При вивченні іноземної мови варто приділяти велику увагу діалогічного мовлення. Діалоги допомагають швидко засвоїти нові слова і вирази, розвивають навички усного спілкування. А діалоги на німецькому, забезпечені перекладами на російську, дозволяють користуватися ними і для самоконтролю (можна перекладати з німецької, чи не підглядаючи в російський текст, а потім, навпаки, перекладати з російської і перевіряти себе з німецької тексту).

Frau Frolova reserviert Hotelplätze

- Hier Hotel «Merkur».

- Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.

- Einzel- oder Doppelzimmer?

- Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

- Mit Bad oder Dusche?

- Mit Bad bitte.

- Wann kommt Herr Dubenko an?

- Wie lange bleibt er in Dresden?

- Alles erledigt. Auf Wiederhören.

Фрау Фролова замовляє готель

- Готель «Меркурій».

- Я хотіла б замовити 2 номери.

- Одномісних або двомісних?

- Два одномісних, будь ласка, на прізвище Дубенко.

- З ванною або душем?

- С ванній, будь ласка.

- Коли приїде пан Дубенко?

- Скільки він пробуде в Дрездені?

- Все в порядку (залагоджено). До побачення.

Am Empfang

- Guten Abend. Wir haben auf den Namen Dubenko zwei Zimmer reserviert.

- Sie sind auf Geschäftsreise von der Firma Avis, nicht wahr?

- Sie haben Recht.

- Füllen Sie bitte dann das Anmeldeformular aus.

- Wie teuer sind die Zimmer?

- Die Übernachtung mit Frühstück kostet 26 Euro pro Nacht.

- Haben Sie Voll- oder Halbpension?

- Leider weder noch. Aber unser Restaurant hat warme Küche fast den ganzen Tag. Wir haben auch ein Solarium, einen Fitnessraum, eine Dampfsauna, eine Kegelbahn, einen Tennisplatz.

- Hier sind Ihre Schlüssel. Zimmer Nummer 32, 34 liegen im 3. Stock. Um die Ecke befindet sich der Fahrstuhl.

- Können Sie uns morgen früh wecken?

- Gern. Das macht unser Zimmermädchen. Um wie viel Uhr?

- Um Viertel nach sieben.

- Geht in Ordnung.

У адміністратора

- Добрий вечір. Ми замовляли дві кімнати на прізвище Дубенко.

- Ви у відрядженні від фірми Авіс, чи не так?

- Ви маєте рацію.

- Будь ласка, відправте реєстраційний формуляр.

- Скільки коштує готельний номер?

- За номер на добу зі сніданком - 26 євро.

- У Вас повний або напівпансіон?

- На жаль, ні те, ні те. Але ресторан майже весь день працює. У нас є також солярій, зал для фітнесу, сауна, кегельбан, тенісний майданчик.

- Чудово!

- Ось Ваші ключі. Кімнати 32, 34 розташовані на 3-му поверсі. Ліфт за рогом.

- Чи не могли б Ви розбудити нас завтра вранці?

- Із задоволенням. Це зробить наша покоївка. У скільки?

- У чверть на восьму.

- Буде зроблено.

- Дякуємо.

Im Zimmer

- Darf ich herein?

- Bitte, komm rein. Setz dich. Ich muss noch auspacken. Ich bin fast fertig.

Darf ich dir helfen?

- Nett von dir. Lege bitte auf den Schreibtisch die Unterlagen. Meine Sachen hänge ich in den Schrank. Das Waschzeug - ins Bad. Den Koffer - ins Regal.

- Dein Zimmer ist nett. Modern und gut eingerichtet. Mein Zimmer ist auch gemütlich und komfortabel. Ich habe bloß keinen Fernseher und nur einen Sessel. Aber ich habe ein Bett und eine Couch.

- Nicht so schlimm. Dann siehst du bei mir fern. So, das wäre alles. Los! Gehen wir!

У кімнаті

- Можна увійти?

- Будь ласка, заходь. Сідай. Мені потрібно ще розпакувати речі. Я майже готовий.

- Тобі допомогти?

- Мило з твого боку. Поклади, будь ласка, документацію на письмовий стіл. Свої речі я повішу в шафу. Умивальні приналежності - в ванну кімнату. Чемодан - на полицю.

- У тебе миленька кімната. Сучасно і добре обставлена. Моя кімната теж затишна і комфортабельна. Тільки у мене немає телевізора і тільки одне крісло. Але у мене є ліжко і диван.

- Не страшно. Будеш дивитися телевізор у мене. Так, здається, все. Вперед! Пішли!

Схожі:

Im deutschen Hotel.

Wenn Sie eine Reise nach Deutschland geplant haben, kümmern Sie sich im voraus nicht nur um Fahrkarte, Einweisung und Visa, sondern auch um eine Nummer im Hotel.

Heute gibt es gute Möglichkeit, ein passendes Hotel leicht und einfach online zu reservieren. Schneller verstehen Informationen über Hotels Ihnen helfen Topics in Deutsch.

