Peri büyüleri ve komutları
"Sim-sim açık"(Ali Baba, Arap masalı)
"Sivka-burka peygamber kaurka, çimenlerin önünde bir yaprak gibi önümde duruyor"
"Kulübe, tavuk budu üzerinde kulübe, önümde ormana geri çekil"
"Eh, iki tabut yüzden aynı ..." ("Otuz krallıkta Vovka")
Yengeç patlamaları! (E. Schwartz "Kar Kraliçesi")
"Pot, kaynatın!", "Pot, kaynatmayın!"
"Turnanın buyruklarına göre, benim isteğimle..."(Emelya, Rus halk masalı)
"Uç, uç, taç yaprağı, batıdan doğuya, kuzeyden, güneyden geçerek, bir daire içinde geri gel! Yere dokunduğunuz anda - bence, yönlendirilin!"("Çiçek-Yedi-Çiçek" V. Kataev)
Çatlak, pex, fex! (Pinokyo, "Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", A. Tolstoy)
"Ben dışarı atladıkça, ben dışarı atladıkça - artıklar arka sokaklardan geçecek!" ("Zayushkina kulübesi", skaazka)
"Kızıl kız! Bir kulağımda bana (inek) sürün ve diğerine sürün - işe yarayacak!
"Bir gözetleme deliğinden uyu, başka bir uyu!" "Khavroshechka")
"Yuvarlan, yuvarlan, gümüş bir tabakta bir elma, bana gümüş bir tepside göster şehirleri ve tarlaları, ormanları ve denizi ve dağları, yüksekliği ve cennetin güzelliğini."
“Ivashechko, Ivashechko, oğlum! Yüzün, kıyıda yüzün; Sana yiyecek ve içecek bir şeyler getirdim ”(“ Ivashko ve Cadı ”, halk masalı)
Küçük çocuklar, küçük çocuklar!
Aç, aç!
Ve ben, bir keçi, ormandaydım,
ipek otu yedim,
soğuk su içtim.
Süt işaret boyunca çalışır,
Bir çentikten bir tırnağa,
Bir toynaktan nemli bir toprağa! ("Yedi çocuk")
"Bak gör! Bir ağaç kütüğüne oturmayın, turta yemeyin! Büyükanneye getir, büyükbabana getir! "(" Maşa ve Ayı ")
“Fi-fo-fam! Kim var, kim var? İster diri, ister ölü çık, benden merhamet bekleme!" ("Jack and the Beanstalk", İngiliz halk masalı)
"Aynamı yak, söyle bana, ama tüm gerçeği söyle: Dünyanın en güzeli miyim, herkesten daha kırmızı ve daha beyaz?" ("Ölü Prenses ve 7 Kahramanın Öyküsü", A. Puşkin)
« Sen, benim dalgam, dalga! Sen gulliva ve özgürsün; İstediğin yere sıçrarsın, sen deniz taşları Bileme, Yerin kıyısını batırıyorsun, Gemileri kaldır - Ruhumuzu mahvetme: Bizi karaya at!" (A.S. Puşkin, " Çar Saltan'ın, şanlı ve güçlü kahramanı Prens Gvidon Saltanovich ve güzel Kuğu prensesinin hikayesi»)
"Yuvarla, yüzüğü bahar verandasına, yaz gölgesine, sonbahar kulesine ve kış halısı boyunca Yeni Yıl ateşine!" ("On İki Ay", çeviri S.Ya. Marshak)
"Siktir-tibidoch" (Yaşlı Adam Hottabych)
"Bir süpürgeden Eniki-Beniki" ("Masha ve Viti'nin Yeni Maceraları")
Zümrüt Şehir büyücüsü hakkındaki döngü kitaplarından:
1. Bambara, chufara, loriki, yoriki, pikap, trikapu, sporiki, moriki. Ortaya çıkmak ...
2. Berella - taret, buridakl - furidakl, gökyüzünün kenarı kırmızıya döner, çimen yeşile döner
3. Susaka, Masaka, Lam, Rem, Gema. Burido, furido, sam, pam, fema! Çılgın bir hayvan gibi dünyanın etrafında uçun! (Gingema)
4. Bambara, chufara, scoriki, moriki, turabo, furabo, loriki, yoriki. Büyük büyücü Goodwin, üç varlığa yardım ederse kızı eve getirecektir ... (Bastinda)
5. Uburru, kuruburru, tandarra - adabarra, faradon, garabadon. Büyülü bir ülkede görünün
6. Barramba, marramba topları, variki, vitriol, taforos, bariki, toplar! Korkunç Ruh, Büyük Tamirci, Dünyanın en derin bağırsaklarına gitti ve bize hazinenizi verin (Ellie)
7. Pikap, trikapu, botalo, motalo (Willina
ÇOCUKLUKTAN BÜYÜLER...
