Memorialinis kompleksas „Mirties Balka“ Petrušine. Nuotrauka ir aprašymas

Ši mergina, kurią matote nuotraukoje, yra geto mokytoja. 1941 m. Spalio 26 d. Ją kartu su kitais žydais nušovė vokiečiai Taganroge.

Viktoras VOLOŠINAS, „Beer-Sheva“

Taganrogo okupacijos metu nuo 1941 m. Spalio iki 1943 m. Rugpjūčio mėn. pagarsėjusioje „Mirties šviesoje“ užpuolikai ir jų bendrininkai sušaudė daugiau nei 6000 žydų, tarp jų 1500 įvairaus amžiaus vaikų. Šis straipsnis skirtas jų atminimui.

Prieš karą Taganrogas buvo mažas klestintis miestas pakrantėje Azovo jūra... A. P. Čechovo, aktorės Fainos Ranevskajos (Feldman), rusų džiazo įkūrėjo Valentino Parnakho, sidabro amžiaus poetės Sophia Parnok, Maskvos dailės teatro aktoriaus A. L. Višnevetskio, poeto Michailo Tanicho (Tankhilevičius) ir daugelio kitų įžymybių tėvynė.

Surašymo duomenimis, Taganrogo žydų populiacija buvo 3140 žmonių, iš viso kiek daugiau nei 188 tūkst. Tačiau tada prasidėjo Antrasis pasaulinis karas, o žydų populiacijos nutekėjimas prasidėjo iš vakarinių regionų, daugiausia iš Lenkijos, Moldovos ir greta jų. Vakarų regionai Ukraina. Kai kurie iš jų dėl šeimos ar šalies ryšių apsigyveno Taganroge. Be to, svetingas Taganrogas tapo vieta, kur vasaros mėnesiaisŽydų vaikai iš įvairių šalies vietų atostogavo su savo seneliais ir močiutėmis. O nacių užpuolikams okupavus Taganrogą, čia buvo sukaupta apie septyni tūkstančiai žydų tautybės asmenų.

1941 m. Spalio 17 d., Po daugelio dienų kovų, dėl kurių Raudonoji armija buvo priversta trauktis į Rostovą, motorizuota SS divizija „Leibstandarte“ Adolfas Hitleris įžengė į Taganrogą. Tą pačią dieną specialusis SS dalinys „Sonderkommando“ SK 10-A, vadovaujamas Obersturmbannfiurerio Heinzo Seetzeno iš brigados fiurerio Otto Ohlendorfo „Einsatzgroup D“ grupės, tyliai ir nepastebimai įžengė į Taganrogą, šurmuliuojant šarvuočiams ir lauko ginklams.

„Sonderkommando“ buvo įsikūręs senajame miesto gimnazijos pastate Gimnazicheskaya gatvėje 9 ir netrukus pradėjo vykdyti savo pareigas, kurioms jis buvo sukurtas pagrindinio Imperatoriškojo saugumo direktorato viduje. Viskas prasidėjo tyliai, nekenksmingi pranešimai buvo paskelbti visame mieste.

Miesto komendantas kapitonas Alberti „pasiūlė“, kad žydai būtų privalomai registruojami policijos nuovadose ir ant krūtinės bei kairės rankovės dėvėtų atpažinimo ženklus geltonos šešiakampės žvaigždės pavidalu. Ir tada nauja tvarka. Visi miesto žydai turėjo susirinkti 1941 m. Spalio 26 d. Vladimirskajos aikštėje, su savimi turėdami trijų dienų maisto, vertybių ir butų raktų atsargas.

Ir patiklūs žydai, manydami, kad jie bus kažkur išvežti, nurodytą dieną susirinko Vladimirskajos aikštėje. Daugelis su savimi atsinešė mažų vaikų. Aikštėje žmonės pateko į griežtą kordoną, kurį sudarė vietiniai policininkai. Tada, išsinešę daiktus ir maistą, jie visi buvo išsirikiavę į stulpelius ir varomi lėktuvų gamyklos kryptimi. Praėjusi gamyklos teritoriją, žmonių kolona buvo akmens metimo atstumu nuo senojo Petrushino kaimo molio karjero, kurį vėliau vokiečiai patys pavadins Mirties Balka.