Im deutschen Hotel warten auf Sie schön ausgestaltete Gästezimmer. Dort gibt es alles Notwendige für richtige Erholung: Bad mit warmem Wasser, Bar mit entzückenden Kühlgetränken, Fernseher, Kühlschrank, Bügeleisen und sogar drahtlos Internet-Zugang.

Hier arbeitet nur ein freundliches, hochausgebildetes Personal, das allseitige Hilfe für die leistet. Ganz kostenlos können Sie Schuhputzservice, Textilreinigung oder Bürodienst benutzen oder Hilfe bei der Tourenplanung bekommen.

Nette Atmosphäre, luxuriöse Zimmer und kostenlose Frühstücke jährlich ziehen im deutschen Hotel Reisende aus aller Welt an, obwohl Preisen sehr hoch sind.

Viele Restaurants und Bars schlagen von morgens bis nachts eine große Auswahl an verschiedenen Getränke und internationalen Gerichte vor. Sehr populär sind Tee-zeit und Lunch in Lobby-bar.

In Freizeit nutzen Hotelgäste Sauna, Bowlingbahn, Fitnessstudio, Tennis- und Spielplatz. Besonders aktuell ist heute Fahrradverleih.

Fast alle deutschen Hotels verfügen heute über Innenhof, Parkgarage, Garten, Dachterrasse, Gepäckaufbewahrung, große Konferenzräume.

Viele Hotels bieten Transferservice vom Flughafen oder Bahnhof. Es muss im voraus mit Hotel direkt abgefragt werden. Um Ihr Gespräch erfolgreich war, benutzen sie einen Gesprächsbuch oder Topics in Deutsch.

У німецькому готелі.

Якщо ви запланували поїздку в Німеччину, заздалегідь подбайте не лише про квиток, путівці і візі, але і про номер в готелі.

Сьогодні є хороша можливість, легко і просто забронювати відповідний готель прямо в режимі онлайн. Швидше зрозуміти інформацію про готелі вам допоможуть топіки на німецькому.

У німецькому готелі вас чекають добре облаштовані гостьові кімнати. Там є все необхідне для повноцінного відпочинку: душова з теплою водою, бар з чудовими прохолодними напоями, телевізор, холодильник, праска і навіть бездротової вихід в Інтернет.

Тут працює тільки привітний, висококваліфікований персонал, який надає всебічну допомогу. Абсолютно безкоштовно ви можете скористатися послугами з чищення взуття та одягу, а також послугами довідкового бюро або отримати допомогу в плануванні свого туру.

Приємна атмосфера, розкішні кімнати і безкоштовні сніданки щорічно притягують в німецькі готелі мандрівників з усього світу, незважаючи на дуже високі ціни.

Велика кількість ресторанів і барів з ранку до вечора надають широкий вибір різних напоїв і інтернаціональних страв. Особливо популярні чайні паузи і ланч в лобі-барі.

У вільний час гості готелю охоче користуються сауною, боулінгом, фітнес-студією, тенісної і ігровим майданчиком. Особливим попитом користується прокат велосипедів.

Майже всі німецькі готелі мають у своєму розпорядженні внутрішнім двориком, паркувальними гаражами, садом, мансардою, камерою схову, великими конференц-залами.

Багато готелів пропонують зустріч в аеропорту чи на вокзалі. Це повинно бути заздалегідь обговорено безпосередньо з готелем. Щоб ваш розмова була успішним, використовуйте розмовник або топіки на німецькому.

Настала черга для готельного лексикону. У цій статті зібрані корисні фразидля того, щоб поспілкуватися з працівниками готелю: вибрати номер, дізнатися його вартість, пред'явити скарги ..

Важливі слова:

der Anreisetag- день прибуття
der Abreisetag- день від'їзду

die Halbpension -напівпансіон (сніданок + вечеря)
di e Vollpension- повний пенсіон (сніданок + обід + вечеря)

Ein Zimmer ... - Кімната ...

mit Dusche- з душем
mit Badewanne- з ванною
mit Fernseher- з телевізором
mit WLAN -з вай-фаєм
mit Frühstück -з сніданком
ein Nichtraucherzimmer- кімната для некурящих

Питання представникам готелю:

Ich möchte ein Zimmer für eine Nacht (zwei Nächte, eine Woche)- Мені потрібен номер на одну добу (два дня, один тиждень).

Wie viel kostet dieses Zimmer pro Nacht?- Скільки коштує цей номер на добу?

Ist alles in diesem Preis inbegriffen?- В цю ціну все включено?

Haben Sie ein billiges Zimmer?- Чи є у вас номер дешевше?

W as kostet das Zimmer mit Frühstück? -Скільки коштує номер зі сніданком?

Wann ist die Abreisezeit?- Яке у вас розрахунковий час?

Muss ich das Zimmer gleich bezahlen? - Платити за номер потрібно зараз?

Haben Sie ein billigeres Zimmer?- У вас є дешевший номер?

Können Sie ein Kinderbett dazustellen lassen?- Ви можете поставити в кімнаті додатково дитяче ліжко?