Hatırlıyor musun? Hatta birçoğu onları bahçede oynayarak tekrarladı) Ve biri dikkat etmedi ... ama boşuna)
Uç, uç, taç yaprağı,
batıdan doğuya
Kuzeyden, güneyden
Bir daire içinde geri gel.
Yere dokunduğunuz anda -
Bana göre lider olmak.
Bana simitlerle evde olmamı söyle!
(Çocuk masalından "Yedi renkli çiçek", bir dizi kitap "Rus olmayan okullar için okul kütüphanesi",
M.: "Çocuk Edebiyatı", 1975.)
Snip snap slurre, saf bazlurre!
Andersen bu ifadeye sahiptir (sadece Danca'da ve sadece iki masalda - Küçük Soyguncu'nun finalde söylediği gibi "Kar Kraliçesi" ve "Keten" de, Rusça çevirilerde keskin nişancı yoktur veya daha doğrusu değiştirilir her iki durumda da " peri masalının sonu " ile), bu ifade Schwartz'ın " Kar Kraliçesi "ni açar ve bu, oyun yazarının peri masalını Danca okuduğunu gösterir. Ama aranızda "snip-snap-snurre-purre-baselurre" ifadesinin orijinal olarak nereden geldiğini bilen var mı? Görünüşe göre, İngiltere'de ve biz Catherine altında, böyle bir kart oyunu "snip-snap-snurre" olduğu biliniyor, aslında, telaffuz seçenekleriyle de olsa, kart oyunları ders kitaplarında hala bulunuyor. Fakat ifadenin kendisi ne anlama geliyor ve nereden geliyor?
Cribley, crabble, bomlar
(Eugene Schwartz'ın 1938 tarihli "Kar Kraliçesi" masalından)
Masaldaki hikaye anlatıcısının büyüsü, Sovyet oyun yazarı Yevgeny Lvovich Schwartz (1896-1958) tarafından yazılan, Hans Christian Andersen'in (1805-1875) Kar Kraliçesi'nin masalına dayanan Kar Kraliçesi (1938) oyunudur. Danimarkalı yazarın eserinde böyle bir büyü yoktur. Bir mucize, sihir, büyülü dönüşümün ifade sembolü (şaka).
Ayakkabılarımı canlandır! Kötü rüzgarlar eser, eser !!! ...
("Zümrüt Şehrin Büyücüsü" adlı karikatürdeki kötü büyücü Gingema)
Parçala, kır, parçala! Evleri yıkın, havaya kaldırın! Susaka, masaka, lama, rem, gama!.. Burido, furido, sam, pama, fama!
("Zümrüt Şehrin Büyücüsü" kitabındaki kötü büyücü Gingema)
Bambara, chufara, loriki, yoriki, pikap, trikapu, scoriki, moriki! Karşıma çık, uçan maymunlar.
(Kötü büyücü Bastinda, "Zümrüt Şehrin Büyücüsü")
mutabor
(Wilhelm Hauf'un "Halife-Leylek" hikayesinden)
Halife, leylek olmak için bu sözleri söylemeye kıvanç duymuştur.
