: në njërën anë me një imazh ose figurë të një i ri që qëndron në gjunjë; në anën tjetër - një hark, një kurorë dhe një shigjetë, nga të cilat lloj [monedha], nuk kemi dyshim se ka shumë në këtë vendbanim ose qytet të shkatërruar, sepse nëse do të shkatërrohej nga ndonjë tërmet, befasia nuk do të kanë lënë kohë për të vendosur në një memorie të vlefshme; megjithatë, duhet një dorë shumë e fortë dhe e fuqishme për të gërmuar mbeturinat që janë grumbulluar gjatë viteve siç tregohet.

Këtë lajm ia dërgoj V.m. (Vm.) Nga ky sertan i Bahias dhe nga lumenjtë Para-oaçú, Una, me këtë vendosëm të mos i japim informacion asnjë personi, sepse, siç gjykojmë ne, fshatrat (vilat) dhe grupet do të jenë bosh (arraiaes) ; por V.m. E jap për minierat që zbuluam, duke kujtuar shumë gjëra që ju kam borxh.

Duke supozuar se një mik tashmë është larguar nga kompania jonë,
me një pretekst tjetër, me gjithë atë që i kërkoj V.M., largojini këto
privimi dhe përdorimi i këtyre pasurive (largue essas penurias e
venha utilizar-se destas grandezas), duke iu drejtuar mashtrimeve dhe ryshfeteve
ky indian, saqë bëri sikur u zhduk pa lënë gjurmë dhe
shpenzuar VM. tek këto thesare etj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . shami në hyrje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bre pllaka guri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Më tej në dorëshkrim vijon ajo që paraqitet në shtyp nën nr. 5).

Canon Januariu da Cunha Barbosa(Cônego Januário da Cunha Barbosa) (1780-1846) - Historian brazilian, gazetar, poet, politikan i shquar i epokës së të ashtuquajturit. Mbretërimi i parë (Primeiro Reinado - gjatë mbretërimit të perandorit Don Pedro I, 1822-1831). Së bashku me Marshallin Raimundo José da Cunha Matus themeloi Institutin Historik dhe Gjeografik Brazilian (Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, IHGB) në 1838, ishte sekretar i tij i përjetshëm. Ka qenë edhe drejtor i Bibliotekës Kombëtare.

Sebastian da Rocha Pita(Sebastião da Rocha Pita) (1660-1738) - Jurist, historian dhe poet brazilian, autor i "Historisë së Amerikës Portugeze nga zbulimi i saj deri në 1724" (Rio de Janeiro, 1730).

Francisco di Sosa(Francisco de Sousa) (rreth 1540-1611) - Konti i 3-të do Prado, Guvernatori i Përgjithshëm i 7-të i Brazilit në 1591-1602, Guvernator i Përgjithshëm i të ashtuquajturit. "Seksioni jugor" ("Repartição do Sul") (kryeqytetet e San Vicenti, Rio de Janeiro dhe Espiritu Santo) që nga viti 1609. Konsiderohet i pari Markezi dash Minash(edhe pse pronari i parë i vërtetë i këtij titulli ishte vetëm nipi i tij, i cili mbante të njëjtin emër).

letra. "Marquis Rudnikov".

Shih shënimin. 12.

Katarina Alvaris Paraguazu(Catarina Álvares Paraguaçu) (vd. C. 1586) - Indian nga fisi Tupinambas, e bija e Cacique Taparica, me të cilën u martua me Diogo Alvares (Karamura) - një nga portugezët e parë në tokën braziliane, një marinar që u mbyt anija bregdeti i shtetit modern të Bahia. U pagëzua në Francë në 1528 me emrin Catherine du brézil(Ekaterina Brasilskaya). Martesa e saj me Diogo Alvaris ishte martesa e parë e krishterë në Brazil.

Sertani (port. sertão) - në Brazil: shkretëtirë, e largët nga vendbanimet dhe tokat bujqësore; gëmusha pyjore në brendësi të kontinentit ose larg bregut; tokat e thata të brendshme.

