Անտոն Պավլովիչ Չեխովի «Սախալին կղզի» (Ճամփորդական նշումներից): Տեղեկանք. Անտոն Չեխով - սախալինյան կղզի Սախալինյան կղզի, ով գրել է

10.10.2017

«Սախալին կղզին» Չեխովը գրել է ձևով ճանապարհորդական նշումներգիտական և լրագրողական ժանրում։

1890 թվականի ամռանը գրողը ժամանեց կիսալքված Նիկոլաևսկ քաղաքը՝ իր քնկոտ ու հարբած բնակիչներով, ընդհատելով հացից ջուր և զբաղված մաքսանենգությամբ։ Չեխովին նույնիսկ թվացել է, որ նա հայտնվել է ոչ թե Ռուսական կայսրության քաղաքներից մեկում, այլ ք. Ամերիկյան նահանգՏեխաս.

Քաղաքում նույնիսկ հյուրանոց չկար, և Չեխովը ստիպված էր երկու գիշեր անցկացնել շոգենավի վրա, բայց երբ նա մեկնեց վերադարձի ճանապարհին, ճանապարհորդը ճամպրուկներով հայտնվեց նավամատույցում՝ առանց ապաստանի։

Հաջորդ «Բայկալ» շոգենավն ուղղություն վերցրեց դեպի Սախալին կղզի, որն ավելի վաղ սխալմամբ համարվում էր թերակղզի։ Երբ Չեխովը վաղ առավոտյան դուրս եկավ տախտակամածի տախտակամածից, տեսավ III կարգի քնած ուղեւորների՝ զինվորների, պահակների ու բանտարկյալների խառնուրդը՝ սառած ու ծածկված առավոտյան ցողով։

Ճանապարհին Չեխովին հաջողվել է այցելել նավատորմի սպայի ընտանիք, ով ապրում է լեռան գագաթին և զբաղվում է նավատորմի գծանշմամբ։ Չեխովին հարվածել են մոծակների ոհմակները, որոնք կարող էին ողջ-ողջ ուտել մարդուն։

Երբ Չեխովը ժամանեց Սախալին, Ալեքսանդրովսկ քաղաք, նրան թվաց, թե դժոխքում է. Սախալինի տայգան այրվում էր շուրջբոլորը։

Գրողն աշխատանքի է ընդունվել տեղի բժշկի մոտ, ումից սովորել է բազմաթիվ սախալինյան գաղտնիքներ։ Շուտով Չեխովին ներկայացրին Կորֆու նահանգի գեներալ-նահանգապետին, ով եկել էր բանտերն ու բնակավայրերը ստուգելու և դատապարտյալների պահման պայմանները բավականին տանելի համարեց, թեև դա չէր համապատասխանում իրականությանը։

Ստանալով բոլոր վերաբնակիչներին (բացառությամբ քաղաքականների) ազատ այցելելու թույլտվություն՝ Չեխովը սկսեց մարդահամար անցկացնել։ Նա շրջեց բազմաթիվ տնակներում, որոնցում երբեմն նույնիսկ կահույք չկար (երբեմն հատակին միայն մեկ փետուր մահճակալ էր), նա հանդիպեց բազմաթիվ վառ անհատականությունների։

Գրողն այցելել է Ալեքսանդրովսկայա, Դուիսկայա, Վոևոդսկայա բանտեր՝ իրենց սարսափելի հակասանիտարական պայմաններով, ցրտով ու խոնավությամբ։ Դատապարտյալները քնում էին մերկ երկհարկանիների վրա, վատ էին ուտում, քայլում էին լաթի մեջ, անտանելի աշխատում էին անտառները արմատախիլ անելու, շինարարության և ճահիճները չորացնելու վրա:

Ալեքսանդրովսկի շրջանի կլիման վերլուծելուց հետո Չեխովը եկել է այն եզրակացության, որ ամառը և գարունը նման են Ֆինլանդիայի, աշունը` Սանկտ Պետերբուրգի, իսկ ձմեռային ամիսները նույնիսկ ավելի դաժան են, քան հյուսիսային Արխանգելսկում: Հուլիսին հաճախ ձյուն է տեղացել, և բնակիչները ստիպված են եղել փաթաթվել մուշտակներով և ոչխարի մորթուց: Գրողը նման մռայլ եղանակ է անվանել.