"... elinde tutuyorsun büyük sır: Bu kutudaki kara tozu koklarsanız ve kutsal kelimeyi söylerseniz: "Mutabor" - ormanın her hayvanına, cennetin her kuşuna, denizin her balığına dönüşebilir ve tüm canlıların dilini anlayacaksınız. yerde, gökte ve sudaki varlıklar. Tekrar insan suretine girmek istediğinizde, doğuya doğru üç kez eğilin ve tekrar kutsal kelimeyi söyleyin: "Mutabor". Ama kuş ya da hayvan biçimine girip gülene yazıklar olsun. Değerli kelime sonsuza dek hafızasından kaybolacak ... "
Assara-dara-chukkara
(Film "Yedinci Cin" adlı bir peri masalıdır)
Abra-swabra-kadabra
(m / f "Baron Munchausen'in Maceraları")
Sim sim aç
("Ali Baba ve 40 soyguncu" masalından)
Susam baharatları. Susam veya susam (İngilizce susam, Arapça simsime geri döner). Ali Baba ve 40 soyguncu için hazinelerle mağaranın girişini açan aynı sim.
En ünlü "açana kadar aç" ifadesi olan bu bitkiyle ilgili yorumların versiyonları çok ilginçtir. Onlardan birine göre, "susam" kelimesinin bir sır olarak kullanılması, ününden dolayı hatırlanmayacağını düşündürdü, Kasım'la olan masalda olan da budur. Başka bir versiyona göre, böyle bir şifre, susam kabuklarının çatlama ve patlama özelliği ile ilişkilidir ve gizli tohumları ortaya çıkarır. Susam tohumlarının hasat edilmesinin zorluğu da bununla bağlantılıdır - baklalar, tohumların düşmemesi için biraz olgunlaşmamış olarak toplanır.
Krex-fex-pex
("Pinokyo" masalından)
Birisi bu alıntının nereden geldiğini unuttuysa, size hatırlatacağız. Aptallar Ülkesi olarak bilinen bir yerde iknaya yenik düşen Buratino, ertesi gün orada bir ağaç büyüyeceği ve yapraklar yerine altın dukalar olacağı umuduyla tek altınını gömdü. Altını gömdü ve bir büyü gibi tekrarladı: crack, pex, fex.
Turnanın emirlerine göre, benim irademle...
(Rus halk masalı "Pike'ın Emriyle")
Siktir-tibidoch-tibidoch!
("Sadece Sen Bekle!" Karikatürünün 16. sayısında)
Güneş çarpması nedeniyle bilincini kaybeden kurt, içinden duman çıkan ve sarıklı, kaftanlı ve karakteristik ayakkabılar giymiş sakallı bir tavşanın ortaya çıktığı bir şişenin eline düşüyor. Kurt'un şaşkın ünlemine "Tavşan ?!" cevap verir: “Tavşan, Tavşan! Abdurrahman ibn Hottab!" Kurt tehditkar bir şekilde Tavşan'a şöyle der: "Pekala, Tavşan" ... Sakalındaki kılları çeker ve "Fuck-tibidoch-tibidoch!" Büyüsünü yapar, Bunun sonucunda Kurt küçülür ve içine düşer. aynı şişe. Şişe, bir akvaryum balığı yakalamayı hayal eden yaşlı bir adam tarafından yakalanır. Kurt'un şişeden çıktığını gören yaşlı adam şaşırır, ancak yaşlı adamın sakalından bir saç kopardıktan sonra "Fuck-tibidoch-tibidoch!" Büyüsünü atar ve yerine bir saray belirir. harap kulübe. Filmin sonunda, yaşlı adam yine Kurt'u yakalar ve ondan yaşlı kadını güzel sarışın bir prensese dönüştürmesini ister. Yaşlı adamdan bir saç çıkarır, bir büyü yapar, ancak sonuç biraz beklenmedikti: sarayın bulunduğu yerde harap bir kulübe ve elbette önünde kırık bir oluk belirdi.
Sivka-burka, peygamber kaurka, çimenlerin önünde bir yaprak gibi önümde dur!
("Sivka-Burka" - Rus halk masalı)
Ani Beni Raba
(m / f "Çapraz", 1981)
Pis numaralar yapmayı bilmeyen bir şeytan hakkında bir animasyon filmi. "Eni Beni Raba" büyüsü, küçük bir kirli numara yapmanız gerektiğinde telaffuz edilir.
Yuvarla, yuvarla, çal
bahar verandasında
Yaz gölgesinde
sonbahar kulesinde
Evet kış halısı üzerinde
Yılbaşı ateşine!
(S.Ya. Marshak'ın "On İki Ay" masalından, 1956)
Kulübe, önüme, ormana dön - geriye!