1942 m. Rugpjūčio 27 d. SSRS užsienio reikalų liaudies komisariato pastaboje teigiama, kas nutiko toliau: „Atskyrus apie 100 žmonių iš grupės, jie buvo paimti už kelių dešimčių metrų ir sušaudyti prieš likusius pasmerktus. ., vaikai, pagyvenę žmonės. 1941 m. spalio 27 d. Taganroge naciai nužudė daugiau nei 3 tūkstančius civilių gyventojų “. Šie „civiliai“, kaip jūs suprantate, buvo Taganrogo žydai.

Išlaisvinus Taganrogą, apie šį nacių veiksmą Rostovo srities NKGB skyriaus vedėjas, valstybės saugumo komisaras S. V. Pokotilo pranešė pirmajam pariajos B. A. Dvinskio Rostovo regioninio komiteto sekretoriui:

„1941 m. Spalio 28 d. Buvo paskelbta, kad dėl fronto artumo žydai bus iškeldinti iš miesto, o spalio 29 d. (Datos dokumentuose skiriasi ir nesutampa 1-2 dienas - autoriaus pastaba), jie turėtų susirinkti tam skirtoje vietoje, tris dienas turėdami maisto produktų ir gerai supakuotų vertingiausių daiktų, uždarę butus ir atėję raktus atiduodami patikrinimo punkte. 1800 žmonių ".

O kiek žydų buvo sušaudyta per visas 682 Taganrogo okupacijos dienas? Klausimas, į kurį jie vis dar negali rasti atsakymo Taganroge arba nenori jo rasti. Nors Dokumentų centro fonduose naujausia istorija Rostovo regioniniame archyve yra dokumentas, padedantis tašką visiems i. Tai visos sąjungos komunistų partijos (bolševikų) Rostovo regioninio komiteto partijos archyvo vadovo MN Korčino pažymėjimas „Partizaninis judėjimas prieš vokiečių užpuolikus Rostovo srityje 1941–1943“. sako taip: „Taganroge, Petrušinos nerijoje, vokiečiai sušaudė apie 7 tūkstančius žydų“ (f. 3 p. 3 bylos 23 bylos 32, 43 lapai).

Skaitytojams gali kilti logiškas klausimas: „Kodėl miesto žydai negalėjo laiku evakuotis į šalies rytus?“.

Jie galėjo, bet ne visi. Išvyko tik tie, kurie dirbo gamyklose ir įmonėse, kurioms privaloma evakuacija. Daugelis pagyvenusių žydų samprotavo maždaug taip: "Kodėl mums reikia kažkur važiuoti. Vokiečiai mums nieko blogo nepadarys. Juk tai kultūringa tauta, turinti gerų tradicijų. Aštuonioliktais metais vokiečiai taip pat užėmė Taganrogą. ir nebuvo jokių pogromų, egzekucijų, koncentracijos stovyklų ir getų. "Priešingai, jie net nuslopino mėginimus diskriminuoti žydų gyventojus".

Taigi naivūs seni žmonės, prisiminę „kitus“ vokiečius, taip manė. Ir kaip jie galėjo žinoti, kokie jie „nauji“. Nuo Antrojo pasaulinio karo pradžios sovietiniai laikraščiai nerašė nė vienos eilutės apie žydų genocidą, radijas taip pat tylėjo. Ne viename Sovietų informacijos biuro pranešime sakoma, kad okupavę Sovietų Ukrainos sostinę Kijevą, naciai į Babi Yarą nuvežė daugiau nei 34 tūkstančius žydų piliečių ir visus sušaudė. Ir tai tik per dvi dienas. Jei nuo pat pirmųjų karo dienų būtų reguliariai pateikiama informacija apie fašistų žiaurumus, tada daugelis sovietų žydų, įveikę savo abejones, galėtų keliauti į sausumą.

Buvo dar viena priežastis, trukdanti palikti miestą. Šiuo atžvilgiu mes jums pasakysime tikra istorija viena žydų šeima (artima šių eilučių autoriui), būdinga daugeliui to meto šeimų.

Jis dirbo brigadininku Taganrogo batų fabrike Leonidas Kharitonovičius Uchitelis. Jis turėjo šeimą: žmona Anna (mergautinė pavardė Pulina) ir du vaikai: 5 metų Geta ir 9 mėnesių Rudolfas. Kartą, kai vokiečiai jau artėjo prie miesto, Leonidas grįžo iš darbo ir pasakė žmonai:

- Tai tiek, gamykla evakuojama, mums irgi reikia ruoštis!