Hat das Zimmer eine Klimaanlage?- Чи є в кімнаті кондиціонер?

Darf ich das Geld im Tresor lasse n? - Чи можна залишити в сейфі на зберігання мої гроші?

Bis wie viel Uhr müssen wir auschecken? - До скількох годин я повинен виїхати?

Ich bräuchte ein Doppelzimmer vom 23 bis zum 27.10. Haben Sie da noch etwas frei?- Мені потрібен двомісний номер з 23 по 27.10. У вас є вільні кімнати?

Відповіді / питання від працівників готелю

Was für ein Zimmer wünschen Sie?- Яку кімнату ви хочете?

Ein Einzelnzimmer, ein Zweibettzimmer oder ein Doppelzimmer?- Одномісний номер, номер на двох (з двома роздільними ліжками) або двомісний номер?

Möchten Sie ein Zimmer mit Bad / Dusche?- Ви хочете кімнату з ванною / душем?

Wie lange möchten Sie bei uns wohnen?- Скільки діб ви хотіли б у нас жити?

Das Hotel hat kein Zimmer mehr frei.- У готелі більше немає вільних кімнат.

Unser Hotel ist ziemlich ausgebucht.- Наш готель дуже переповнена.

Wir haben noch frei: ein Doppelzimmer ohne Dusche für 40 Euro und ein Dreibettzimmer mit Dusche für 70 Euro pro Nacht. - У нас тільки вільні: один двомісний номер без душа за 40 євро і один номер з трьома ліжками і з душем за 70 євро.

Würden Sie bitte das Anmeldeformular ausfüllen?- Будь ласка, відправте формуляр для приїжджих.

Готель на німецькій мові: скарги і претензії

Die Straße vor dem Hotel ist leider extrem laut. Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?- Вулиця перед готелем дуже гучна. Можу я переїхати в іншу кімнату?

Mein Zimmer geht zu den Bahngleisen hinaus. Die Züge sind aber sehr laut. Könnte ich ein Zimmer zum Innenhof haben? -Моя кімната звернена в сторону залізничної дороги. Потяги занадто гучні. Ви не могли б мені поміняти кімнату на ту, яка з боку внутрішнього двору?

Ich habe gerade erst eingecheckt und war auf meinem Zimmer: das Bad ist nicht geputzt. Bitte sorgen Sie dafür, dass das so bald wie möglich passiert.- Я тільки що заїхав до кімнати: душ не помитий. Будь ласка, подбайте про те, що б це сталося якомога швидше.

Die Handtücher sind schmutzig. Könnte ich bitte frische bekommen?- Рушники брудні. Можу я отримати нові?

Der Föhn im Bad geht nicht mehr. Was mache ich da?- Фен у ванній не працює. Що мені робити?

Das Waschbecken in Zimmer 345 ist verstopft. Würden Sie sich bitte so schnell wie möglich darum kümmern?- Умивальник в кімнаті 345 забитий. Чи не могли ви подбати про це якомога швидше?

Es ist zu kalt. Könnten Sie nachsehen, ob die Heizung in Ordnung ist?- У кімнаті холодно. Ви можете перевірити чи все в порядку з опаленням?

Auf Ihrer Website steht, dass die Sauna morgens offen ist. Jetzt habe ich aber erfahren, dass das erst ab 12 Uhr der Fall ist.- На вашому сайті зазначено, що сауна відкриттю і вранці. А зараз я дізнався, що тільки з 12 години.

Die Tür vom Kleiderschrank ist beschädigt. Könnten Sie die bitte reparieren lassen?- Двері від шафи пошкоджена. Ви не могли б її полагодити?

В готелі

♦ Guten Abend! Was wünschen Sie? Вітаємо! Що бажаєте?

• Ich brauche ein Einzelzimmer. Haben Sie noch Zimmer frei?
  Мені потрібен одномісний номер. Є у Вас ще є вільні номери?

♦ Ja. Das Zimmer 110 ist noch frei. Так. Номер 110 ще вільний.

• Was kostet es? Скільки коштує номер?

♦ Mit Frühstück - 65 €. З сніданком - 65 €.

• Gut, ich nehme das Zimmer. Добре, я беру його.

♦ Wie lange bleiben Sie bei uns? Як довго Ви будете у нас?

• Ich reise morgen um 8.00 Uhr ab. Я їду завтра вранці о 8.00.

♦ Füllen Sie bitte dieses Formular aus. Danke. Заповніть, будь ласка, цей формуляр.
Das ist Ihr Schlüssel. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Das Restaurant ist im Erdgeschoß.
Це Ваш ключ. Номер перебувати на третьому поверсі. Ресторан - на першому.

• Danke. Noch eine Frage. Gibt es im Hotel einen Friseur? Дякуємо. Ще одне питання. Є в готелі перукарня?

♦ Ja, im Erdgeschoß. Так, на першому поверсі.

• Und bestellen Sie bitte ein Taxi für 8.00 Uhr morgens. І замовте мені, будь ласка, таксі до 8.00 ранку.

♦ Geht in Ordnung. Не хвилюйтеся, буде зроблено.