(film-masal "Morozko" 1964)
Snur-re, snur-re, snur-re, vips! Çocukken arkanı dön!
(Astrid Lindgren'in "Little Nils Carlson" adlı peri masalı)
Abes Habes Karto Fla-bes
("Büyülü Çocuk" filminden)
"Abes -" babalar adına", Habes -" Eyleme geçtim ", Karto" Yazılı ", Fla-bes -" ve duamda yemek yapacağım. "(Bu bir şaka.) Bunlarla kelimeler, 13. yüzyılda İngiltere'de Yahudilere yürümelerinin emredildiği şapka bir cüce!) Niels'i büyüledi.
Thrips, tuzaklar, trull, sekiz delik, beş tava!
(Dagmar Normet'in "Zasypayka ve arkadaşları" masalına dayanan çocuk masalı "Eski Şehrin Sırları"
Görünüşe göre sadece "Thrips, traps, trull, sekiz delik, beş pot" demeniz gerekiyor ve elbette Zasypayka ile arkadaş olursanız, dileklerinizden herhangi biri gerçekleşecek. Sadece onu tanımak o kadar kolay değil - sihirli bir şapka taktığında çocuklar onu görmüyor ve şapkayı çıkardığında çocuklar hemen uykuya dalıyor. Ve böylece Zasypayka çok üzgündü ve biriyle arkadaş olmayı hayal etti. Ve arkadaş oldu - çocuk Mati ve köpeği Tups ile.
Büyükanne çağır, büyükbaba çağır, boz ayı çağır!
(Çocukluktan itibaren)
Bu ifade 3 kez tekrarlanmalıydı. Bu söz idi ve yapılması gereken eyleme istek ya da arzu dediler. Bazen ebeveynler duyabildiğinde işe yaradı. Ve yine de büyünün yapılması sırasında ellerinizle geçiş yapmak gerekiyordu. Gizem ve her şeyin işe yaraması için.
Lev ve Totoshka harika altın tasmalar aldı. Aslan ilk başta tasmayı beğenmedi ama Usta Lestar ona tüm kralların altın tasma taktığını söyledi ve sonra Leo bu tatsız süslemeyle barıştı.
- Cesaretimi toplayınca, - dedi Leo, - Ben canavarların kralı olacağım, bu da demek oluyor ki bu iğrenç şeye önceden alışmam gerekiyor...
Zümrüt Şehir'e dönüş
Mor Winkies şehri geride kaldı. Yolcular batıya gitti. Ellie Altın Şapka takıyordu. Kız yanlışlıkla Bastinda'nın odasında Şapkayı taktı. Sihir gücünü bilmiyordu ama kız Şapkayı beğendi ve Ellie onu taktı.
Neşeyle yürüdüler ve Zümrüt Şehir'e iki ya da üç gün içinde varmayı umdular. Ancak Uçan Maymunlarla savaştıkları dağlarda gezginler kayboldu: yollarını kaybettikten sonra diğer tarafa gittiler.
Günler geçti ve Zümrüt Şehir'in kuleleri ufukta görünmüyordu.
Yiyecekler azalıyordu ve Ellie endişeyle geleceği düşündü.
Bir keresinde yolcular dinlenirken, kız aniden kraliçe farenin kendisine verdiği düdüğü hatırladı.
- Ya ıslık çalarsam?
Ellie düdüğünü üç kez çaldı. Çimlerde bir hışırtı oldu ve tarla farelerinin kraliçesi açıklığa koştu.
- Hoş geldin! - gezginler sevinçle bağırdı ve Oduncu huzursuz Totoshka'yı yakasından tuttu.
- Ne istiyorsunuz dostlarım? Kraliçe Ramina ince sesiyle sordu.
Ellie, "Winkers ülkesinden Emerald City'e dönüyoruz ve kaybolduk," dedi. - Yolumuzu bulmamıza yardım edin!
- Ters yöne gidiyorsun, - dedi fare, - birazdan önün açılır Sıra dağlar Goodwin Country'yi çevreleyen. Ve buradan Zümrüt Şehir'e çok, çok günlerce yolculuk.
Ellie üzüldü.