Bandeira (port. bandeira - « flamuri ") - emri i shkëputjeve speciale të ekspeditës ushtarake, të cilat u krijuan nga portugezët në fund të shekujve XVI-XVIII. për pushtimin dhe kolonizimin e rajoneve të brendshme (sertanëve) të Brazilit. U thirrën anëtarët e Bandeira-s bandeirantët... Qëllimi fillestar i fushatave të tyre ishte kapja e indianëve për skllavërimin e tyre, më vonë (nga shekulli i 17-të) Bandeirants u angazhuan kryesisht në kërkimin e arit, argjendit dhe diamanteve.

Padri Silverio Ribeiro de Carvalho ose Padri Silveriu da Paraopeba(Padre Silvério Ribeiro de Carvalho ou Padre Silvério da Paraopeba) (1767-1847) - Poet brazilian, me origjinë nga Minas Gerais, i famshëm për stilin e tij lozonjar dhe satirik. Autori i "Minas Balads" ( Trovas Mineiras).

Manuel Ferreira Lagus(Manoel Ferreira Lagos) (1816-1871) - Natyralist brazilian, zoolog, anëtar i IHGB, punonjës i Muzeut Kombëtar. Ai ishte i pari që gjeti origjinalin "Marrëdhënie historike ..." (i njohur më vonë si Dorëshkrim ose Dokumenti 512) në arkivat e Bibliotekës së Gjykatës Publike të Rio de Zhaneiros në 1838.

Do të thotë Mestri di Campo (port. Mestre de Campo, lit. "Mjeshtër i fushës") - grada ushtarake e një oficeri që komandonte njësinë e tretë (terço) të këmbësorisë në ushtrinë portugeze, ekzistonte deri në shekullin e 18-të, i zëvendësuar nga grada e kolonelit.

Pas titullit, emri i autorit të "Marrëdhënies historike ..." ka humbur. Sipas versionit më të përhapur, të propozuar nga historiani brazilian Pedro Calmon dhe studiuesi gjerman Hermann Kruse, dokumenti ishte i përbërë nga moshtri di campo. Juan da Silva Guimaraes, në 1752-53. eksploroi sertanin e panjohur të Bahias brenda lumenjve Paraguazu dhe Una të përmendur në dokument dhe tha se ai gjoja arriti të gjente "minierat e humbura të Moribekit" legjendare (shih shënimin 12). Mirëpo, pas ekzaminimit të mostrave të mineralit që ai paraqiti në Mint, rezultoi se nuk ishte argjend. I zhgënjyer, Guimaraes u kthye te sertani dhe vdiq rreth. 1766 Një tjetër autor i mundshëm i dorëshkrimit është një sertanist (d.m.th. studiues i sertanit) Antonio Lorenzo da Costa, i cili në 1757 u shfaq në Tijucu (Minas Gerais), duke pretenduar se kishte kaluar 10 vjet me Bandeira, duke eksploruar rajonet e brendshme dhe gjoja duke bërë disa zbulime të jashtëzakonshme në Serra Dorada (Capitania Goias). Të dy këta kandidatë, megjithatë, duken të dyshimtë, pasi dokumentet që lidhen me ta kanë mbijetuar, të cilat nuk përmendin asgjë si zbulimet e Bandeiranëve në 1753.

Koloneli PG Fawcett, një eksplorues anglez dhe kërkues i qyteteve të humbura të Brazilit, i cili la një ritregim letrar të dorëshkrimit 512 në esenë e tij të famshme "The Lost Mines of Muribeca", i caktoi autorit të panjohur një emër të koduar. Francisco Rapos.