Žmona nieko nesakė, o tada beveik verkdama pasakė:

- Na, kur aš eisiu su dviem trupiniais ant rankų? Ir tėvą, ir motiną, ir brolius, ar tau reikia juos pasiimti su savimi?

„Ne, mes negalime jų paimti“, - atsakė vyras. - Man vežime buvo skirtos vietos tik mums ir vaikams.

- Taigi eik, Lenečka, - atsakė Anya, - ir mes pasiliksime. Mums nieko neatsitiks, mes kažkaip galime ištverti.

Situacija nebuvo lengva, o Leonidas Kharitonovičius sunkia širdimi liko vienas, be šeimos.

Pulinsų šeima, kaip ir tūkstančiai jų brolių kraujyje, negalėjo ištverti. Visus juos, įskaitant mažus vaikus, naciai nušovė 1941 m. Spalio 26 d. „Mirties balkoje“. Leonidas sužinojo apie savo artimųjų mirtį tik grįžęs į išlaisvintą Taganrogą. Šios šeimos narių pavardės amžinai įtrauktos į Holokausto aukų sąrašus Nacionalinis muziejus Yad Vashem.

Bet ar visus žydus Taganroge sušaudė naciai? Pasirodo, ne visi. Keletas žmonių stebuklingai išgyveno. Miesto pogrindžio partizanų, turubarovų, motina Marija Konstantinovna, prisidengusi savo sūnėnu, paslėpė žydų berniuką Toliką Fridlyandą. Izraelyje gerai žinomas taganiečių kilmės moters Anos Michailovnos Pokrovskajos vardas, kuri okupacijos metais slėpė penkiolikmetę Volodiją Kobrin ir studentę Leningradą Tamarą Arsoną. Už šį žygdarbį 1996 metais jai buvo suteiktas tarptautinis titulas Tarp tautų.

Kai kuriems žydams pavyko ištrūkti per užšalusios Taganrogo įlankos ledą į „kitą pusę“, kurios neužėmė vokiečiai. Yra informacijos apie kelias merginas, kurioms nepaprastai „pasisekė“. Jiems pavyko nuslėpti savo kilmę ir jie buvo pagrobti dirbti Vokietijoje. Tačiau priverstinis darbas užsienio šalyje vis dar nėra egzekucija, ir jie stebuklingai išgyveno.

Reikėtų pripažinti, kad Holokausto aukų Taganroge galėjo būti daug mažiau, jei ne dvigubas tautiečių elgesys. Deja, buvo žmonių, užsikrėtusių antisemitizmu, kurie noriai išdavė žydus, už tai gaudami šimtus markių, butelį šnapsų ar jų daiktus. Rusijos pagalbinė policija taip pat „solidžiai“ prisidėjo prie „žydų klausimo“ sprendimo. Tūkstančiai sugriautų gyvenimų yra ant jų sąžinės.

Šiame istoriniame pastate, buvusiame karo metais Taganrogo gimnazijoje, buvo įsikūręs „Sonderkommando SK 10-A“, kurį Taganrogo geležinkelio stoties pakyloje vadino „gestapo“ vokiečių kareiviai. 1942 m. Vasara Išleista pirmą kartą

Trumpai apie autorių
Viktoras Vološinas yra Rusijos žurnalistų sąjungos narys, buvęs istorinio ir literatūrinio almanacho Vekhi Taganrogo vyriausiasis redaktorius, nuo 2013 m. Rugpjūčio mėn.-alaus Ševos gyventojas. Pastaraisiais metais jis išleido keturias knygas apie Taganrogo istoriją. Jo tyrimų apimtis, be kita ko, apima Taganrogo okupacijos laikotarpio Didžiojo metu tyrimą Tėvynės karas(1941–1943), įskaitant holokaustą. Šiuo klausimu parašyta nemažai straipsnių, o atskiras skyrius skirtas holokaustui knygoje „Vakar buvo karas“.

apibūdinimas

Petrushino- kaimas Rostovo srities Neklinovskio rajone.

Tai Novobessergenevsky kaimo gyvenvietės dalis.

Gyventojų skaičius yra 2114 žmonių.