- Ve yakında Zümrüt Şehri göreceğimizi düşündük.
- Başında Altın Şapka olan bir insan neye üzülebilir? Fare kraliçesi şaşkınlıkla sordu. Boyu küçük olmasına rağmen, periler ailesine aitti ve her türlü büyünün kullanımını biliyordu. - Uçan Maymunları arayın, sizi istediğiniz yere götürürler.
Uçan Maymunları duyan Teneke Adam sallandı ve Korkuluk dehşet içinde sindi. Korkak Aslan tüylü yelesini salladı:
- Yine Uçan Maymunlar mı? alçakgönüllülükle teşekkür ederim! Onlara ve bana yeterince aşinayım - bu yaratıklar kılıç dişli kaplanlardan daha kötü!
Ramina güldü.
- Maymunlar itaatkar bir şekilde Altın Şapka'nın sahibine hizmet eder. Astara bakın: ne yapılması gerektiğini söylüyor.
Ellie içeriye baktı.
- Kurtulduk dostlarım! Neşeyle ağladı.
Fare kraliçesi onurlu bir şekilde, "Ben gidiyorum," dedi. - Ailemiz, Uçan Maymunların ailesiyle uzun zamandır uyumsuz. Güle güle!
- Güle güle! Teşekkürler! Gezginler bağırdı ve Ramina ortadan kayboldu.
Ellie, astarın üzerine yazılan sihirli kelimeleri söylemeye başladı.
- Bambara, chufara, loriki, eriki ...
- Bambara, chufara? .. - Korkuluk şaşkınlıkla sordu.
"Ah, lütfen beni rahatsız etmeyin," diye sordu Ellie ve devam etti: "Pikap, tricapa, scoriki, moriki ...
- Skoriki, moriki ... - diye fısıldadı Korkuluk.
- Karşıma çıkın Uçan Maymunlar! - Ellie yüksek sesle çığlık attı ve bir Uçan Maymun sürüsü havada hışırdadı.
Gezginler, maymunlarla son karşılaşmalarını hatırlayarak, istemeden başlarını yere eğdiler. Ama sürü sessizce battı ve Warr'ın lideri Ellie'ye saygıyla eğildi.
"Ne istiyorsun, Altın Şapka'nın sahibi?
- Bizi Zümrüt Şehir'e götür!
- Tamamlanacak!
Bir an - ve yolcular kendilerini havada buldular. Uçan Maymunlar'ın lideri ve karısı Ellie'yi taşıdı; Korkuluk ve Teneke Adam ata biner gibi oturdular; Aslan birkaç güçlü maymun tarafından yakalandı; genç bir maymun Totoshka'yı sürüklüyordu ve köpek ona havladı ve ısırmaya çalıştı. İlk başta, gezginler korktular, ama yakında sakinleştiler, maymunların havada ne kadar özgür hissettiklerini gördüler.
- Altın Şapka'nın sahibine neden itaat ediyorsun? diye sordu.
Warra, Ellie'ye Uçan Maymun kabilesinin yüzyıllar önce güçlü bir periyi nasıl gücendirdiğinin hikayesini anlattı. Ceza olarak peri sihirli bir Şapka yaptı. Uçan Maymunlar, Şapka sahibinin üç dileğini yerine getirmelidir ve bundan sonra onlar üzerinde hiçbir gücü yoktur.
Ama Şapka başka birine giderse, bu yine maymun kabilesine emir verebilir. Altın Şapka'nın ilk sahibi onu yapan periydi. Sonra Şapka, kötü Bastinda'ya ve ondan da Ellie'ye ulaşana kadar defalarca elden ele geçti.
Bir saat sonra, Zümrüt Şehir'in kuleleri göründü ve maymunlar, Ellie'yi ve arkadaşlarını tam kapıda, sarı tuğlalarla döşenmiş yola dikkatlice indirdi.
Sürü havaya yükseldi ve bir gürültüyle gözden kayboldu.
Ellie aradı. Faramant dışarı çıktı ve çok şaşırdı:
- Döndün?
- Gördüğünüz gibi! - dedi Korkuluk haysiyetle.
- Ama Menekşe Ülkesinin kötü büyücüsüne gittin.