Natyrisht, dua të them Belshior Diash Morea (BelchiorDiasMoré ia) (Morea, Moreira - Morêa, Moreira ) i njohur edhe si Belshior Diash Karamuru(Caramuru) (rreth 1540-1619) - bandeirant dhe aventurier brazilian i shekullit të 16-të, nipi i Diogo Alvaris (Karamuru) dhe Catarina Alvaris Paraguazu (shih shënimin 6), eksplorues i Sertana Bahia dhe një pronar i madh tokash. Ai kërkoi të gjente Eldorado dhe dyshohet se hapi disa miniera argjendi jashtëzakonisht të pasura në rajonin Itabayana. Ai u përpoq pa sukses t'i shiste informacione për vendndodhjen e këtyre minierave kurorës spanjolle (nën sundimin e së cilës ishte Portugalia në atë kohë) në këmbim të një titulli fisnikërie, për të cilin në 1600 ai bëri një udhëtim në Spanjë dhe Portugali. Guvernatorët e përgjithshëm të Pernambuco (Luis di Sosa) dhe Bahia (Francisco di Sosa) morën urdhra nga mbreti për të udhëtuar në brendësi me Belshior Dias për të treguar vendndodhjen e saktë të minierave. Mirëpo, Dias, i cili nuk e mori titullin, nuk pranoi të flasë. Duke mos dhënë dorëheqjen vetë, dy vitet e fundit të jetës i kaloi në burg (sipas burimeve të tjera, pas dy vitesh burg pagoi shpërblimin dhe u lirua). Legjenda e "minierave të humbura" ose Eldorado braziliane gjatë shekujve të ardhshëm të historisë koloniale u bë burimi i kërkimeve të pafundme që ndërmorën Bandeirants. Pseudonimi indian Moribeka ose Muribeka Burime të ndryshme vlejnë tani për Belshior Dias, pastaj për djalin e tij Roberiu (ose Ruberiu) Dias, i cili shpesh ngatërrohet me të atin. Natyrisht, të njëjtin pseudonim mbante edhe nipi i Roberiu Dias - Koloneli Belsior da Fonseca Saraiva Dias Morea, anëtari i fundit i familjes, i përfshirë gjithashtu në historinë e minierave Itabayana.

Në folklorin e popujve të botës, shpesh shfaqen dreri të bardhë (magjik), shfaqja e të cilëve çon në persekutim ose një sërë ngjarjesh që e përfshijnë heroin në një lloj kërkimi shpirtëror. Megjithatë, megjithë "përrallësinë" e ngjashme të këtij motivi, dreri i bardhë (jo albinos) ekziston në pjesë të ndryshme të botës: pamja e tyre është regjistruar vazhdimisht në Britaninë e Madhe (ku ata shfaqen shpesh në legjendat e lashta), duke përfshirë në foto dhe video; një rezervë për këto kafshë ekziston në Republikën Çeke, etj. Në vetë Brazilin janë ruajtur edhe dëshmi të shekullit të 19-të. prania e drerëve të bardhë (ose kafshëve të ngjashme) në zonat e lumenjve Rio das Contas dhe Gongoji në shtetin e Bahia (d.m.th. në vendndodhjet e mundshme të Dorëshkrimit 512).

po largohem nje ( port. légua) - një ligë, një masë e lashtë pista e gjatësisë, që shprehte distancën që një person ose kalë mund të mbulonte në një orë, vlera reale ndryshonte në varësi të epokës, vendit dhe rajonit (zakonisht nga 4 në 7 km). Që nga shekulli XVI. portugezi futi të ashtuquajturat. ndarja (liga e gjashtë) - legua di seshmaria(légua de sesmaria ) e barabartë me 3000 gjirit(shih shënimin 20) ose 6600 m. Liga e ndarjes u përdor në Brazil deri në vitin 1968, kur vendi kaloi zyrtarisht në sistemin metrik dhjetor dhjetor.

Kjo fjalë nuk është plotësisht e qartë dhe përkthehet në kontekst. Ndoshta fillimisht nënkuptonte fjalën fuminhos- "mjegull" (nga fumo- "tymi").

Përmendja e gjelave dhe pulave këtu është jashtëzakonisht interesante, por prania e tyre nuk tregon domosdoshmërisht origjinën koloniale (evropiane) të qytetit të braktisur. Nocioni i mëparshëm mbizotërues se këta zogj mungonin në Amerikën parakolumbiane u hodh poshtë në vitin 2007, kur analiza e ADN-së nga kockat e pulave 600-vjeçare të gjetura në Kili tregoi se pulat ishin futur në Amerikën e Jugut nga Polinezia të paktën 100 vjet përpara Kolombit. Sipas dëshmisë së Francisco Pizarro (1532), pulat u edukuan nga inkasit peruan, duke i përdorur ato në ritualet fetare.