Geografija

Įsikūręs ant jūros kranto, Petrushina nerijos bazėje. Pietvakariuose ribojasi su G.M.Berjevo vardu pavadintu Taganrogo aviacijos mokslo ir technikos kompleksu.

lankytinas vietas

Kaimo teritorijoje yra memorialinis kompleksas „Petrushinskaya“, „Mirties duobė“ - masinių egzekucijų vieta ir tūkstančių žmonių, kankinamų ir sušaudytų Taganrogo okupacijoje, poilsio vieta. Taigi 1941 m. Spalio 26 d. Komendanto įsakymu pirmieji 1800 žydų, gyvenusių Taganroge, užimti vokiečių kariuomenės, po kratos ir asmeninių daiktų paėmimo buvo išsiųsti į Petrushina Kosa, kur jie visi buvo sušaudyti. Iš viso, oficialiais duomenimis, mirė 6 tūkstančiai 975 žmonių, iš jų 1,5 tūkstančio žydų tautybės vaikų (daug vaikų buvo nužudyti patepus lūpas stipriais nuodais).

Iš viso, remiantis įvairiais šaltiniais, per Antrąjį pasaulinį karą Petrušinos nerijoje buvo kankinti ir sušaudyti daugiau nei 10 000–12 000 žmonių. Daugelio nuteistųjų pavardės nebuvo atkurtos. Yra žinoma, kad dauguma mirties bausmės vykdė Taganrogo gyventojai, daugiausia žydų ir čigonų tautybės, tačiau čia taip pat žuvo karo belaisviai, įkaitai, komunistai ir komjaunuoliai, ligoniai ir neįgalieji. Egzekucijos buvo vykdomos sistemingai 3 kartus per savaitę nuo 1941 iki 1943 m. Žmonės buvo atvežti ir išvaryti iš beveik viso regiono. Jų poilsio vieta buvo Petrushinskaya Balka, kur prieš karą molis buvo išgaunamas plytų gamyklai. 1950 -aisiais čia buvo pasodinti medžiai aukoms atminti. Memorialas buvo pastatytas žinomo visuomenės veikėjo, nepilnamečio nacių kalėjimo kalinio, vietos žydų bendruomenės pirmininko Tankhi Otersteino iniciatyva.

Kaimo teritorijoje (Instrumentalnaya g., 1) taip pat yra a atminimo ženklas Vengrijos karo belaisviams.

1711 m. Rugpjūčio 2 d. Netoli jūros kranto, kur dabar įsikūręs Petrushino, jaunas Rusijos laivynas, įsikūręs Troitsk-on-Taganrog tvirtovės uoste, vadovaujamas Petro admirolo Kornelijaus Kruizo, atrėmė miesto puolimą. didelė turkų eskadrilė. Bandymus pakelti Taganrogą žiediniu manevru padedant Petrišinos nerijoje nusileidusiems janisariams, atbaidė pusantro tūkstančio kazokų, kuriuos Petras apgyvendino ant Miuso, ir du pėstininkų batalionai. 1998 m. Rugsėjo 11 d., Per tris šimtąsias Taganrogo metines, ant uolos, netoli mūšio vietos, Taganrogo kazokų sąjunga įsteigė plieninis šešių metrų lanko kryžius.

Kaime taip pat yra šiuolaikinio meno muziejus. Rastashansky dvaras (st. Stahanovskaja 26).

Vasarą veikia kaimo teritorija patogus paplūdimys , kurią galima pasiekti iš Taganrogo per G.M.Berievo vardu pavadintą Taganrogo aviacijos mokslo ir technikos kompleksą autobusu, kursuojančiu tarp kontrolės punktų (judėjimo intervalas - 30 minučių). Paplūdimys yra populiarus tarp Taganrozh gyventojų ir kaimo gyventojų. Yra keturračių nuoma.

Petrušinos nerija (Taganrogas, Rusija) - Išsamus aprašymas, vieta, apžvalgos, nuotraukos ir vaizdo įrašai.

• Ekskursijos Naujiesiems metams Rusijoje
• Paskutinės minutės turai Rusijoje

Ankstesnė nuotrauka Kita nuotrauka

Petrushina, ji yra Petrušinskaja, ji yra Petrushanskaya nerija gavo savo vardą iš artimiausio vardo gyvenvietė- Petrušino kaimas. Tai siaura smėlio juosta Taganrogo įlankoje, kuri savo dydžiu gerokai prastesnė už Beglitskają: jos ilgis vos viršija 200 m. Dabar jie čia ilsisi vietinių ir turistų, o anksčiau nerija buvo daugelio istorinių įvykių vieta.