Գրողի համար հետաքրքիր են եղել նաև Սախալինի հյուսիսի բնիկ բնակիչները՝ Գիլյակները։ Նրանք ապրում էին յուրտներում, գործնականում չէին լվացվում, չարաշահում էին ալկոհոլը։ Կանայք արհամարհական էին և համարվում էին ստորադաս: Բայց, ընդհանուր առմամբ, շրջապատի հետ իրենց բավականին խաղաղ էին պահում։

Սեպտեմբերին Չեխովը հեռացավ հյուսիսային Սախալինից՝ ծանոթանալու կղզու հարավային հատվածին՝ ձկան պոչի ձևով։ Նրա հիշատակին հյուսիսը մնաց մռայլ աշխարհի պես, սարսափելի չարագուշակ երազի պես։

Չեխովն այլևս այդքան ոգևորությամբ չէր ուսումնասիրում Սախալին կղզու հարավային բնակավայրերը, ինչի վրա ազդում էր հյուսիսից հոգնածությունը։

Այստեղի բնիկ բնակչությունն այնոներն էին, որը թարգմանաբար նշանակում է «մարդ»։ Նրանք աչքի էին ընկնում հոգեւոր գերազանց հատկանիշներով, սակայն տարեց կանանց արտաքինը աչքի էր ընկնում իր տգեղությամբ։ Էֆեկտն ավելի է սաստկացրել շուրթերի կապույտ ներկը։ Չեխովի համար նրանք երբեմն իսկական կախարդներ էին թվում։ Ռուսական հացը չէին ճանաչում, բայց առանց բրնձի չէին կարող ապրել։ Աինոն արջ էր պահում իրենց կացարանների մոտ գտնվող փայտե տնակներում, որը նրանք ուտում էին ձմռանը:

Եթե նախկինում Սախալինը պատկանում էր երկու պետության՝ Ռուսաստանին և Ճապոնիային, ապա 1875 թվականից կղզին մտավ Ռուսական կայսրության կազմում։ Ճապոնիան դրա դիմաց ստացավ Կուրիլյան կղզիները։

Երբ կին դատապարտյալների փուլը հասավ կղզի, նրանք անմիջապես բանտի փոխարեն նշանակվեցին տղամարդ վերաբնակիչներին: Բոլորին դասավորեցին՝ մեծ ու փոքր, գեղեցիկ ու տգեղ: Ծեր կանայք, ինչպես նաև երիտասարդ կանայք, որոնք մայրցամաքում ստերիլ էին համարվում, չգիտես ինչու շատ լավ էին ծննդաբերում Սախալինում։

Բանտերում թղթախաղը ծաղկում էր բանտարկյալների մեջ և նրանք ավելի շատ «խաղատների» էին հիշեցնում, քան ուղղիչ հիմնարկների։ Հանցագործությունների համար բանտարկյալները խստորեն պատժվում էին ձողերով կամ մտրակներով։ Գրողը ականատես է եղել, թե ինչպես է դատապարտյալ Պրոխորովին մտրակով 90 հարված հասցվել՝ նախապես ձեռքերով ու ոտքերով նրան կապելով նստարանին։

Հուսահատությունից և կալանավորման անտանելի պայմաններից մարդիկ փախուստի փորձեր էին անում, որոնք հազվադեպ էին հաջողությամբ ավարտվում. վստահելի պահակներ էին անթափանց տայգան, խոնավությունը, միջատները, վայրի կենդանիները։

Չեխովը վերլուծել է եկեղեցական գրանցամատյանները տասը տարվա ընթացքում և եկել այն եզրակացության, որ սպառումը Սախալինի ամենանենգ և մահացու հիվանդությունն է, որին հաջորդում է թոքաբորբից մահը:

Գիրքը ցնցեց ռուս հասարակությանը և այնպիսի հասարակական դժգոհություն առաջացրեց, որ կառավարությունը ստիպված եղավ արձագանքել՝ բարեփոխելով դատապարտյալների բովանդակության մասին օրենսդրությունը։ Կարծում եմ, որ սա հենց այն է, ինչ ցանկանում է յուրաքանչյուր գրող իր հոգու խորքում՝ ոչ միայն տեղեկացնել և ազդել մտքերի վրա, այլև նպաստել կյանքի իրական փոփոխություններին։