"Onun yerindeydik," diye yanıtladı Korkuluk ve ciddi bir şekilde bastonunu yere vurdu. - Doğru, orada eğlendiğimiz için kimse övünemez.
- Ve Violet Country'yi Bastinda'nın izni olmadan mı terk ettin? - şaşırmış kapıcıya sordu.
- Ve ondan izin istemedik! - Korkuluk devam etti. - Biliyor musun, eridi!
- Nasıl? Erimiş mi? Harika, sevindirici bir haber! Ama onu kim eritti?
-Ellie, tabii ki! - Lev önemli dedi.
Bekçi Ellie'nin önünde derin bir şekilde eğildi, yolcuları odasına götürdü ve zaten bildikleri gözlükleri yeniden taktı. Ve yine her şey sihirli bir şekilde dönüşmüştü, her şey yumuşak yeşil bir ışıkla parlıyordu.
Büyük ve Korkunç'u Ortaya Çıkarmak
Tanıdık sokaklarda yolcular Goodwin'in sarayına yöneldiler. Yolda, Faramant dayanamadı ve bazı sakinleri korkunç Bastinda'nın ölümü hakkında bilgilendirdi. Haber hızla şehre yayıldı ve çok geçmeden büyük bir saygılı seyirci kalabalığı Ellie ve arkadaşlarını saraya kadar takip etti.
Yeşil sakallı Asker görev başındaydı ve her zamanki gibi aynaya baktı ve muhteşem sakalını taradı. Bu sefer kalabalık o kadar büyük toplandı ve o kadar yüksek sesle bağırdı ki, en fazla on dakika sonra Soldier'ın dikkatini çekti. Din Gior, tehlikeli seferden dönen yolcuların dönüşüne çok sevindi, Filo'yu çağırdı ve onları eski odalarına götürdü.
Ellie Asker'e, "Lütfen Great Goodwin'e döndüğümüzü bildirin," dedi ve "ona kabul edilmek istediğimizi söyleyin...
Birkaç dakika sonra Dean Gyor geri döndü ve şöyle dedi:
- Taht odasının kapısında isteğinizi yüksek sesle dile getirdim ama Great Goodwin'den bir cevap alamadım...
Her gün taht odasının kapısında bir asker belirdi ve yolcuların Goodwin'i görme arzusunu bildirdiler ve her seferinde cevap ölüm sessizliği oldu.
Hafta sonra. Beklemek dayanılmaz bir şekilde yormuştu. Gezginlerin Goodwin'in sarayında sıcak bir karşılama alması bekleniyor. Büyücünün kayıtsızlığı onları korkuttu ve sinirlendirdi.
"Ölmedi mi? - dedi Ellie düşünceli bir şekilde.
- Hayır hayır! Sadece sözlerini tutmak istemiyor ve bizden saklanıyor! - Korkuluk öfkeliydi. - Tabii ki, beyinlere, kalplere ve cesarete üzülüyor - sonuçta bunların hepsi değerli şeyler. Ama bizi cesurca yok ettiğimiz kötü büyücü Bastinda'ya göndermeye gerek yoktu.
Kızgın Korkuluk Askere şunları söyledi:
"Goodwin'e söyle, bizi kabul etmezse Uçan Maymunları arayacağız. Goodwin'e onların efendisi olduğumuzu, Altın Şapka'ya - pikap, trikap - sahip olduğumuzu ve Uçan Maymunlar buraya geldiğinde onunla konuşacağımızı söyle.
Dean Gyor ayrıldı ve çok yakında geri döndü.
"Korkunç Goodwin yarın sabah tam onda hepinizi taht odasında görecek. Lütfen geç kalma. Ve biliyor musun, - Ellie'nin kulağına hafifçe fısıldadı, - korkmuşa benziyor. Ne de olsa Uçan Maymunlarla uğraştı ve ne tür hayvanlar olduklarını biliyor.
Gezginler huzursuz bir gece geçirirler ve sabah, belirlenen saatte taht odasının kapısının önünde toplanırlar.
havai fişekler ve her yöne dağılmış.
Kötü Bastinda, yolcuların ileri doğru yürüdüğünü ve sarayına yaklaştığını görünce korkudan yeşerdi.