Vadovaujant Petrui I, Mlovskio pusiasalyje buvo pastatytas Pavlovskio fortas, apsaugantis nuo išpuolių iš vandens. 1711 m. Į neriją įvyko lemiamas mūšis, kuriame Rusijos kariuomenė nugalėjo turkus. Čia, vokiečių okupacijos metais, buvo sušaudyti žydai ir kiti priešiški vietiniai gyventojai, jie buvo palaidoti netoliese, Petrushinskaya Balka.

Dėl didelis skaičius palaidojimai Didžiojo Tėvynės karo metu Petrushinskaya griovys dažnai vadinamas „mirties duobe“. 50 -aisiais. čia buvo pasodinti medžiai daugybės nacių aukų atminimui, o pačiame kaime buvo surengtas memorialinis kompleksas su granito lenta ir stelomis.

Pjautuvas pirmiausia yra gražus paplūdimys su lengvu smėliu ir švariu šiltu vandeniu. Įlankos gylis nėra labai gilus, todėl vanduo greitai įkaista, o tai idealiai tinka vaikams. Vasarą svečiams siūlomos vandens sporto šakos, gėrimų ir maisto galima nusipirkti kioskuose.

Praktinė informacija

Adresas: Rostovo sritis, Neklinovskio rajone. GPS koordinatės: 47.173323; 38.864669.

Kosas yra maždaug už 5 km nuo Taganrogo, tačiau dėl būtinybės apeiti oro uostą kelionė automobiliu užtruks apie pusvalandį. Autobusai į Petrushino iš miesto važiuoja nuo 6 iki 19 val. Kas 15-20 minučių. Jie išvyksta iš centrinio turgaus autobusų stoties, kelionės laikas yra 30–40 minučių.

Petrushino - populiarus kurortinis kaimas prie Azovo jūros vietiniai gyventojai noriai nuomoja savo būstą poilsiautojams. Kelionę galite derinti su apsilankymu Beglitskaya nerijoje, kuri yra 25 km nuo Petrušinos.

Vaikinai padėjo gėlių kapo papėdėje. Viskas buvo taip nuoširdu ir drebėjo, kad daugeliui tėvų buvo ašaros.
Tačiau didžiausią įspūdį vaikams ir suaugusiems padarė memorialas, skirtas žydams - fašistinio genocido aukoms. Memorialas šioje vietoje buvo pastatytas žinomo visuomenės veikėjo, nepilnametės nacių kalėjimo kalinės Tankha Oterstein, vietos žydų bendruomenės pirmininkės, iniciatyva. Priešais memorialą yra granito plokštė. Vienoje jos pusėje yra Dovydo žvaigždė, kitoje - Toros šviesos simbolis - Menora. Ir dvi datos - 1941 m. Spalio 26 d. - masiškiausių žydų egzekucijų diena ir Taganrogo išlaisvinimo diena. Svetlana Anatoljevna atkreipė mūsų dėmesį į tai, kad memoriale užrašytos ne suaugusiųjų, o vaikų aukų pavardės ir pavardės. Jauniausiam iš jų buvo 2 mėnesiai. Vaikų vardai ant paminklo „tarsi jų balsai visada šaukia, kad prisimintų neapykantos išankstinių nusistatymų pavojų“, o tai gali lemti nekaltų žmonių nužudymą!
Iš gido istorijos sužinojome, kad tą baisią dieną, 1941 m. Spalio 26 d., Žmonėms buvo pažadėta juos nugabenti į saugesnę vietą, tačiau jie buvo atvežti sušaudyti. Tada ši dauba buvo vadinama tiesiog Petrušino nerija. Po spalio 26 d. - nieko kito, tik mirties balkas. Tarp žuvusiųjų buvo suaugę vyrai, moterys, seni žmonės ir vaikai. Per dvejus vokiečių okupacijos metus čia mirė daugiau nei 1500 žydų vaikų.
Netoli memorialo žuvusiems vaikams Sobolevas Glebas perskaitė eilėraštį ir padėjo gėlių.
Šiek tiek nusileidę laiptais, iš karto stebitės tyla, ramybe ir vėsumu. Priėjome ir padėjome gėlių prie mirties bausmės įvykdytų sovietų karo belaisvių kapo, nusilenkėme prie Taganrogo ir aplinkinių kaimų gyventojų kapo ir pagerbėme Taganrogo požemio didvyrių atminimą. Egzekucijos Balkoje Petrušinos nerijoje buvo vykdomos reguliariai dvejus metus. Iš viso per dvejus okupacijos metus mirties balkoje žuvo 10 000 žmonių.
Vaikai pagerbė aukų atminimą ir deklamavo eilėraščius. Glazova Katya skaitė Galinos Kucher eilėraštį „Jūs esate veteranai“, Tarasova Anechka „Prie obelisko“ - S. Pivovarova, Skvortsova Sveta - T. Volginos „Mums reikia ramybės“, o 33 -ojo licėjaus mokinys Tarasovas Daniil, G. Rublev eilėraštis „Tai buvo gegužė, auštant ...“ Situacija buvo tokia, kad man per odą bėgo žąsų kojos. Suaugusieji nebegalėjo sulaikyti ašarų. Svetlana Anatoljevna pasiūlė praleisti tylos minutę. Tuo metu griuvėsiuose paukščiai dainavo skirtingais balsais. Ir buvo sunku patikėti, kad esate toje vietoje, kur mirė tiek daug žmonių.
Tada visi kartu lipome laiptais prie medinio kryžiaus. Čia gidas pasiūlė aplink kryžių suformuoti Taikos ratą. „Visi, kurie nori taikos, susikibę rankomis stovi šiame rate“, - sakė Svetlana Anatoljevna. Iš pradžių ratelyje stovėjo tik vaikai, bet paskui prie vaikų prisijungė tėvai. Turime nuostabų taikos ratą! Po to vaikinai dainavo dainą „Katyusha“. Suaugusieji linksmai dainavo kartu su vaikais.
Tai buvo mūsų ekskursijos pabaiga. Ši vieta nepaliko abejingų nei suaugusiųjų, nei vaikų.
Amžina atmintis aukoms!