Këtu nënkuptohet qartë se lartësia e jashtëzakonshme e kolonës ishte në kontrast me madhësinë e zakonshme (d.m.th., me madhësi njerëzore) të statujës.

Brasa (port. braça) - fathom, një masë e lashtë e gjatësisë në Portugali dhe Brazil = 2,2 m. 3000 gjirit forma 1 legua(shih shënimin 14).

Përmendja e oriz nuk mund të mos habisë - përkundër faktit se ajo u soll në Amerikën e Jugut nga spanjollët dhe portugezët në shekullin e 17-të, ajo me të vërtetë u bë e njohur në Brazil vetëm në fillim të shekullit të 19-të. (më saktë, duke filluar nga viti 1808, kur mbreti portugez João VI hapi portet braziliane për tregti).

Natyrisht, dua të them e egër ose Duck myshk(Cairina moschata; braz.pato-selvagem , pato-do-mato), i shpërndarë në pjesën më të madhe të Brazilit. Ka prova të forta se ajo ishte zbutur nga indianët brazilianë para ardhjes së evropianëve.

Kaloni (port. passo) - hap, masa e vjetër e gjatësisë = 0,65 m.

Përkthimi "downpipe, ulluter" është gjithashtu i mundur.

Me sa duket, ishte pikërisht ky vend që e shtyu P. Fawcett të përmendte se “fusha ishte e përmbytur me qen të egër – kafshë të mëdha gri në madhësinë e një ujku”, edhe pse në fakt bëhet fjalë vetëm për një qarkullim krahasues.

Fawcett besonte se autori i dorëshkrimit po i përshkruante jerboat këtu. Megjithatë, si autor i komenteve për përkthimin rusisht të librit të Fawcett ("Udhëtim i Papërfunduar", Mysl, Moskë, 1975) L.A. Amerika Jugore nuk janë gjetur, dhe, mbase, këtu nënkuptojmë minjtë e ngjashëm me thes ( Saccomyidae).

Nuk ka marrëveshje në numër.

Ky është i vetmi emër që ka mbijetuar në të gjithë dorëshkrimin.

Reals ose fluturimet (port. réis); në fakt, njësia e numërimit ishte 1000 fluturime - mil-réis. Kjo monedhë është përdorur nga viti 1690 deri në vitin 1942 (zëvendësuar nga cruzeira në raportin 1 cruzeiro = 1000 fluturime).

Akronimi për "Hirësia juaj" (Vossa Mercê).

As identiteti i adresuesit të dokumentit nuk është vërtetuar asnjëherë. Megjithatë, duke pasur parasysh treguesit e "privateve" të adresuesit (shih shënimin 32), duket e pamundur që të ishte vetë Mëkëmbësi i Brazilit (1749-1755), Luis Peregrino de Carvalho di Menezes y Ataidi, Konti i Atogias, siç ndodh zakonisht. besuar. Me shumë mundësi, po flasim për dikë nga mjedisi i tij; kështu, H. Kruse, një mbështetës i autorësisë së Silva Guimaraes, besonte se adresuesi i dokumentit ishte Laurence Antonio Braganza- mik i J. da Silva Guimaraes dhe bashkëpunëtor i ngushtë i Mëkëmbësit.

Paraguazu(Paraguaçu) është një lumë 600 km i gjatë që rrjedh nëpër shtetin e Bahia. Ai derdhet në gjirin e Bahia de Toduz us Santos.

Arrayal (braz. arraial) - fshat, qytet.

Kjo frazë e paqartë të bën të mendosh se adresuesi i panjohur, i fshehur pas thirrjes "Hirësia jote", gjatë kësaj periudhe ka vuajtur një nevojë, pavarësisht nga pozita e tij dukshëm e lartë. Mirëpo, ka mundësi edhe që autori të ketë në mendje “të përzë privimet” e një indiani që u largua nga Bandeira duke i dhënë ryshfet, siç thotë më poshtë.