Սախալինի մասին Չեխովի ճամփորդական գրառումների ամփոփագիրը ներկայացնում է Մարինա Կորովինան։

Անտոն Չեխով

Սախալին կղզի

Անտոն Չեխով

Սախալին կղզի

I. G. Nikolaevsk-on-Amur. - «Բայկալ» շոգենավ։ - Քեյփ Պրոնժ և գետաբերանի մուտքը։ - Սախալինի թերակղզի. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern և Nevelskoy: Ճապոնացի հետազոտողներ. - Ջաորե հրվանդան: - Թաթարական ափ. - Դե-Կաստրի.

II. Համառոտ աշխարհագրություն. - Ժամանում Հյուսիսային Սախալին։ - Կրակ. - Պառավը: - Սլոբոդկայում: - Ճաշ պարոն Լ. - Ժամադրություն. - Գեներալ. Կոնոնովիչ. - Գլխավոր նահանգապետի ժամանումը. - Ճաշ և լուսավորություն:

III. մարդահամար. - Վիճակագրական քարտերի բովանդակությունը: -Ի՞նչ եմ հարցրել, և ինչպես են ինձ պատասխանել։ - Տնակն ու նրա վարձակալները: -Վտարանդիների կարծիքները մարդահամարի մասին.

IV. Դուիկա գետ. - Ալեքսանդրի հովիտ: - Սլոբոդկա Ալեքսանդրովկա. Թափառաշրջիկ Գեղեցիկ. - Ալեքսանդր գրառում. -Նրա անցյալը։ -Յուրտ. Սախալին Փարիզ.

Վ.Ալեքսանդրովսկայայի աքսորային բանտ. - Համատեղ տեսախցիկներ: Շղթայված: -Ոսկե գրիչ: - զուգարաններ. - Մայդան։ - Ծանր աշխատանք Ալեքսանդրովսկում: - Ծառա: - Սեմինարներ.

VI Եգորի պատմությունը

vii. Փարոս. -Կորսակովսկոե. - Դոկտոր Պ.Ի. Սուպրունենկո. Օդերեւութաբանական կայան. - Ալեքսանդրովսկի շրջանի կլիման. Նովո-Միխայլովկա. - Պոտյոմկին: - Նախկին դահիճ Տերսկի. - Կրասնի Յար. - Բուտակովո:

VIII. Արկան գետ. - Արկովսկու կորդոն. - Առաջին, Երկրորդ և Երրորդ Արկովո: Արկովսկայա հովիտ. - Բնակավայրեր ըստ Արեւմտյան ծովափՄգաչի, Տանգի, Հե, Տրամբաուս, Վիախտի և Վանգի: - Թունել. - Մալուխային տուն: - Դուայ: - Բարաք ընտանիքների համար. -Դույա բանտ. - Ածխի հանքեր. - Գավառական բանտ. Շղթայված է անիվների ձեռնասայլերին:

IX. Մութ կամ Թայմի: -Լեյթ: Բոշնյակ. - Պոլյակով. -Վերին Արմուդան. - Ստորին Արմուդան. -Դերբինսկոե. - Քայլեք Տիմիում: - Ուսկովո: -Գնչուներ: - Քայլեք տայգայում: - Վոսկրեսենսկոե.

X. Rykovskoe. - Տեղական բանտը։ - Օդերեւութաբանական կայան M.N. Գալկին-Վրասկի. - Պալևո: - Միկրյուկով. - Ուոլս և Լոնգարի: - Մադո-Տիմովո. - Անդրեյ-Իվանովսկոե.

XI. Նախատեսվող թաղամաս. - Քարի դար... – Եղե՞լ է ազատ գաղութացում։ Գիլյակի. - Նրանց թիվը, արտաքին տեսքը, կազմվածքը, սնունդը, հագուստը, կացարանը, հիգիենիկ պայմանները։ - Նրանց բնավորությունը: -Դրանց ռուսականացնելու փորձեր։ Օրոչի.