POEZIJA

Jūs veteranai ...
Ryški atmintis tiems, kurie nėra.
Tiems, kurie nesutiko ramios aušros,
Per kanonadą, per alkį ir baimę,
Jis išdidžiai nešė Pergalę ant savo pečių.

Dievas duoda sveikatos tiems, kurie gyvi
Grįžau namo iš šio karo!
Jums, artimiems ir tolimiems veteranams,
Mano žemas lankas į žemę!
Galina Kucher

Prie obelisko
Šaldytas valgė budėdamas
Taikaus dangaus mėlyna yra giedra.
Metai bėga. Nerimą keliančiame dūzgime
Karas toli.

Bet čia, obelisko kraštuose,
Tyliai nulenkdamas galvą,
Išgirstame artėjančių tankų dundesį
Ir bombos drasko sielą.

Mes matome juos - Rusijos karius,
Tą tą baisią valandą
Jie mokėjo savo gyvybe
Dėl šviesios laimės mums ...

S. Pivovarovas
Reikia ramybės
Visiems reikia ramybės ir draugystės
Pasaulis yra svarbiausias dalykas pasaulyje
Žemėje, kurioje nėra karo
Vaikai naktį ramiai miega.
Ten, kur ginklai netrinka
Saulė ryškiai šviečia danguje.
Mums reikia ramybės visiems vaikinams.
Mums reikia taikos visoje planetoje!

T. Volgina

Gegužės mėnuo išaušo
Mūšis sustiprėjo prie Reichstago sienų.
Vokietė pastebėjo
Mūsų kareivis ant dulkėto grindinio.
Prie stulpo drebėdama ji stovėjo,
Baimė sustingo mėlynose akyse
Ir švilpiančio metalo gabalai
Mirtis ir kančios buvo sėjamos aplink ...
Tada jis prisiminė, kaip vasarą atsisveikindamas
Jis pabučiavo dukrą,
Galbūt šios mergaitės tėvas
Jis nušovė savo dukrą ...
Bet dabar, Berlyne, padegtas,
Kovotojas ropojo ir, užsikimšęs savo kūnu,
Mergaitė su trumpa balta suknele
Švelniai išnešė iš ugnies.
Kiek vaikų sugrįžo vaikystė,
Suteikė džiaugsmo ir pavasario
Privatūs Sovietų armija,
Žmonės, kurie laimėjo karą!
Ir Berlyne atostogų dieną
Buvo pastatytas stovėti šimtmečius
Paminklas sovietų kariui
Su mergina išgelbėta ant rankų.
Jis yra mūsų šlovės simbolis,
Kaip tamsoje švytintis švyturys.
Tai jis - mano valstybės karys -
Saugo taiką visoje žemėje!
G. Rublovas

Nuotrauka: Memorialinis kompleksas „Mirties spindulys“ Petrušine