Elinde kalan son sihirli ilacı kullanmak zorundaydı. Göğsün gizli dibinde Bastinda Altın Şapkayı tuttu. Şapkanın sahibi, Uçan Maymun kabilesini istediği zaman çağırabilir ve onları herhangi bir emri yerine getirmeye zorlayabilir. Ancak Şapka yalnızca üç kez kullanılabilirdi ve Bastinda Uçan Maymunları daha önce iki kez çağırmıştı. İlk kez, onların yardımıyla, Kırpıkların ülkesinin hükümdarı oldu ve ikinci kez, Menekşe Ülkesini egemenliğinden kurtarmaya çalışan Korkunç Goodwin birliklerini geri püskürttü.
Goodwin'in kötü Bastinda'dan korkmasının ve gümüş ayakkabılarının sağlamlığını umarak Ellie'yi ona göndermesinin nedeni budur.
Bastinda Şapkayı üçüncü kez kullanmak istemedi: sonuçta bu onun büyü gücünün sonuydu. Ancak büyücünün artık kurtları, kuzgunları veya kara arıları yoktu ve Kırpıkların kötü savaşçı oldukları ortaya çıktı ve onlara güvenilemezdi.
Ve böylece Bastinda Şapkayı çıkardı, başına koydu ve büyü yapmaya başladı. Ayağını yere vurdu ve sihirli kelimeleri yüksek sesle bağırdı:
Bambara, chufara, loriki, eriki, pikap, tricapu, scoriki, moriki! Karşıma çıkın Uçan Maymunlar!
Ve gökyüzü, güçlü kanatlarıyla Bastinda sarayına koşan bir Uçan Maymun sürüsü ile karardı. Warr'ın sürü lideri Bastinda'ya uçtu ve şöyle dedi:
Bizi üçüncüye çağırdın ve son kez! Ne yapmak istersin?
Ülkeme tırmanan diğer yabancılara saldır ve Leo dışında herkesi yok et! Onu bebek arabama bağlayacağım!
Tamamlanacak! - lidere cevap verdi ve sürü gürültülü bir şekilde batıya uçtu.
Ördekler, yaklaşan dev maymun bulutuna dehşetle baktılar - bunlarla savaşmak imkansızdı.
Maymunlar topluca aşağı atladılar ve bir ciyaklayarak şaşkın yayalara saldırdılar. Herkes düşmanlarla savaşmak zorunda olduğu için hiçbiri diğerinin yardımına gelemezdi.
Teneke Adam baltasını boş yere salladı. Maymunlar ona sarıldı, baltayı kopardı, zavallı Oduncu'yu havaya kaldırdı ve onu keskin kayaların üzerindeki vadiye attı. Teneke Adam sakatlanmıştı, yerinden kıpırdayamıyordu. Bir balta peşinden vadiye uçtu.
Başka bir grup maymun Korkuluk ile uğraştı. İçini boşalttılar, samanı rüzgarda saçtılar, kaftanını, kafasını, ayakkabılarını ve şapkasını top haline getirip yüksek bir dağın tepesine fırlattılar.
Aslan yerinde döndü ve korkudan o kadar tehditkar bir şekilde kükredi ki, maymunlar ona yaklaşmaya cesaret edemedi. Ama anlaştılar, Lev'e ip attılar, yere attılar, pençelerini birbirine doladılar, ağzını tıkadılar, havaya kaldırdılar ve zaferle onu Bastinda'nın sarayına taşıdılar. Orada demir bir ızgaranın arkasına kondu ve Aslan öfkeyle yerde yuvarlanarak bağları kemirmeye çalıştı.
Korkmuş Ellie, acımasız bir misilleme bekliyordu. Uçan Maymunların lideri ona koştu ve uzun bacaklarını keskin pençelerle kızın boğazına uzattı. Ama sonra Ellie'nin ayaklarında gümüş ayakkabılar gördü, yüzü korkudan buruşmuştu. Warra geri çekildi ve Ellie'yi astlarından uzaklaştırarak bağırdı:
Kıza dokunulmamalı! Bu bir Peri!
Maymunlar nazikçe ve hatta saygılı bir şekilde yaklaştı, Totoshka ile birlikte Ellie'yi dikkatlice aldı ve koştu.