XII. Իմ մեկնումը դեպի հարավ. - Կենսուրախ տիկին: - Արևմտյան ափ... - Հոսանքներ. Մաուկա. - Կրիլյոն: - Անիվա: - Կորսակովի գրառում. -Նոր ծանոթություններ: Nord-Ost. - Հարավային Սախալինի կլիման. - Կորսակովի բանտ. - Հրշեջ վագոն գնացք.

XIII. Poro en Tomari. - Մուրավևսկու գրառումը. - Առաջին, երկրորդ և երրորդ պահոց: Սոլովյովկա. -Լուտոգա: - Մերկ հրվանդան։ -Միցուլկա: - Լարշ: Ամրացուցիչ: - Մեծ Էլան: - Վլադիմիրովկա: - Ֆերմա կամ ֆիրմա: -Մարգագետնում: Պոպովսկիե Յուրտներ. - Բերեզնյակի: - Խաչեր. - Մեծ և Փոքր Տակոե: Գալկինո-Վրասկոե. - Կաղնիներ: - Նայբուչի: - Ծովը.

XIV. Տարայկա. - Ազատ վերաբնակիչներ. - Նրանց անհաջողությունները. - Աինո, դրանց տարածման սահմանները, չափերը, արտաքին տեսքը, սնունդը, հագուստը, կացարանները, սովորույթները։ - Ճապոնացիները: - Կուսուն-Քոթան. - Ճապոնիայի հյուպատոսություն.

XV. Սեփականատերերը դատապարտյալներ են։ - Փոխանցում վերաբնակիչներին: - Նոր գյուղերի համար վայրերի ընտրություն. - Տնային տնտեսություն. -Կիսատասպաններ. - Տեղափոխում գյուղացիներին. Գյուղացիների վերաբնակեցում աքսորյալներից դեպի մայրցամաք. - Կյանքը գյուղերում. Բանտի մոտիկությունը. - Բնակչության կազմն ըստ ծննդավայրի և ըստ դասերի. Գյուղական իշխանություններ.

Xvi. Աքսորված բնակչության կազմն ըստ սեռի. -Կնոջ հարց. -Դատապարտել կանանց ու գյուղերին. - Սենյակներ և սենյակակիցներ: -Ազատ պետության կանայք.

XVII. Բնակչության կազմն ըստ տարիքի. -Վտարանդիների ընտանեկան դրությունը. - Ամուսնություններ. Պտղաբերություն. - Սախալինի երեխաներ.

Xviii. Վտարանդի զբաղմունքներ. - Գյուղատնտեսություն... - Որս. - Ձկնորսություն. Պարբերական ձուկ՝ սաղմոն և ծովատառեխ: - Բանտային ձկնորսություն: - Արհեստագործություն.

XIX. Սնունդ աքսորյալների համար. -Ի՞նչ և ինչպես են ուտում բանտարկյալները։ - Կտոր: - Եկեղեցի. Դպրոց. - Գրագիտություն.

XX. Ազատ բնակչություն. - Տեղական զինվորական թիմերի ցածր կոչումներ: Վերակացուներ. -Մտավորականությունը։

XXI. Աքսորված բնակչության բարոյականությունը. - Հանցանք. - Հետաքննություն և դատավարություն. -Պիժ. - Ձողեր և մտրակներ: -Մահապատիժը.

XXII. Փախածներ Սախալինի վրա. -Փախուստների պատճառները. - Փախածի կազմն ըստ ծագման, կոչումների և այլն։

XXIII. Վտարանդի բնակչության հիվանդացությունը և մահացությունը. - Բժշկական կազմակերպություն. - Ալեքսանդրովսկի հիվանդանոց:

Սախալին կղզի. Առաջին անգամ՝ ժուռն։ «Ռուսական միտք», 1893, թիվ 10-12; 1894 թ., թիվ 2, 3, 5-7։ Ամսագրում տպագրվել են I-XIX գլուխները; XX-XXIII գլուխների ավելացմամբ «Սախալինի կղզին» լույս է տեսել առանձին հրատարակությամբ՝ Անտոն Չեխով, «Սախալինի կղզի»։ Սկսած ճանապարհորդական նշումներ... Մ., 1895։

Սախալին ճամփորդությանը նախապատրաստվելիս Չեխովը սկսեց մատենագիտություն կազմել և նույնիսկ գրել ապագա գրքի առանձին հատվածներ, որոնք Սախալինի անձնական դիտարկումներ չէին պահանջում։

Չեխովը Մոսկվա է վերադարձել Սախալինից 1890 թվականի դեկտեմբերի 8-ին Ա.Պ. Չեխովը բերել է, իր խոսքերով, «բոլոր տեսակի դատապարտյալների սնդուկը»՝ 10000 վիճակագրական քարտեր, դատապարտյալների հոդվածացուցակների նմուշներ, միջնորդություններ, բժիշկ Բ. Պերլինից բողոքներ և այլն։

Չեխովը սկսել է աշխատել Սախալինի մասին գրքի վրա 1891 թվականի սկզբին: Նամակում Ա.Ս. 1891 թվականի մայիսի 27-ին Սուվորինին Չեխովը նշում է. Սկզբում նա պատրաստվում էր տպագրել ամբողջ գիրքն առանց ձախողման և հրաժարվում էր տպագրել առանձին գլուխներ կամ պարզապես նշումներ Սախալինի մասին, բայց 1892 թվականին, ռուս մտավորականության շրջանում սոցիալական վերելքի պատճառով, որը առաջացել էր քաղցածներին օգնություն կազմակերպելու պատճառով, Չեխովը. որոշել է հրատարակել իր «Փախածները Սախալինի մասին» գրքի մի գլուխ «Օգնություն քաղցածներին» ժողովածուում, Մ., 1892 թ.

1893 թվականին, երբ գիրքն ավարտվեց, Չեխովը սկսեց անհանգստանալ դրա ծավալի և մատուցման ոճի համար, որը հարմար չէր հաստ ամսագրում տպագրելու համար։ «Ռուսկայա միսլ»-ի խմբագիր Վ.Մ.Լավրովն իր «Անժամկետ գերեզմանում» էսսեում հիշեց. 1894 թվականի առաջին գրքերը» («Русские Ведомости», 1904, No 202)։

Չնայած Չեխովի մտավախություններին իր աշխատանքի նկատմամբ պետական կառույցների վերաբերմունքի վերաբերյալ, Սախալին կղզին քիչ դժվարությամբ անցավ: 1893 թվականի նոյեմբերի 25-ին Չեխովը գրեց Սուվորինին. «Գալկին-Վրասկոյը» գլխավոր բանտային վարչության պետն էր։ - PE-ն «բողոքել է Ֆեոկտիստովին» Մամուլի հետ կապերի գլխավոր տնօրինության ղեկավարին։ - P.E. «ռուսական մտքի նոյեմբերյան գիրքը «հետաձգվեց երեք օրով: Բայց ամեն ինչ լավ ստացվեց»: Ամփոփելով «Սախալինյան կղզիների» հրապարակման պատմությունը «Ռուսական միտք» ամսագրում՝ Չեխովը գրել է Ս.Ա. Պետրով (մայիսի 23, 1897). «Իմ բոլոր ճամփորդական գրառումները տպագրվել են «Ռուսկայա միսլ»-ում, բացառությամբ գրաքննության կողմից արգելված երկու գլուխների, որոնք ներառված չեն եղել ամսագրում, բայց հայտնվել են գրքում»:

Սախալին ճամփորդությանը նախապատրաստվելիս Չեխովը սահմանեց ապագա գրքի ժանրը, գիտական ու լրագրողական բնույթը։ Հեղինակի մտորումները, գիտական էքսկուրսիաները և Սախալինի բնության, առօրյա կյանքի և մարդկանց կենցաղի գեղարվեստական ուրվագծերը պետք է տեղ գտնեին դրանում. անկասկած գրքի ժանրով մեծ ազդեցությունտրամադրել է «Նոթեր մեռելների տնից» Ֆ.Մ. Դոստոևսկին և «Սիբիրը և ծանր աշխատանքը» Ս.Վ. Մաքսիմովը, որին հեղինակը բազմիցս հղում է անում պատմվածքի տեքստում։

1869 թվականին Սախալին կղզին պաշտոնապես հայտարարվեց կայսերական աքսորի վայր, և մինչև 20-րդ դարի սկիզբը կղզու բնակիչների մեծ մասը դատապարտյալներ էին։

1890 թվականին ռուս հայտնի գրող Անտոն Պավլովիչ Չեխովը մեկնեց Սախալին կղզի՝ «ուսումնասիրելու դատապարտյալների և աքսորյալների կյանքը»։ Նախապատրաստվելով ուղևորությանը, Չեխովն ուսումնասիրել է ճանապարհորդների հարյուրից ավելի աշխատություններ և գրառումներ, գիտնականների մենագրություններ, ազգագրական նյութեր, 17-19-րդ դարերի պաշտոնյաների գրառումներ։

Այս ճանապարհորդության ստեղծագործական արդյունքը եղավ «Սախալին կղզի» գեղարվեստական և լրագրողական գիրքը (Ճամփորդական նշումներից), որը հիմնված էր ոչ միայն բազմաթիվ հանդիպումների անձնական տպավորությունների, այլև կղզում գրողի հավաքած վիճակագրության վրա:

Շնորհիվ այն բանի, որ գրողը երեք ամիս աշխատել է Սախալինի վրա՝ որպես մարդահամար, նա կարողացել է շատ մանրամասն ծանոթանալ վերաբնակիչների ու դատապարտյալների կյանքին ու կյանքին։ Սախալինի ճամփորդությունից, ըստ գրողի, նա բերել է «բոլոր տեսակի դատապարտյալների սնդուկը»՝ տասը հազար վիճակագրական քարտեր, դատապարտյալների հոդվածացուցակների նմուշներ, միջնորդություններ, բժիշկ Պերլինից բողոքներ և այլն։
Չեխովը վերադարձավ Մոսկվա 1890 թվականի դեկտեմբերի 8-ին և 1891 թվականի սկզբին սկսեց աշխատել Սախալինի մասին գրքի վրա. կարդաց անհրաժեշտ գրականությունը, կարգի բերեց հավաքած նյութերը և ուրվագծեց առաջին գլուխները։

Չեխովի Սախալին ժամանելու փաստը, նրա ներդրումը տարածաշրջանի պատմության մեջ հպարտություն է սախալինցիների համար։ 1995-ի սեպտեմբերին, Սախալինի հասարակության ոգևորության շնորհիվ, Յուժնո-Սախալինսկում բացվեց Ա.Պ. Չեխովի «Սախալին կղզի» գրքի քաղաքային գրական և արվեստի թանգարանը: Պատմելով այս գրքի մասին, որը 19-րդ դարի Սախալինի մասին ամենաամբողջական «հանրագիտարանն» է, թանգարանը բացահայտում է տարածաշրջանի պատմության սկիզբը ցարական Ռուսաստանի պատժիչ ստրկության հիմնադրումից, որը ցուցադրել է դասական մեծ գրողներից մեկը։ .

Թանգարանը, ի թիվս այլ ցուցանմուշների, ներկայացնում է Չեխովի «Սախալին կղզի» գրքերի հավաքածուն, որը թարգմանվել և հրատարակվել է 1998թ. տարբեր երկրներաշխարհը՝ Ճապոնիա, ԱՄՆ, Նիդեռլանդներ, Լեհաստան, Իտալիա, Ֆրանսիա, Ֆինլանդիա, Չինաստան, Իսպանիա: Սա աշխարհի միակ թանգարանն է, որը պարունակում է Սախալին կղզու գրքերի մեծ հավաքածու, որոնք հրատարակվել են աշխարհի շատ լեզուներով:

Թանգարանը, ի թիվս այլ ցուցանմուշների, ներկայացնում է Չեխովի «Սախալին կղզի» գրքերի հավաքածուն, որը թարգմանվել և հրատարակվել է աշխարհի տարբեր երկրներում՝ Ճապոնիա, ԱՄՆ, Նիդեռլանդներ, Լեհաստան, Իտալիա, Ֆրանսիա, Ֆինլանդիա, Չինաստան, Իսպանիա։ Սա աշխարհի միակ թանգարանն է, որը պարունակում է Սախալին կղզու գրքերի մեծ հավաքածու, որոնք հրատարակվել են աշխարհի շատ լեզուներով: