Boris Stepanovič Žitkov
Džarylgach
Nové nohavice
Je to najhoršie - nové nohavice. Nechodíte, ale nosíte nohavice: stále sa pozerajte, aby nekvapkalo alebo niečo iné. Zavolajte na hru - bojte sa. Odídete z domu – tieto rozhovory! A matka tiež vybehne a zakričí po celom schodisku: „Ak to rozbiješ, radšej sa domov nevracaj! Je to trápne správne. Nepotrebujem tie tvoje nohavice! Kvôli nim sa to stalo.
stará čiapka
Čiapka bola z minulého roku. Trochu malý, naozaj. Išiel som do prístavu, naposledy: zajtra sa začalo cvičenie. Celý čas úhľadne, medzi zásobou rovno ako had, aby sa nezašpinil, nikde nesedel - to všetko kvôli prekliatym nohaviciam. Prišli tam, kde sú plachetnice, duby. Dobre: slnko, vonia živicou, vodou, vietor z brehu je taký veselý. Sledoval som, ako dvaja ľudia boli na lodi zaneprázdnení, ponáhľali sa a držali mi šiltovku. Potom som nejako zovrela oči a moja čiapka bola odhodená do mora.
Na dube
Tu sedel jeden starček na móle a chytal makrely. Začal som kričať: "Čiapka, čiapka!" Videl to, zahákol to prútom, začal to zdvíhať a ona bola na spadnutie, a on ju striasol na dube. Môžeš ísť do duba po čiapku, nie? Bol som rád, že som išiel na loď. Nikdy som nechodil, bál som sa, že mi vynadajú.
Od brehu po kormu vedie úzka lávka a je strašidelné ísť, ale ponáhľam sa.
Schválne som začal hľadať čiapku, aby som sa mohol prejsť okolo duba, na lodi je to veľmi príjemné. Aj tak som ju musel nájsť a začal som si vytláčať čiapku, no trochu zvlhla. A tie, ktoré fungovali a nevenovali pozornosť. A bez čiapky sa dalo vojsť. Začal som sledovať, ako fúzatý muž natiera smolu na nos auta, ktoré dvíhalo kotvu.
Tu sa to začalo
Zrazu sa fúzatý presunul štetcom na druhú stranu, aby sa rozmazal. Videl ma a ako kričí: "Daj mi vedro! Čo, mám desať rúk, alebo čo? Stojí to za to, tetrov!" Videl som vedro živice a položil som ho vedľa neho. A on zas: "Čo, zvädnú ti ruky - nevydržíš ani minútu!" Začal som držať. A bol veľmi rád, že ho nevylúčili. A ponáhľal sa a bekhendom to rozmazal, akože nadarmo, takže smola striekala všade naokolo, taká čierna, hustá. No, mám hodiť, alebo čo, vedro? Pozerám, nakvapkal mi jednu kvapku na nohavice a potom veľa naraz. Všetko bolo preč: nohavice boli sivé.
Čo teraz?
Začal som premýšľať: možno by ste to mohli nejako vyčistiť? A práve v tej chvíli fúzatý zakričal: "Poď, Griška, poď sem, rýchlo!" Námorník bežal na pomoc, no odstrčil ma a ja som si sadol na palubu, zachytil som niečo do vrecka a roztrhol som to. A z vedra tiež dostal. Teraz je tomu úplne koniec. Pozrel som sa: starec pokojne chytal ryby, - keby som tam stál, nič by sa nestalo.
Všetko je jedno
A na lodi sa ponáhľali, pracovali, nadávali a nepozerali na mňa. Bál som sa pomyslieť na to, ako sa teraz vrátiť domov, a začal som im zo všetkých síl pomáhať: „Budem ich držať“ - a nič som neľutoval. Čoskoro sa stal pekelným: bol celý rozmazaný a ja som tiež porodila. Tento s bradou bol pán; Opanas je jeho meno.
Prišiel tretí
Pomohol som Opanasovi vo všetkom: držal som to, potom som to priniesol a všetko som robil zo všetkých síl, hlava-nehlava. Čoskoro prišiel tretí, celkom mladý, s vrecom, priniesol jedlo a drobné. Začali pripravovať plachty a moje srdce poskočilo: vyhodili by ma na breh a teraz nemám kam ísť. A stal som sa ako blázon.
Začal konať
A oni už všetko pripravili a ja čakám, teraz povedia: "Poď, choď!" A bojím sa na ne pozrieť. Zrazu Opanas hovorí: "No, točíme, choď na breh." Moje nohy okamžite zoslabli. čo sa teraz stane? Stratil som sa. Neviem, ako som si zložil čiapku, pribehol som k nemu: "Strýko Opanas," hovorím, "Strýko Opanas, pôjdem s tebou, nemám kam ísť, urobím všetko." A on: "Tak odpovedz za teba." A rýchlo som začal hovoriť: "Nemám ani otca, ani mamu, kam mám ísť?" Bojím sa, že nikoho nemám, neustále klamem: môj otec je poštár. A on stojí, drží nejaké náčinie a nepozerá sa na mňa, ale na to, čo robí Grigorij. Tak nahnevaný.
Tak som zostal
Ako štekať: "Vráťte krmivo!" Počul som, ako sa odstraňuje lávka, a sám som všetko zamrmlal: "Urobím všetko, vleziem do vody, kam chcete, pošlite to." Ale zdá sa, že Opanas nepočuje. Potom všetci začali dvíhať kotvy strojom: ako keby vodu pumpoval na provu ten istý stroj – rumpál. Snažil som sa zo všetkých síl a na nič nemyslel, len aby som sa čím skôr odsťahoval, len aby ich nevyhodili.
Povedali - varte boršč
Potom začali naťahovať plachty, stále som sa točil a nepozeral som na breh, a keď som sa pozrel - už sme kráčali, hladko, nepozorovane a bolo to ďaleko od brehu - neplávať, najmä v oblečení. Keď som si spomenul, čo som urobil, vo vnútri som sa zakalil, až mi bolo zle. A Gregory príde a povie to v dobrom slova zmysle: "A teraz choď do kuchyne, uvar boršč, tam je drevo." A dal mi zápalky.
Aký druh galeje?
Hanbil som sa opýtať, čo to je - galéra. Vidím: na boku je búdka a z nej fajka ako samovar. Vošiel som, je tam malá dlaždica. Našiel som palivové drevo a začal som chovať. Nafúkam sa a sám si pomyslím: čo to robím? A viem, že je po všetkom. A stalo sa to strašidelným.
Nedá sa nič robiť...
Myslím, že nič, zatiaľ musíme variť boršč. Grigorij prišiel od sporáka fajčiť a povedal, keď niečo nie je v poriadku. A stále hovorí: "Neboj sa, prečo si zbabelec? Boršč vyjde dobre." A to vôbec nie som z boršču. Začalo sa to hojdať. Pozrel som sa von z lodnej kuchyne – všade naokolo už bolo jedno more. Náš dub si ľahol na jednu stranu a takto píše dopredu. Videl som, že teraz už nie je čo robiť. Bolo mi to úplne jedno a zrazu som sa upokojila.
Večerať a spať
Jedli sme v kabíne, na prove, v kokpite. Bolo to pre mňa dobré, rovnako ako pre námorníka: nie strop zhora, ale paluba a hrubé trámy - trámy, údené zo žiarovky. A sedím s námorníkmi. A keď si spomeniem na dom, mama aj otec sa mi zdajú takí malí, niekam sa sťahujú. Všetko je to isté: teraz nemôžem nič urobiť ja a oni nemôžu nič urobiť mne. Grigorij hovorí: "Ty, chlapče, si unavený, choď spať," a ukázal lôžko.
Ako v krabici
Kokpit je stiesnený, lôžko je ako krabica, len bez veka. Ľahla som si do nejakých handier. A ako tak ležím, počujem: na samom boku voda špliecha skoro až do ucha. Zdá sa, že teraz sú povodne. Všetci sa najprv báli – už to malo prskať. Najmä keď s hlukom, so zvukom, to dá na palube. A potom som si na to zvykol, dokonca sa to stalo pohodlnejšie: nestriekaš tam, ale ja som v teple a suchu. Nevšimol som si ako som zaspal.
Vtedy to začalo!
Zobudil som sa – tma ako v sude. Okamžite som nechápal, kde som. Hore dupú pätami po palube, hulákajú a bijú ako vlnka; Počujem tečúcu vodu nad hlavou. A vo vnútri celej lode praská, stonanie všetkými hlasmi. Čo ak sa utopíme? A zdalo sa, že voda vytryskne zo všetkých trhlín, teraz, práve v tejto minúte. Vyskočil som, nevedel som kam utekať, do všetkého som narazil, v tme som nahmatal rebrík a vyskočil.
Päť siah
Je úplná noc, more nevidno, ale len zospodu sa vlnenie rúti, akoby sa škerilo, na palubu a paluba odchádzala spod nôh a počasie hučí, kvíli hnevom, akoby bolí ju zub. Chytil som navijak, aby som stál, a potom bolo všetko poliate. Počujem Grigorij kričať: "Päť siah, otočme sa. Odlož kormidlo! Ideme na kosu!" Dubok tlačí, búcha, facká zo všetkých strán, ako facky, ale nevie sa otočiť – a mne sa zdá, že stojíme na mieste a ešte trochu a táto vlna nás porazí.
Otočte sa
Nech je odbočka, všetko rovnaké, len tu je to nemožné. A ja som začal kričať: "Otočte sa, otočte sa! Prosím, ujovia, drahá, otočte sa!" Môj hlas pre počasie a nepočuť. A Opanas bol zachrípnutý a kričal z kormy: "Kde je do pekla odbočka, s týmto vetrom prejdeme!" Cez vietor to sotva počuť. Gregory sa k nemu rozbehol. A ja stojím, držím sa, celý mokrý, už ničomu nerozumiem a len šepkám: "Otoč sa, otoč sa, otoč!"
posadil sa
Myslím: "Grigory, Grishenka, povedzte mu, aby sa otočil." A tak som si Gregoryho hneď obľúbila. Ako mi pomohol boršč! V útržkoch počujem, ako na kormidle nadávajú na kormidlo. Tiež som chcel utiecť a požiadať o odbočku. Nedosiahol som to - zasiahlo ma to tak, že som chytil nejaké lano, chytil som ho a bál som sa pohnúť. Neviem, kde sú plachty, kde je more a kde končí dub. Počujem Grigorij kričať a priam revať: "Nevidíš, aký dav, ideme na plytčinu!" A zrazu, ako sa celá loď triasla, niečo zapraskalo, - spadol som z nôh. Kričali na kormu, Grigorij dupol na palubu. Tu to opäť narazilo na dno a dub sa naklonil. Myslel som, že sú už preč.
Začalo sa rozvidnievať
Grigorij kričí: "Stačilo by vydržať v mori až do svitania! V tom istom hľadeli do Džarylgača. Do rána nás tu budú drviť!" A potom sa náš dub opäť zdvihol, narazil na dno; triasol sa celý ako vták. A nafúknutie stále ide cez palubu. Stále som čakal, kým sa začne potápanie. A potom na mňa Grigorij narazil, postavil ma na nohy a povedal: "Choď do kokpitu; neboj sa, sme priamo pod brehom." Hneď som sa prestal báť. A potom som si všimol, že sa rozsvietilo.
Druhý znak Dzharylgat
Vyliezol som do kokpitu. Cítil sa suchý. Loď sa nekývala, ale iba sa triasla, akoby sa silne vzbúrila na stranu - akoby bola ranená a umierala. Spomenul som si na dom: do čerta s nimi, s nohavicami by si nezložili hlavy, a teraz je toto. A hore počujem, ako kričím: "Povedal som ti - pod druhým Džarylgackým a pôjdeme von." Schúlila som sa do postele a rozhodla som sa, že budem sedieť tak, nech je čo bude. Bude niečo?
pobrežie
A hore počasie hučí a päty šľapú. Počujem, ako schádzajú po rebríku a Grigorij kričí: "Hej, chlapče, ako sa máš? V kabíne nie je voda?" Pomyslel som si - mal by sa napiť a začal som tápať rukami. A otvoril podlahu niekde vpredu a, počul som, cíti to. Opäť som sa zľakol: znamená to, že môže dôjsť k úniku. Gregory hovorí: "Sušiť." Pozrel som sa z poschodia do poklopu; je vidieť zamračené svetlo a všetko sa zrazu upokojilo: je to zo svetla. Bežal som za Gregorym na palubu. More je žlté a všetko je v bielej pene. Obloha je sýto šedá. A za kormou je breh sotva viditeľný - tenký pásik a trčí tam vysoký stĺp.
Vykrútiť sa!
Fúkal vietor, bola som celá mokrá a zub mi nespadol na zub. Opanas štuchne do Grigorija: "Ak by sme mohli upevniť značku a vziať koniec na trakciu, otočili by sme sa a išli." A Grigorij mu povedal: "Prehodí čln, pozri, čo prasklo pod brehom, musíš plávať." Opanas stojí nahnevaný a vietor mu čechrá fúzy, také hrozné. Pozrel sa na mňa ako na zver: "Tu je, potom ten blázon zakričal:" Do vody, dokonca aj do vody, "- to je všetko cez teba. Teraz vylez cez palubu!" Tak som chcel ísť na breh a Opanas sa tak bál, že som povedal: "Budem plávať, som v poriadku." Nepočul vietor a zakričal na mňa: "Čo tam ešte si?" Zuby sa mi trasú, ale stále som kričal: „Som na brehu“ ...
Na palube
Opanas kričí: "Plávaj, plávaj! Ber si ktovie koho, všetko vyšlo cez teba. Stúp!" Gregory hovorí: "Nepotrebuješ chlapca. Ja budem plávať." A Opanas: "Nechaj ho, on!" - a priamo ako hovädo: "Kto ti volal, prekliaty strapatý! Stratíme sa s tebou, aj tak ťa hodím cez palubu!" Grigorij s ním nadával a ja kričím: "Budem plávať, teraz budem plávať." Grigorij vytiahol dosku a priviazal ma za hruď k doske. A on mi hovorí do ucha: "Donesie ťa to až k Džarylgachu v vlne, ty pokojne, nestrácaj silu." Potom zdvihol celú cievku tenkého lana. "Tu," hovorí, "pustím ťa na toto lano. Bude to zlé, stiahnem ťa späť. na plytčinu, odviaž lano čo najskôr, vráť ho, chyť sám, my vás na nej vytiahne na našu loď a vytiahne ju. Tak som chcel ísť na breh, zdalo sa mi to veľmi blízko, ani som sa nepozrel na vodu, iba na piesok, kde trčala táto značka. Vyliezol som na palubu. A Grishka sa pýta: "Ako sa voláš?" Ale neviem, ako to povedať, a ako v škole hovorím: „Khryapov,“ a potom som už povedal, že Mitka. "Nuž," hovorí Gregory, "vystúp, Khryap! Šťastne."
Na stole
Skočil som z boku a plával. Nafukuje sa za pobrežím, do zadnej časti mojej hlavy a ženie sa dopredu; Len sa pozerám na pláž. A breh je nízky, jeden piesok. Ako dvíha vlnu, kotúľa sa pod srdcom a ja nechávam oči na brehu. Keď som začal plávať hore, vidím: príboj hučí pod brehom, vrčí, ryje piesok, všetko je v pene. Twist, myslím, a zabiť, priamo na piesku s jeho hlavou. A už je to bližšie, bližšie...
Opuch praskne
Zrazu to cítim, nieslo ma, na hrebeni ma nieslo, dvíhalo vysoko, ako na rukách, a srdce mi stískalo: teraz pukne nával, ako na piesok narazí! Nebudem nažive! A potom sa moje lano zrazu natiahlo a vlna sa rozbehla dopredu a praskla bezo mňa. A tak to dopadlo zakaždým – uhádol som, že lane vládne Grigorij z lode. Už som začal cítiť piesok pod nohami, chcel som sa rozbehnúť, no ako za mnou hučalo vlnobitie, predbehlo, zrazilo sa, roztočilo, piesok som prehltol, ale opäť plával na doske.
Na znamenie
Nakoniec som sa dostal von. Pozrel sa na loď: stála a kývala plachtami na vlne ako postrelený vták. A bol som taký rád, že som na zemi a všetko sa mi zdalo, že sa to stále trasie, že podo mnou kráča zem. Odviazal som sa od dosky a začal som ťahať lano. Znak bol priamo tam: obrovský stĺp s ramenami a na vrchole niečo navŕšené ako sud. Vzal som lano na plecia a šiel. Nohy uviaznu v piesku a piesok v ústach a napchajú sa do očí a piesok sa zmieta zospodu. Sotva som vytiahol lano... Pozerám, tenké lano sa už minulo a lano je hrubé. Zmiatol som ho, ako som len mohol, na znamenie až po koreň a ľahol si na piesok – všetok duch zo mňa vyšiel, kým som ťahal.
Si späť
Nápis sa triasol. Vidím - lano je natiahnuté; Vstal som. Loď sa otočila, odtiaľ na mňa začali mávať. Vstal som a začal som rozmotávať lano, - bolo to skvelé. Loď sa spustila, lano vošlo do vody a lano ako živý had utieklo do mora.
Pobrežie alebo more?
Videl som, ako mi Grigorij zboku mávol rukou – chyť ju, vytiahneme ju na lane – nevedel som: zostať tu alebo do Opanasu a k moru. Obzrel som sa - za prázdnym pieskom, ale stále zemou. Pomyslel som si, ale lano sa rozbehlo a rozbehlo sa ako had. Tu doska trhla a plazila sa. Teraz odíde! Pomyslel som si: zostať, a predsa som sa rútil za doskou do vody. Ale potom zasiahol opuch, vrátil som sa a doska odišla.
Jeden
Videl som, ako doska skočila pozdĺž vlnobitia k lodi a loď vyplávala na more. Tu som si uvedomil, že som sám, a hneď som utekal z brehu po piesku. Čo ak tu nie je absolútne nikto a nikto nemôže dosiahnuť? Znova som sa obzrel - loď bola dosť ďaleko, bolo vidieť len plachty. Teraz by som si ľahol do postele a niekam prišiel.
Stádo
A v diaľke som videl, ako stádo. Išiel som tam - no, tu by mali byť ľudia, pastieri. Bál som sa len, že psy vyskočia. Prestal som bežať, ale kráčal som zo všetkých síl. Ťahám nohy po piesku. Keď som sa začal približovať, vidím – toto sú ťavy. Prišiel som veľmi blízko - nebol tam ani jeden pes. A ľudia tiež.
ťavy
Ťavy stáli ako zakorenené na mieste, ako keby neboli skutočné. Bál som sa ísť do stredu stáda a obišiel som ho. A sú ako kameň. Začalo sa mi zdať, že sú neživí a že tento Džarylgač, kde som skončil, bol začarovaný a začalo to byť strašidelné. Tak som sa ich bál, že som si pomyslel: asi sa niekto otočí, usmeje sa a povie: „A ja...“ Wow! .. Odišiel som a sadol si na piesok. Rastú tam nejakí feťáci ako trstina a vietor nesie piesok a piesok zvoní o trstinu - hlasno a tenko.
A som sám. A zametá, zametá piesok na mojich nohách. Moje nohavice sú na nepoznanie. A zdalo sa mi, že som bol zmietnutý na tomto Džarylgachu, a dostalo sa mi do hlavy, že som vyskočil a znova k ťavám.
Chata
Pristúpil som, postavil som sa proti jednej ťave. Stál ako kameň. Zrazu som začal kričať; zakričal z plných pľúc. Zrazu kráča ku mne! Bol som taký vystrašený, že som sa otočil a utekal. Utekajte tak rýchlo, ako môžete! Smej sa, cítiš sa dobre, ale keď si sám... stať sa môže čokoľvek. Neobzeral som sa späť na ťavy, ale bežal som a bežal, kým som mal dosť síl. A zdalo sa mi, že z týchto pieskov niet cesty von a ťavy tu boli od strachu. A potom som v diaľke uvidel chatrč. Všetok strach zmizol a vydal som sa tam, do chatrče. Kráčam, potkýnam sa, uviaznem v piesku, no hneď ma to začalo baviť.
mŕtve kráľovstvo
V chatrči boli zatvorené okenice a za plotom z prútia na dvore bola šopa. A opäť tam nie je žiadny pes a potichu, potichu. Jediné, čo môžete počuť, je šuchot piesku na plote z prútia. Jemne som zaklopal na okenice. Nikto. Prešiel okolo chaty - nikto. áno, čo to je? Zdá sa mi to alebo naozaj? A opäť do mňa vstúpil strach. Bál som sa silno zaklopať – čo ak niekto vyskočí, nejaký neznámy. Kým som klopal a kráčal, nevšimol som si, že ťavy prichádzajú zo všetkých strán k chate, pomaly, krok za krokom, ako hodinky a opäť sa mi zdalo, že nie sú skutočné.
v jasliach
Začal som rýchlo preliezať cez plot z prútia na dvor, nohy som mal slabé od strachu, triasol som sa; bežal cez dvor pod baldachýnom. Pozerám – jasle, a v nich je seno. Skutočné seno. Vliezol som do jaslí a hrabal som seno, aby som nič nevidel. Tak tam ležal a nedýchal. Dlho ležal, kým nezaspal.
Vedro
Zobudím sa – je noc, tma a na dvore je pás svetla. Len som sa otriasol. Vidím, že dvere do chatrče sú otvorené a vychádza z nich svetlo. Zrazu počujem, ako niekto ide po dvore a narazí na vedro, a ženský, skutočný ženský hlas kričí: „Podarilo sa mi naslepo hodiť vedro na cestu, hľadám ho!“
Brownie
Zobrala vedro a odišla. Potom počujem čerpanie vody zo studne. Keď prechádzala okolo mňa, zakričal som: "Teta!" Chýbalo jej vedro. Bežím k dverám. Potom vidím, ako na prahu vystupuje starý: „Čo to hovoríš, aký môže byť brownie! A žena kričí: "Zamknite dvere, ja nechcem!" Bál som sa, že odídu, a zakričal som: "Dedko, to som ja, ja!" Starý muž sa ponáhľal k dverám a o minútu priniesol lampáš. Vidím - lampáš je tak v rukách a chodí.
Čo je to - Dzharylgach?
Dlho sa bál priblížiť a neveril, že nie som brownie. A on hovorí: "Ak nie si zlý duch, povedz mi, aké je tvoje pokrstené meno."
"Mitka," kričím, "ja som Mitka, Chrjapov, som z lode!" Potom už len veril a pomohol mi dostať sa von a žena držala lampáš. Potom ma začali ľutovať, dali mi čaj, zaliali sporák trstinou. Povedal som im o sebe. A povedali mi, že toto je ostrov Džarylgač, že tu nikto nebýva a ťavy gazdov sem vozia pásť sa a len občas ich príde napojiť starý pán. Môžu byť dlho bez vody. Pobrežie je tu na dosah. A ťavy išli za mnou do chatrče, lebo si mysleli, že ich volám piť, oni poznajú svoj čas. Starý pán povedal, že dedina je neďaleko a pošta je tam: zajtra môžu poslať zásielku domov.
Zdravotná sestra
O deň neskôr som už bol na dedine a čakal, čo príde z domu. Mama prišla a nenadávala, len revala: hľadela by do sĺz. „Ja,“ hovorí, „už som ťa pochovala...“ Doma s otcom prebiehal iný rozhovor.
Žitkov Boris Stepanovič
Džarylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Džarylgach
Nové nohavice
Je to najhoršie - nové nohavice. Nechodíte, ale nosíte nohavice: stále sa pozerajte, aby nekvapkalo alebo niečo iné. Zavolajte na hru - bojte sa. Odídete z domu – tieto rozhovory! A matka tiež vybehne a zakričí po celom schodisku: „Ak to rozbiješ, radšej sa domov nevracaj! Je to trápne správne. Nepotrebujem tie tvoje nohavice! Kvôli nim sa to stalo.
stará čiapka
Čiapka bola z minulého roku. Trochu malý, naozaj. Išiel som do prístavu, naposledy: zajtra sa začalo cvičenie. Celý čas úhľadne, medzi zásobami rovný ako had, aby sa nezašpinil, nikde nesedel - to všetko kvôli prekliatym nohaviciam. Prišli tam, kde sú plachetnice, duby. Dobre: slnko, vonia živicou, vodou, vietor z brehu je taký veselý. Sledoval som, ako dvaja ľudia boli na lodi zaneprázdnení, ponáhľali sa a držali mi šiltovku. Potom som nejako zovrela oči a moja čiapka bola odhodená do mora.
Tu sedel jeden starček na móle a chytal makrely. Začal som kričať: "Čiapka, čiapka!" Videl to, zahákol to prútom, začal to zdvíhať a ona bola na spadnutie, a on ju striasol na dube. Môžeš ísť do duba po čiapku, nie? Bol som rád, že som išiel na loď. Nikdy som nechodil, bál som sa, že mi vynadajú.
Od brehu po kormu vedie úzka lávka a je strašidelné ísť, ale ponáhľam sa.
Schválne som začal hľadať čiapku, aby som sa mohol prejsť okolo duba, na lodi je to veľmi príjemné. Aj tak som ju musel nájsť a začal som si vytláčať čiapku, no trochu zvlhla. A tie, ktoré fungovali a nevenovali pozornosť. A bez čiapky sa dalo vojsť. Začal som sledovať, ako fúzatý muž natiera smolu na nos auta, ktoré dvíhalo kotvu.
Tu sa to začalo
Zrazu sa fúzatý presunul štetcom na druhú stranu, aby sa rozmazal. Videl ma a ako kričí: "Daj mi vedro! Čo, mám desať rúk, alebo čo? Stojí to za to, tetrov!" Videl som vedro živice a položil som ho vedľa neho. A on zas: "Čo, zvädnú ti ruky - nevydržíš ani minútu!" Začal som držať. A bol veľmi rád, že ho nevylúčili. A ponáhľal sa a bekhendom to rozmazal, akože nadarmo, takže smola striekala všade naokolo, taká čierna, hustá. No, mám hodiť, alebo čo, vedro? Pozerám, nakvapkal mi jednu kvapku na nohavice a potom veľa naraz. Všetko bolo preč: nohavice boli sivé.
Čo teraz?
Začal som premýšľať: možno by ste to mohli nejako vyčistiť? A práve v tej chvíli fúzatý zakričal: "Poď, Griška, poď sem, rýchlo!" Námorník bežal na pomoc, no odstrčil ma a ja som si sadol na palubu, zachytil som niečo do vrecka a roztrhol som to. A z vedra tiež dostal. Teraz je tomu úplne koniec. Pozrel som sa: starec pokojne chytal ryby, - keby som tam stál, nič by sa nestalo.
Všetko je jedno
A na lodi sa ponáhľali, pracovali, nadávali a nepozerali na mňa. Bál som sa pomyslieť na to, ako sa teraz vrátiť domov, a začal som im zo všetkých síl pomáhať: „Budem ich držať“ - a nič som neľutoval. Čoskoro sa stal pekelným: bol celý rozmazaný a ja som tiež porodila. Tento s bradou bol pán; Opanas je jeho meno.
Prišiel tretí
Pomohol som Opanasovi vo všetkom: držal som to, potom som to priniesol a všetko som robil zo všetkých síl, hlava-nehlava. Čoskoro prišiel tretí, celkom mladý, s vrecom, priniesol jedlo a drobné. Začali pripravovať plachty a moje srdce poskočilo: vyhodili by ma na breh a teraz nemám kam ísť. A stal som sa ako blázon.
Začal konať
A oni už všetko pripravili a ja čakám, teraz povedia: "Poď, choď!" A bojím sa na ne pozrieť. Zrazu Opanas hovorí: "No, točíme, choď na breh." Moje nohy okamžite zoslabli. čo sa teraz stane? Stratil som sa. Neviem, ako som si zložil čiapku, pribehol som k nemu: "Strýko Opanas," hovorím, "Strýko Opanas, pôjdem s tebou, nemám kam ísť, urobím všetko." A on: "Tak odpovedz za teba." A rýchlo som začal hovoriť: "Nemám ani otca, ani mamu, kam mám ísť?" Bojím sa, že nikoho nemám, neustále klamem: môj otec je poštár. A on stojí, drží nejaké náčinie a nepozerá sa na mňa, ale na to, čo robí Grigorij. Tak nahnevaný.
Tak som zostal
Ako štekať: "Vráťte krmivo!" Počul som, ako sa odstraňuje lávka, a sám som všetko zamrmlal: "Urobím všetko, vleziem do vody, kam chcete, pošlite to." Ale zdá sa, že Opanas nepočuje. Potom všetci začali dvíhať kotvy strojom: ako keby vodu pumpoval na provu ten istý stroj – rumpál. Snažil som sa zo všetkých síl a na nič nemyslel, len aby som sa čím skôr odsťahoval, len aby ich nevyhodili.
Povedali - varte boršč
Potom začali naťahovať plachty, stále som sa točil a nepozeral som na breh, a keď som sa pozrel, už sme sa pohybovali, hladko, nepozorovane a bolo to ďaleko od brehu - neplávať, najmä v oblečení. Keď som si spomenul, čo som urobil, vo vnútri som sa zakalil, až mi bolo zle. A Gregory príde a povie to v dobrom slova zmysle: "A teraz choď do kuchyne, uvar boršč, tam je drevo." A dal mi zápalky.
Aký druh galeje?
Hanbil som sa opýtať, čo to je - galéra. Vidím: na boku je búdka a z nej fajka ako samovar. Vošiel som, je tam malá dlaždica. Našiel som palivové drevo a začal som chovať. Nafúkam sa a sám si pomyslím: čo to robím? A viem, že je po všetkom. A stalo sa to strašidelným.
Nedá sa nič robiť...
Myslím, že nič, zatiaľ musíme variť boršč. Grigorij prišiel od sporáka fajčiť a povedal, keď niečo nie je v poriadku. A stále hovorí: "Neboj sa, prečo si zbabelec? Boršč vyjde dobre." A to vôbec nie som z boršču. Začalo sa to hojdať. Pozrel som sa von z lodnej kuchyne – všade naokolo už bolo jedno more. Náš dub si ľahol na jednu stranu a takto píše dopredu. Videl som, že teraz už nie je čo robiť. Bolo mi to úplne jedno a zrazu som sa upokojila.
Večerať a spať
Jedli sme v kabíne, na prove, v kokpite. Bolo to pre mňa dobré, rovnako ako pre námorníka: nie strop zhora, ale paluba a hrubé trámy - trámy, údené zo žiarovky. A sedím s námorníkmi. A keď si spomeniem na dom, mama aj otec sa mi zdajú takí malí, niekam sa sťahujú. Všetko je to isté: teraz nemôžem nič urobiť ja a oni nemôžu nič urobiť mne. Grigorij hovorí: "Ty, chlapče, si unavený, choď spať," a ukázal lôžko.
Ako v krabici
Kokpit je stiesnený, lôžko je ako krabica, len bez veka. Ľahla som si do nejakých handier. A ako tak ležím, počujem: na samom boku voda špliecha skoro až do ucha. Zdá sa, že teraz sú povodne. Všetci sa najprv báli – už to malo prskať. Najmä keď s hlukom, so zvukom, to dá na palube. A potom som si na to zvykol, dokonca sa to stalo pohodlnejšie: nestriekaš tam, ale ja som v teple a suchu. Nevšimol som si ako som zaspal.
Vtedy to začalo!
Zobudil som sa – tma ako v sude. Okamžite som nechápal, kde som. Hore dupú pätami po palube, hulákajú a bijú ako vlnka; Počujem tečúcu vodu nad hlavou. A vo vnútri celej lode praská, stonanie všetkými hlasmi. Čo ak sa utopíme? A zdalo sa, že voda vytryskne zo všetkých trhlín, teraz, práve v tejto minúte. Vyskočil som, nevedel som kam utekať, do všetkého som narazil, v tme som nahmatal rebrík a vyskočil.
Päť siah
Je úplná noc, more nevidno, ale len zospodu sa vlnenie rúti, akoby sa škerilo, na palubu a paluba odchádzala spod nôh a počasie hučí, kvíli hnevom, akoby bolí ju zub. Chytil som navijak, aby som stál, a potom bolo všetko poliate. Počujem Grigorij kričať: "Päť siah, otočme sa. Odlož kormidlo! Ideme na kosu!" Dubok tlačí, búcha, facká zo všetkých strán, ako facky, ale nevie sa otočiť – a mne sa zdá, že stojíme na mieste a ešte trochu a táto vlna nás porazí.
Žitkov Boris Stepanovič
Džarylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Džarylgach
Nové nohavice
Je to najhoršie - nové nohavice. Nechodíte, ale nosíte nohavice: stále sa pozerajte, aby nekvapkalo alebo niečo iné. Zavolajte na hru - bojte sa. Odídete z domu – tieto rozhovory! A matka tiež vybehne a zakričí po celom schodisku: „Ak to rozbiješ, radšej sa domov nevracaj! Je to trápne správne. Nepotrebujem tie tvoje nohavice! Kvôli nim sa to stalo.
stará čiapka
Čiapka bola z minulého roku. Trochu malý, naozaj. Išiel som do prístavu, naposledy: zajtra sa začalo cvičenie. Celý čas úhľadne, medzi zásobami rovný ako had, aby sa nezašpinil, nikde nesedel - to všetko kvôli prekliatym nohaviciam. Prišli tam, kde sú plachetnice, duby. Dobre: slnko, vonia živicou, vodou, vietor z brehu je taký veselý. Sledoval som, ako dvaja ľudia boli na lodi zaneprázdnení, ponáhľali sa a držali mi šiltovku. Potom som nejako zovrela oči a moja čiapka bola odhodená do mora.
Tu sedel jeden starček na móle a chytal makrely. Začal som kričať: "Čiapka, čiapka!" Videl to, zahákol to prútom, začal to zdvíhať a ona bola na spadnutie, a on ju striasol na dube. Môžeš ísť do duba po čiapku, nie? Bol som rád, že som išiel na loď. Nikdy som nechodil, bál som sa, že mi vynadajú.
Od brehu po kormu vedie úzka lávka a je strašidelné ísť, ale ponáhľam sa.
Schválne som začal hľadať čiapku, aby som sa mohol prejsť okolo duba, na lodi je to veľmi príjemné. Aj tak som ju musel nájsť a začal som si vytláčať čiapku, no trochu zvlhla. A tie, ktoré fungovali a nevenovali pozornosť. A bez čiapky sa dalo vojsť. Začal som sledovať, ako fúzatý muž natiera smolu na nos auta, ktoré dvíhalo kotvu.
Tu sa to začalo
Zrazu sa fúzatý presunul štetcom na druhú stranu, aby sa rozmazal. Videl ma a ako kričí: "Daj mi vedro! Čo, mám desať rúk, alebo čo? Stojí to za to, tetrov!" Videl som vedro živice a položil som ho vedľa neho. A on zas: "Čo, zvädnú ti ruky - nevydržíš ani minútu!" Začal som držať. A bol veľmi rád, že ho nevylúčili. A ponáhľal sa a bekhendom to rozmazal, akože nadarmo, takže smola striekala všade naokolo, taká čierna, hustá. No, mám hodiť, alebo čo, vedro? Pozerám, nakvapkal mi jednu kvapku na nohavice a potom veľa naraz. Všetko bolo preč: nohavice boli sivé.
Čo teraz?
Začal som premýšľať: možno by ste to mohli nejako vyčistiť? A práve v tej chvíli fúzatý zakričal: "Poď, Griška, poď sem, rýchlo!" Námorník bežal na pomoc, no odstrčil ma a ja som si sadol na palubu, zachytil som niečo do vrecka a roztrhol som to. A z vedra tiež dostal. Teraz je tomu úplne koniec. Pozrel som sa: starec pokojne chytal ryby, - keby som tam stál, nič by sa nestalo.
Všetko je jedno
A na lodi sa ponáhľali, pracovali, nadávali a nepozerali na mňa. Bál som sa pomyslieť na to, ako sa teraz vrátiť domov, a začal som im zo všetkých síl pomáhať: „Budem ich držať“ - a nič som neľutoval. Čoskoro sa stal pekelným: bol celý rozmazaný a ja som tiež porodila. Tento s bradou bol pán; Opanas je jeho meno.
Prišiel tretí
Pomohol som Opanasovi vo všetkom: držal som to, potom som to priniesol a všetko som robil zo všetkých síl, hlava-nehlava. Čoskoro prišiel tretí, celkom mladý, s vrecom, priniesol jedlo a drobné. Začali pripravovať plachty a moje srdce poskočilo: vyhodili by ma na breh a teraz nemám kam ísť. A stal som sa ako blázon.
Začal konať
A oni už všetko pripravili a ja čakám, teraz povedia: "Poď, choď!" A bojím sa na ne pozrieť. Zrazu Opanas hovorí: "No, točíme, choď na breh." Moje nohy okamžite zoslabli. čo sa teraz stane? Stratil som sa. Neviem, ako som si zložil čiapku, pribehol som k nemu: "Strýko Opanas," hovorím, "Strýko Opanas, pôjdem s tebou, nemám kam ísť, urobím všetko." A on: "Tak odpovedz za teba." A rýchlo som začal hovoriť: "Nemám ani otca, ani mamu, kam mám ísť?" Bojím sa, že nikoho nemám, neustále klamem: môj otec je poštár. A on stojí, drží nejaké náčinie a nepozerá sa na mňa, ale na to, čo robí Grigorij. Tak nahnevaný.
Tak som zostal
Ako štekať: "Vráťte krmivo!" Počul som, ako sa odstraňuje lávka, a sám som všetko zamrmlal: "Urobím všetko, vleziem do vody, kam chcete, pošlite to." Ale zdá sa, že Opanas nepočuje. Potom všetci začali dvíhať kotvy strojom: ako keby vodu pumpoval na provu ten istý stroj – rumpál. Snažil som sa zo všetkých síl a na nič nemyslel, len aby som sa čím skôr odsťahoval, len aby ich nevyhodili.
Povedali - varte boršč
Potom začali naťahovať plachty, stále som sa točil a nepozeral som na breh, a keď som sa pozrel, už sme sa pohybovali, hladko, nepozorovane a bolo to ďaleko od brehu - neplávať, najmä v oblečení. Keď som si spomenul, čo som urobil, vo vnútri som sa zakalil, až mi bolo zle. A Gregory príde a povie to v dobrom slova zmysle: "A teraz choď do kuchyne, uvar boršč, tam je drevo." A dal mi zápalky.
Aký druh galeje?
Hanbil som sa opýtať, čo to je - galéra. Vidím: na boku je búdka a z nej fajka ako samovar. Vošiel som, je tam malá dlaždica. Našiel som palivové drevo a začal som chovať. Nafúkam sa a sám si pomyslím: čo to robím? A viem, že je po všetkom. A stalo sa to strašidelným.
Nedá sa nič robiť...
Myslím, že nič, zatiaľ musíme variť boršč. Grigorij prišiel od sporáka fajčiť a povedal, keď niečo nie je v poriadku. A stále hovorí: "Neboj sa, prečo si zbabelec? Boršč vyjde dobre." A to vôbec nie som z boršču. Začalo sa to hojdať. Pozrel som sa von z lodnej kuchyne – všade naokolo už bolo jedno more. Náš dub si ľahol na jednu stranu a takto píše dopredu. Videl som, že teraz už nie je čo robiť. Bolo mi to úplne jedno a zrazu som sa upokojila.
Večerať a spať
Jedli sme v kabíne, na prove, v kokpite. Bolo to pre mňa dobré, rovnako ako pre námorníka: nie strop zhora, ale paluba a hrubé trámy - trámy, údené zo žiarovky. A sedím s námorníkmi. A keď si spomeniem na dom, mama aj otec sa mi zdajú takí malí, niekam sa sťahujú. Všetko je to isté: teraz nemôžem nič urobiť ja a oni nemôžu nič urobiť mne. Grigorij hovorí: "Ty, chlapče, si unavený, choď spať," a ukázal lôžko.
Ako v krabici
Kokpit je stiesnený, lôžko je ako krabica, len bez veka. Ľahla som si do nejakých handier. A ako tak ležím, počujem: na samom boku voda špliecha skoro až do ucha. Zdá sa, že teraz sú povodne. Všetci sa najprv báli – už to malo prskať. Najmä keď s hlukom, so zvukom, to dá na palube. A potom som si na to zvykol, dokonca sa to stalo pohodlnejšie: nestriekaš tam, ale ja som v teple a suchu. Nevšimol som si ako som zaspal.
Vtedy to začalo!
Zobudil som sa – tma ako v sude. Okamžite som nechápal, kde som. Hore dupú pätami po palube, hulákajú a bijú ako vlnka; Počujem tečúcu vodu nad hlavou. A vo vnútri celej lode praská, stonanie všetkými hlasmi. Čo ak sa utopíme? A zdalo sa, že voda vytryskne zo všetkých trhlín, teraz, práve v tejto minúte. Vyskočil som, nevedel som kam utekať, do všetkého som narazil, v tme som nahmatal rebrík a vyskočil.
Päť siah
Je úplná noc, more nevidno, ale len zospodu sa vlnenie rúti, akoby sa škerilo, na palubu a paluba odchádzala spod nôh a počasie hučí, kvíli hnevom, akoby bolí ju zub. Chytil som navijak, aby som stál, a potom bolo všetko poliate. Počujem Grigorij kričať: "Päť siah, otočme sa. Odlož kormidlo! Ideme na kosu!" Dubok tlačí, búcha, facká zo všetkých strán, ako facky, ale nevie sa otočiť – a mne sa zdá, že stojíme na mieste a ešte trochu a táto vlna nás porazí.
Nech je odbočka, všetko rovnaké, len tu je to nemožné. A ja som začal kričať: "Otočte sa, otočte sa! Prosím, ujovia, drahá, otočte sa!" Môj hlas pre počasie a nepočuť. A Opanas bol zachrípnutý a kričal z kormy: "Kde je do pekla odbočka, s týmto vetrom prejdeme!" Cez vietor to sotva počuť. Gregory sa k nemu rozbehol. A ja stojím, držím sa, celý mokrý, už ničomu nerozumiem a len šepkám: "Otoč sa, otoč sa, otoč!"
Myslím: "Grigory, Grishenka, povedzte mu, aby sa otočil." A tak som si Gregoryho hneď obľúbila. Ako mi pomohol boršč! V útržkoch počujem, ako na kormidle nadávajú na kormidlo. Tiež som chcel utiecť a požiadať o odbočku. Nedosiahol som to - zasiahlo ma to tak, že som chytil nejaké lano, chytil som ho a bál som sa pohnúť. Neviem, kde sú plachty, kde je more a kde končí dub. Počujem Grigorij kričať a priam revať: "Nevidíš, aký dav, ideme na plytčinu!" A zrazu, ako sa celá loď triasla, niečo zapraskalo, - spadol som z nôh. Kričali na kormu, Grigorij dupol na palubu. Tu to opäť narazilo na dno a dub sa naklonil. Myslel som, že sú už preč.
Začalo sa rozvidnievať
Grigorij kričí: "Stačilo by vydržať v mori až do svitania! V tom istom hľadeli do Džarylgača. Do rána nás tu budú drviť!" A potom sa náš dub opäť zdvihol, narazil na dno; triasol sa celý ako vták. A nafúknutie stále ide cez palubu. Stále som čakal, kým sa začne potápanie. A potom na mňa Grigorij narazil, postavil ma na nohy a povedal: "Choď do kokpitu; neboj sa, sme priamo pod brehom." Hneď som sa prestal báť. A potom som si všimol, že sa rozsvietilo.
Druhý znak Dzharylgat
Vyliezol som do kokpitu. Cítil sa suchý. Loď sa nekývala, ale iba sa triasla, akoby sa silne vzbúrila na stranu - akoby bola ranená a umierala. Spomenul som si na dom: do čerta s nimi, s nohavicami by si nezložili hlavy, a teraz je toto. A hore počujem, ako kričím: "Povedal som ti - pod druhým Džarylgackým a pôjdeme von." Schúlila som sa do postele a rozhodla som sa, že budem sedieť tak, nech je čo bude. Bude niečo?
Je to najhoršie - nové nohavice. Nechodíte, ale nosíte nohavice: stále sa pozerajte, aby nekvapkalo alebo niečo iné. Odídete z domu - matka vybehne a zakričí po celom schodisku: "Ak ho roztrhnete, je lepšie sa nevrátiť domov!" Je to trápne správne. Nepotrebujem tie tvoje nohavice! Kvôli nim sa to stalo.
stará čiapka
Čiapka bola z minulého roku. Trochu malý, naozaj. Išiel som do prístavu, naposledy: zajtra sa začalo cvičenie. Celý čas úhľadne, medzi zásobou rovno ako had, aby sa nezašpinil, nikde nesedel - to všetko kvôli prekliatym nohaviciam. Prišiel som tam, kde sú plachetnice, duby. Dobre: slnko, vonia živicou, vodou, vietor z brehu je taký veselý. Sledoval som, ako dvaja ľudia boli na lodi zaneprázdnení, ponáhľali sa a držali mi šiltovku. Potom som nejako zovrela oči a moja čiapka bola odhodená do mora.
Na dube
Tu sedel jeden starček na móle a chytal makrely. Začal som kričať: Čiapka, čiapočka! Videl to, zdvihol to prútom, začal to zdvíhať a ona bola na spadnutie a striasol ju na dube. Môžeš ísť do duba po čiapku, nie?
Bol som rád, že som išiel na loď. Nikdy som nechodil, bál som sa, že mi vynadajú.
Od brehu po kormu vedie úzka lávka a je strašidelné ísť, ale ponáhľam sa. Zámerne som začal hľadať čiapku, aby som sa mohol prejsť okolo duba: na lodi je veľmi príjemne. Aj tak som ju musel nájsť a začal som si vytláčať čiapku, no trochu zvlhla. A tie, ktoré fungovali a nevenovali pozornosť. A bez čiapky sa dalo vojsť. Začal som sledovať, ako fúzatý muž natiera smolu na nos auta, ktoré dvíhalo kotvu.
Tu sa to začalo
Zrazu sa fúzatý presunul štetcom na druhú stranu, aby sa rozmazal. Videl ma a zakričal: „Daj mi vedro! Čo, mám desať rúk, alebo čo? Stojí to za to, mačiatko!" Videl som vedro živice a položil som ho vedľa neho. A znova: "Čo, vaše ruky vyschnú - nemôžete vydržať ani minútu!" Začal som držať. A bol veľmi rád, že ho nevylúčili. A ponáhľal sa a bekhendom to rozmazal, akože nadarmo, takže smola striekala všade naokolo, taká čierna, hustá. No, mal som hodiť, alebo čo, vedro? Pozerám, nakvapkal mi jednu kvapku na nohavice a potom veľa naraz. Všetko bolo preč: nohavice boli sivé.
Čo teraz?
Začal som premýšľať: možno by ste to mohli nejako vyčistiť? A práve v tej chvíli fúzatý zakričal: „Poď, Griška, poď sem, rýchlo! Námorník pribehol na pomoc a odstrčil ma; Len som si sadol na palubu, chytil som niečo do vrecka a roztrhol som to. A z vedra tiež dostal. Teraz je tomu úplne koniec. Pozrel som sa: starec pokojne chytal ryby, - keby som tam stál, nič by sa nestalo.
Všetko je jedno
A na lodi sa ponáhľali, pracovali, nadávali a nepozerali na mňa. Bál som sa čo i len pomyslieť na to, ako sa teraz vrátiť domov, a začal som im zo všetkých síl pomáhať: „Budem sa ich držať“ - a nič som neľutoval. Čoskoro bolo všetko rozmazané.
Prišiel tretí
Tento s bradou bol pán; Opanas je jeho meno. Pomohol som Opanasovi vo všetkom: držal som to, potom som to priniesol a všetko som robil zo všetkých síl, hlava-nehlava. Čoskoro prišiel tretí, veľmi mladý, s taškou, priniesol jedlo. Začali pripravovať plachty a moje srdce poskočilo: vyhodili by ma na breh a teraz nemám kam ísť. A stal som sa ako blázon.
Začal konať
A už všetko pripravili a ja čakám, teraz povedia: "Poď, choď!" A bojím sa na ne pozrieť. Zrazu Opanas hovorí: "No, točíme, choď na breh." Moje nohy okamžite zoslabli. čo sa teraz stane? Stratil som sa. Nechápem, ako som si dala dole šiltovku a rozbehla som sa k nemu. "Strýko Opanas," hovorím, "strýko Opanas, pôjdem s tebou, nemám kam ísť, urobím všetko." A on: "Tak odpovedz za teba." A rýchlo som začal hovoriť: "Nemám otca ani matku, kam mám ísť?" Prisahám, že nikoho nemám – celý čas klamem: môj otec je poštár. Ale Opanas stojí, drží nejaké náčinie a nepozerá sa na mňa, ale na to, čo robí Grigorij. Tak nahnevaný.
Tak som zostal
Ako štekať: "Vráťte krmivo!" Počul som, ako odstraňujú lávku, a sám som si mrmlal: „Urobím všetko, vyleziem do vody, pošlite to, kam chcete! Ale zdá sa, že Opanas nepočuje. Potom všetci začali dvíhať kotvy strojom: ako keby vodu pumpoval na provu ten istý stroj – rumpál.
Snažil som sa zo všetkých síl a na nič nemyslel, len aby som sa čím skôr odsťahoval, len aby ich nevyhodili.
Povedali - varte boršč
Potom začali plachtiť, stále som sa točil a nepozeral som sa na pobrežie, a keď som sa pozrel, už sme kráčali hladko, nepostrehnuteľne a je to ďaleko od brehu - neplávať, najmä v oblečení.
Keď som si spomenul, čo som urobil, vo vnútri som sa zakalil, až mi bolo zle. A Grigorij prichádza a hovorí to v dobrom: „Teraz choď do kuchyne, uvar boršč; je tam palivové drevo. A dal mi zápalky.
Aký druh galeje?
Hanbil som sa opýtať, čo to je - galéra. Vidím: na boku je búdka a z nej fajka ako samovar. Vošiel som, je tam malá dlaždica. Našiel drevo a začal rozkladať oheň. Nafúkam sa a sám si pomyslím: čo to robím? A viem, že je po všetkom. A stalo sa to strašidelným.
Nedá sa nič robiť...
Myslím, že nič, zatiaľ musíme variť boršč. Grigorij prišiel od sporáka fajčiť a povedal, keď niečo nie je v poriadku. A všetko hovorí: „Neboj sa, prečo si zbabelec? Boršč bude dobrý." A to vôbec nie som z boršču. Začalo sa to hojdať. Pozrel som sa von z lodnej kuchyne – všade naokolo už bolo jedno more. Náš dub si ľahol na jednu stranu a tak píše dopredu. Videl som, že teraz už nie je čo robiť. Bolo mi to úplne jedno a zrazu som sa upokojila.
Večera - a spať!
Jedli sme v kabíne, na prove, v kokpite. Bolo to pre mňa dobré, rovnako ako pre námorníka: nie strop zhora, ale paluba a hrubé trámy - trámy, údené zo žiarovky. A sedím s námorníkmi.
A keď si spomeniem na dom, mama aj otec sa mi zdajú takí malí. Všetko je to isté: teraz nemôžem nič urobiť ja a oni nemôžu nič urobiť mne.
Grigorij hovorí: „Ty, chlapče, si unavený, choď spať,“ a ukázal lôžko.
Ako v krabici
Kokpit je preplnený; poschodie je ako krabica, len bez veka. Ľahla som si do nejakých handier. A ako tak ležím, počujem: na samom boku voda špliecha skoro až do ucha. Zdá sa, že teraz sú povodne. Najprv som sa všetkého bála - chystalo sa to prasknúť, najmä keď to s hlukom, so zvonením udrelo nabok. A potom som si na to zvykol, dokonca sa to stalo pohodlnejšie: nestriekaš tam, ale ja som v teple a suchu. Nevšimol som si ako som zaspal.
Vtedy to začalo!
Zobudil som sa – tma ako v sude. Okamžite som nechápal, kde som. Hore prešľapujú opätkami po palube, hulákajú a nadúvajú a bijú; Počujem tečúcu vodu nad hlavou. A vo vnútri celej lode praská, stonanie všetkými hlasmi. Čo ak sa utopíme? A zdalo sa, že voda vytryskne zo všetkých trhlín, teraz, práve v tejto minúte. Vyskočil som, nevedel som kam utekať, do všetkého som narazil, v tme som nahmatal rebrík a vyskočil.
Päť siah
Je úplná noc, more nevidno, ale len zospodu sa vlnenie rúti, akoby sa škerilo, na palubu a paluba odchádzala spod nôh a počasie hučí, kvíli hnevom, akoby bolí ju zub. Chytil som navijak, aby som stál, a potom bolo všetko poliate. Počujem Grigorij kričať: „Päť siah, otočme sa! Daj si volant! Ideme do kosy! Dubok tlačí, búcha, facká zo všetkých strán, ako facky, ale nevie sa otočiť – a mne sa zdá, že stojíme na mieste a ešte trochu a táto vlna nás porazí.
Otočte sa
Nech je odbočka, všetko rovnaké, len tu je to nemožné. A začal som kričať: „Otoč sa, otoč sa! Prosím, strýkovia, miláčikovia, otočte sa!“ Môj hlas pre počasie a nepočuť. A Opanas bol zachrípnutý a kričal zozadu: "Kde je do pekla odbočka, prejdeme s týmto vetrom!" Cez vietor to sotva počuť. Gregory sa k nemu rozbehol. A ja stojím, držím sa, celý mokrý, už ničomu nerozumiem a len šepkám: "Otoč sa, otoč sa, otoč!"
posadil sa
Myslím: "Grigory, Grishenka, povedzte mu, aby sa otočil!" A tak som si Gregoryho hneď obľúbila. Ako mi pomohol boršč! V útržkoch počujem, ako na kormidle nadávajú na kormidlo. Chcel som tiež utiecť, požiadať o otočenie. Nedosiahol som to - zasiahlo ma to tak, že som chytil nejaké lano, chytil som ho a bál som sa pohnúť. Neviem, kde sú plachty a kde je more a kde končí dub. Počujem Grigorij kričať a priamo revať: "Nevidíš, aký dav, uteká na plytčinu!" A zrazu, ako sa celá loď triasla, niečo zapraskalo, - vyletel som z nôh. Kričali na kormu, Grigorij dupol na palubu. Potom opäť narazila na dno a dub sa naklonil. Myslel som, že sú už preč.
Začalo sa rozvidnievať
Grigorij kričí: „Stačilo by vydržať v mori do svetla! Na samom vrchole sme narazili na Džarylgač. Bude nás to tu drviť až do rána!“ A potom sa náš dub opäť zdvihol, narazil na dno; triasol sa celý ako vták. A nafúknutie stále ide cez palubu. Stále som čakal, kým sa začne potápanie. A potom na mňa Grigorij narazil, postavil ma na nohy a povedal: „Choď do kokpitu; nebojte sa: sme priamo pod brehom. Hneď som sa prestal báť. A potom som si všimol, že sa rozsvietilo.
Druhý znak Dzharylgat
Vyliezol som do kokpitu. Cítil sa suchý. Loď sa nekývala, ale triasla sa iba vtedy, keď sa do strany silno nafúkla. Spomenul som si na dom: Boh ich žehnaj nohavicami, nechceli si vyzliecť hlavu, a teraz je toto. A hore počujem, ako kričím: "Povedal som ti - pod druhým Džarylgackým a pôjdeme von." Schúlila som sa do postele a rozhodla som sa, že budem sedieť tak, nech je čo bude. Niečo sa stane!
pobrežie
A hore počasie buráca a podpätky šľapú. Počujem, ako schádzajú po rebríku a Grigorij kričí: „Hej, chlapče, ako sa máš? Nie je v kokpite voda? Pomyslel som si - mal by sa napiť a začal som tápať rukami. A otvoril podlahu niekde vpredu a, počul som, cíti to. Opäť som sa zľakol: znamená to, že môže dôjsť k úniku. Gregory hovorí: "Sušiť." Pozrel som sa z poschodia do poklopu; je vidieť zamračené svetlo a všetko sa zrazu stáva pokojnejším: je to zo svetla.
Bežal som za Gregorym na palubu. More je žlté a všetko je v bielej pene.
Obloha je sýto šedá.
A za kormou je breh sotva viditeľný - tenký pásik a trčí tam vysoký stĺp.
Vykrútiť sa!
Fúkal vietor, bola som celá mokrá a zub mi nespadol na zub. Opanas štuchne do Grigoryho: "Keby sme to mohli napraviť znakom a zatiahnuť koniec za trakciu, otočili by sme sa a išli!" A Grigory mu povedal: „Hodí loď, pozri sa, čo prasklo pod brehom, musíš plávať. Opanas stojí nahnevaný a vietor mu čechrá fúzy, také hrozné. Pozrel sa na mňa ako na zviera: „Tu to je, potom zakričal: „Do vody, dokonca aj do vody,“ - to je všetko cez teba. Okamžite cez palubu!" Tak som chcel ísť na breh a Opanas sa tak bál, že som povedal: "Budem plávať, som v poriadku." Nepočul vietor a kričal na mňa: „Čo tam ešte máš? Drkotajú mi zuby, ale stále som kričal: "Som na brehu!"
Na palube
Opanas kričí: „Plávať, plávať! Berieš nevieš koho, všetko vyšlo cez teba. Nastúpiť!" Gregory hovorí: „Nie je potrebné, aby ten chlapec. Budem plávať." A Opanas: "Nechaj ho, on!" - a priamo ako zver: "Zmizneme s tebou, aj tak ťa hodím cez palubu!" Grigorij s ním nadával a ja som kričal: "Budem plávať, teraz budem plávať!" Grigorij vytiahol dosku a priviazal ma za hruď k doske. A hovorí mi do ucha: „Vo vlne ťa to donesie priamo do Dzharylgachu, ty pokojne, nestrácaj silu.“ Potom som zdvihol celú cievku tenkého lana. "Tu," hovorí, "nechám ťa na tomto lane." Bude zle - stiahnem to späť. Neboj sa! A keď budeš plávať - potiahni za toto lano, podvolíme sa lanu, pripevníme ho k tyči, k tomuto znameniu a vystúpime, dostaneme sa z plytčiny, lano odviažeš hneď ako možné, vráťte to, chyťte si to sami, vezmeme vás na ňom na našu loď a vytiahneme to." Tak som chcel ísť na breh - zdalo sa mi to veľmi blízko, ani som sa nepozrel na vodu, iba na piesok, kde trčala táto značka. Vyliezol som na palubu. A Grishka sa pýta: "Ako sa voláš?" Ale neviem, ako to povedať, a ako v škole hovorím: „Khryapov,“ a potom som už povedal, že Mitka. "Nuž," hovorí Grigorij, "vypadni, Khryap! Šťastne".
Na stole
Skočil som z boku a plával. Nafúknutie spoza mojej hlavy sa rozbehne do zadnej časti mojej hlavy a ženie sa takto dopredu; Len sa pozerám na pláž. A breh je nízky, jeden piesok. Ako dvíha vlnu, kotúľa sa pod srdcom a ja stále nespúšťam oči z brehu. Keď som začal plávať, vidím: príboj hučí pod brehom, vrčí, ryje piesok, všetko je v pene. Twist, myslím, a zabiť priamo na piesku s jeho hlavou. A už je to bližšie, bližšie...
Opuch praskne
Zrazu to cítim, nieslo ma to, nieslo ma na hrebeni, dvíhalo ma vysoko, ako na rukách, a srdce mi stískalo: teraz pukne nával, ako keby narazil do piesku! Nebudem nažive! A potom sa moje lano zrazu natiahlo a vlna sa rozbehla dopredu a praskla bezo mňa. A tak to dopadlo zakaždým – uhádol som, že lane vládne Grigorij z lode. Už som začal cítiť piesok pod nohami, chcel som sa rozbehnúť, no ako sa zozadu ozvalo burácanie, predbehol som, zrazil sa, točil, piesok som prehltol, ale opäť som plával na doske.
Na znamenie
Nakoniec som sa dostal von. Pozrel sa na loď: stála a kývala plachtami na vlne ako postrelený vták. A bol som taký rád, že som na zemi a všetko sa mi zdalo, že sa to stále trasie, že podo mnou kráča zem.
Odviazal som sa od dosky a začal som ťahať lano. Znak bol priamo tam: obrovský stĺp s ramenami a na vrchole niečo navŕšené ako sud. Vzal som lano na plecia a šiel. Nohy uviaznu v piesku a piesok v ústach a napchajú sa v očiach a piesok sa valí zdola. Sotva som vytiahol lano... Pozerám, tenké lano už skončilo a lano zhrublo. Zmiatol som ho, ako som len mohol, na znamenie až po koreň a ľahol si na piesok – všetok duch zo mňa vyšiel, kým som ťahal.
Si späť
Nápis sa triasol. Vidím - lano je natiahnuté; Vstal som. Loď sa otočila, odtiaľ na mňa začali mávať. Vstal som a začal som rozmotávať lano, - bolo to skvelé. Loď sa spustila, lano vošlo do vody a lano sa natiahlo; ako živý had uteká do mora.
Pobrežie alebo more?
Videl som, ako mi Grigorij zboku zamával: chyť to, vytiahneme to na lane - nevedel som, či mám zostať tu alebo do Opanas - a do mora. Obzrel som sa – za mnou bol prázdny piesok, no stále zem. Pomyslel som si, ale lano sa rozbehlo a rozbehlo sa ako had. Tu doska trhla a plazila sa. Teraz odíde! Rozhodol som sa zostať a napriek tomu som sa vrhol za doskou do vody. Ale potom zasiahol opuch, vrátil som sa a doska odišla.
Jeden
Videl som, ako doska skočila pozdĺž vlnobitia k lodi a loď vyplávala na more. Tu som si uvedomil, že som sám, a hneď som utekal z brehu po piesku. Čo ak tu nie je absolútne nikto a nikto nemôže dosiahnuť? Znova som sa obzrel - loď bola dosť ďaleko, bolo vidieť len plachty. Teraz by som si ľahol do postele a niekam prišiel!
Stádo
A v diaľke som videl ako stádo. Išiel som tam - no, ľudia, pastieri by tam mali byť. Bál som sa len, že psy vyskočia. Prestal som bežať, ale kráčal som zo všetkých síl. Ťahám nohy po piesku. Keď som sa začal približovať, vidím – toto sú ťavy. Prišiel som veľmi blízko - nebol tam ani jeden pes. A ľudia tiež.
ťavy
Ťavy stáli ako zakorenené na mieste, ako keby neboli skutočné. Bál som sa ísť do stredu stáda a obišiel som ho. A sú ako kameň. Začalo sa mi zdať, že sú neživí a že tento Džarylgač, kde som skončil, bol začarovaný a začalo to byť strašidelné. Tak som sa ich bál, že som si pomyslel: asi sa niekto otočí, usmeje sa a povie: „A ja...“ Wow! .. Odišiel som a sadol si na piesok. Rastú tam nejakí feťáci ako trstina a vietor nesie piesok a piesok zvoní o trstinu - hlasno a tenko.
A som sám. A zametá, zametá piesok na mojich nohách. Moje nohavice sú na nepoznanie.
A zdalo sa mi, že som bol zmietaný na tomto Džarylgachu, a dostalo sa mi do hlavy, že som vyskočil - a znova k ťavám.
Chata
Pristúpil som, postavil som sa proti jednej ťave. Stál ako kameň. Začal som kričať; zakričal z plných pľúc. Zrazu kráča ku mne! Bol som taký vystrašený, že som sa otočil a utekal. Utekajte tak rýchlo, ako môžete! Smej sa, cítiš sa dobre, ale keď si sám... všetko môže byť. Neobzeral som sa späť na ťavy, ale bežal som a bežal, kým som mal dosť síl. A zdalo sa mi, že z týchto pieskov niet cesty von a ťavy tu boli od strachu. A potom som v diaľke uvidel chatrč.
Všetok strach zmizol a vydal som sa tam, do chatrče. Kráčam, potkýnam sa, uviaznem v piesku, no hneď ma to začalo baviť.
mŕtve kráľovstvo
V chatrči boli zatvorené okenice a za plotom z prútia na dvore bola šopa. A opäť tam nie je žiadny pes a potichu, potichu. Jediné, čo môžete počuť, je šuchot piesku na plote z prútia. Jemne som zaklopal na okenice. Nikto. Prešiel okolo chaty - nikto. áno, čo to je? Zdá sa mi to alebo naozaj? A opäť do mňa vstúpil strach. Bál som sa silno zaklopať – čo ak niekto vyskočí, nejaký neznámy? Kým som klopal a kráčal, nevšimol som si, že ťavy prichádzajú zo všetkých strán k chate, pomaly, krok za krokom, ako hodinky a opäť sa mi zdalo, že nie sú skutočné.
v jasliach
Začal som rýchlo preliezať cez plot z prútia na dvor, nohy som mal slabé od strachu, triasol som sa; bežal cez dvor pod baldachýnom. Pozerám – jasle, a v nich je seno. Skutočné seno. Vliezol som do jaslí a hrabal som seno, aby som nič nevidel. Tak tam ležal a nedýchal. Dlho ležal, kým nezaspal.
Vedro
Zobudím sa – je noc, tma a na dvore je pás svetla. Len som sa otriasol. Vidím, že dvere do chatrče sú otvorené a je z nich svetlo. Zrazu počujem, ako niekto ide po dvore a narazí na vedro, a ženský, skutočný ženský hlas kričí: „Podarilo sa mi naslepo hodiť vedro na cestu, hľadám ho!“
Brownie
Zobrala vedro a odišla. Potom počujem vodu zo studne. Keď prechádzala okolo mňa, zakričal som: "Teta!" Chýbalo jej vedro. Bežím k dverám. Potom vidím, ako na prahu vychádza starý. „Čo to hovoríš,“ hovorí, „hovorí naprázdno! Čo môže byť brownie! Po dlhú dobu boli všetci zlí duchovia na svete prenesení. A žena kričí: "Zamknite dvere, nechcem!" Bál som sa, že odídu, a zakričal som: "Dedko, to som ja, ja!" Starý muž sa ponáhľal k dverám a o minútu priniesol lampáš. Vidím lampáš v jeho rukách a kráča.
Čo je to - Dzharylgach?
Dlho sa bál priblížiť a neveril, že nie som brownie. A on hovorí: "Ak nie si zlý duch, povedz mi, aké je tvoje pokrstené meno," "Mitka," kričím, "Ja som Mitka, Khryapov, som z lode!" Potom už len veril a pomohol mi dostať sa von a žena držala lampáš. Potom ma začali ľutovať, dali mi čaj, zaliali sporák trstinou. Povedal som im o sebe. A povedali mi, že toto je ostrov Džarylgač, že tu nikto nebýva a ťavy statkárov sem nosia pásť, a to len vtedy, keď ich príde napojiť starý pán. Môžu byť dlho bez vody. Pobrežie je tu na dosah. A ťavy išli za mnou do chatrče, lebo si mysleli, že ich volám piť, oni poznajú svoj čas. Starý pán povedal, že dedina je neďaleko a pošta je tam: zajtra môžu poslať zásielku domov.
Zdravotná sestra
O deň neskôr som už bol na dedine a čakal, čo príde z domu. Mama prišla a nenadávala, len celý čas revala: bude sa pozerať - a v slzách. „Ja,“ hovorí, „už som ťa pochovala...“ Doma s otcom prebiehal iný rozhovor.
Taliansky parník išiel do Ameriky. Sedem dní sa plavil uprostred oceánu, sedem dní zostal v pohybe. Čítať...
Odprevadil parník do Ďaleký východ. Bola júlová horúčava a živica, ktorá vypĺňala drážky v palube, vychádzala von a nafukovala sa v čiernych lesklých zväzkoch medzi úzkymi teakovými doskami.
Boris Stepanovič Žitkov
Džarylgach
Žitkov Boris Stepanovič
Džarylgach
Boris Stepanovič Žitkov
Džarylgach
Nové nohavice
Je to najhoršie - nové nohavice. Nechodíte, ale nosíte nohavice: stále sa pozerajte, aby nekvapkalo alebo niečo iné. Zavolajte na hru - bojte sa. Odídete z domu – tieto rozhovory! A matka tiež vybehne a zakričí po celom schodisku: „Ak to rozbiješ, radšej sa domov nevracaj! Je to trápne správne. Nepotrebujem tie tvoje nohavice! Kvôli nim sa to stalo.
stará čiapka
Čiapka bola z minulého roku. Trochu malý, naozaj. Išiel som do prístavu, naposledy: zajtra sa začalo cvičenie. Celý čas úhľadne, medzi zásobou rovno ako had, aby sa nezašpinil, nikde nesedel - to všetko kvôli prekliatym nohaviciam. Prišli tam, kde sú plachetnice, duby. Dobre: slnko, vonia živicou, vodou, vietor z brehu je taký veselý. Sledoval som, ako dvaja ľudia boli na lodi zaneprázdnení, ponáhľali sa a držali mi šiltovku. Potom som nejako zovrela oči a moja čiapka bola odhodená do mora.
Na dube
Tu sedel jeden starček na móle a chytal makrely. Začal som kričať: "Čiapka, čiapka!" Videl to, zahákol to prútom, začal to zdvíhať a ona bola na spadnutie, a on ju striasol na dube. Môžeš ísť do duba po čiapku, nie? Bol som rád, že som išiel na loď. Nikdy som nechodil, bál som sa, že mi vynadajú.
Od brehu po kormu vedie úzka lávka a je strašidelné ísť, ale ponáhľam sa.
Schválne som začal hľadať čiapku, aby som sa mohol prejsť okolo duba, na lodi je to veľmi príjemné. Aj tak som ju musel nájsť a začal som si vytláčať čiapku, no trochu zvlhla. A tie, ktoré fungovali a nevenovali pozornosť. A bez čiapky sa dalo vojsť. Začal som sledovať, ako fúzatý muž natiera smolu na nos auta, ktoré dvíhalo kotvu.
Tu sa to začalo
Zrazu sa fúzatý presunul štetcom na druhú stranu, aby sa rozmazal. Videl ma a ako kričí: "Daj mi vedro! Čo, mám desať rúk, alebo čo? Stojí to za to, tetrov!" Videl som vedro živice a položil som ho vedľa neho. A on zas: "Čo, zvädnú ti ruky - nevydržíš ani minútu!" Začal som držať. A bol veľmi rád, že ho nevylúčili. A ponáhľal sa a bekhendom to rozmazal, akože nadarmo, takže smola striekala všade naokolo, taká čierna, hustá. No, mám hodiť, alebo čo, vedro? Pozerám, nakvapkal mi jednu kvapku na nohavice a potom veľa naraz. Všetko bolo preč: nohavice boli sivé.
Čo teraz?
Začal som premýšľať: možno by ste to mohli nejako vyčistiť? A práve v tej chvíli fúzatý zakričal: "Poď, Griška, poď sem, rýchlo!" Námorník bežal na pomoc, no odstrčil ma a ja som si sadol na palubu, zachytil som niečo do vrecka a roztrhol som to. A z vedra tiež dostal. Teraz je tomu úplne koniec. Pozrel som sa: starec pokojne chytal ryby, - keby som tam stál, nič by sa nestalo.
Všetko je jedno
A na lodi sa ponáhľali, pracovali, nadávali a nepozerali na mňa. Bál som sa pomyslieť na to, ako sa teraz vrátiť domov, a začal som im zo všetkých síl pomáhať: „Budem ich držať“ - a nič som neľutoval. Čoskoro sa stal pekelným: bol celý rozmazaný a ja som tiež porodila. Tento s bradou bol pán; Opanas je jeho meno.
Prišiel tretí
Pomohol som Opanasovi vo všetkom: držal som to, potom som to priniesol a všetko som robil zo všetkých síl, hlava-nehlava. Čoskoro prišiel tretí, celkom mladý, s vrecom, priniesol jedlo a drobné. Začali pripravovať plachty a moje srdce poskočilo: vyhodili by ma na breh a teraz nemám kam ísť. A stal som sa ako blázon.
Začal konať
A oni už všetko pripravili a ja čakám, teraz povedia: "Poď, choď!" A bojím sa na ne pozrieť. Zrazu Opanas hovorí: "No, točíme, choď na breh." Moje nohy okamžite zoslabli. čo sa teraz stane? Stratil som sa. Neviem, ako som si zložil čiapku, pribehol som k nemu: "Strýko Opanas," hovorím, "Strýko Opanas, pôjdem s tebou, nemám kam ísť, urobím všetko." A on: "Tak odpovedz za teba." A rýchlo som začal hovoriť: "Nemám ani otca, ani mamu, kam mám ísť?" Bojím sa, že nikoho nemám, neustále klamem: môj otec je poštár. A on stojí, drží nejaké náčinie a nepozerá sa na mňa, ale na to, čo robí Grigorij. Tak nahnevaný.
Tak som zostal
Ako štekať: "Vráťte krmivo!" Počul som, ako sa odstraňuje lávka, a sám som všetko zamrmlal: "Urobím všetko, vleziem do vody, kam chcete, pošlite to." Ale zdá sa, že Opanas nepočuje. Potom všetci začali dvíhať kotvy strojom: ako keby vodu pumpoval na provu ten istý stroj – rumpál. Snažil som sa zo všetkých síl a na nič nemyslel, len aby som sa čím skôr odsťahoval, len aby ich nevyhodili.
Povedali - varte boršč
Potom začali naťahovať plachty, stále som sa točil a nepozeral som na breh, a keď som sa pozrel - už sme kráčali, hladko, nepozorovane a bolo to ďaleko od brehu - neplávať, najmä v oblečení. Keď som si spomenul, čo som urobil, vo vnútri som sa zakalil, až mi bolo zle. A Gregory príde a povie to v dobrom slova zmysle: "A teraz choď do kuchyne, uvar boršč, tam je drevo." A dal mi zápalky.
Aký druh galeje?
Hanbil som sa opýtať, čo to je - galéra. Vidím: na boku je búdka a z nej fajka ako samovar. Vošiel som, je tam malá dlaždica. Našiel som palivové drevo a začal som chovať. Nafúkam sa a sám si pomyslím: čo to robím? A viem, že je po všetkom. A stalo sa to strašidelným.
Nedá sa nič robiť...
Myslím, že nič, zatiaľ musíme variť boršč. Grigorij prišiel od sporáka fajčiť a povedal, keď niečo nie je v poriadku. A stále hovorí: "Neboj sa, prečo si zbabelec? Boršč vyjde dobre." A to vôbec nie som z boršču. Začalo sa to hojdať. Pozrel som sa von z lodnej kuchyne – všade naokolo už bolo jedno more. Náš dub si ľahol na jednu stranu a takto píše dopredu. Videl som, že teraz už nie je čo robiť. Bolo mi to úplne jedno a zrazu som sa upokojila.
Večerať a spať
Jedli sme v kabíne, na prove, v kokpite. Bolo to pre mňa dobré, rovnako ako pre námorníka: nie strop zhora, ale paluba a hrubé trámy - trámy, údené zo žiarovky. A sedím s námorníkmi. A keď si spomeniem na dom, mama aj otec sa mi zdajú takí malí, niekam sa sťahujú. Všetko je to isté: teraz nemôžem nič urobiť ja a oni nemôžu nič urobiť mne. Grigorij hovorí: "Ty, chlapče, si unavený, choď spať," a ukázal lôžko.
Ako v krabici
Kokpit je stiesnený, lôžko je ako krabica, len bez veka. Ľahla som si do nejakých handier. A ako tak ležím, počujem: na samom boku voda špliecha skoro až do ucha. Zdá sa, že teraz sú povodne. Všetci sa najprv báli – už to malo prskať. Najmä keď s hlukom, so zvukom, to dá na palube. A potom som si na to zvykol, dokonca sa to stalo pohodlnejšie: nestriekaš tam, ale ja som v teple a suchu. Nevšimol som si ako som zaspal.
Vtedy to začalo!
Zobudil som sa – tma ako v sude. Okamžite som nechápal, kde som. Hore dupú pätami po palube, hulákajú a bijú ako vlnka; Počujem tečúcu vodu nad hlavou. A vo vnútri celej lode praská, stonanie všetkými hlasmi. Čo ak sa utopíme? A zdalo sa, že voda vytryskne zo všetkých trhlín, teraz, práve v tejto minúte. Vyskočil som, nevedel som kam utekať, do všetkého som narazil, v tme som nahmatal rebrík a vyskočil.
Päť siah
Je úplná noc, more nevidno, ale len zospodu sa vlnenie rúti, akoby sa škerilo, na palubu a paluba odchádzala spod nôh a počasie hučí, kvíli hnevom, akoby bolí ju zub. Chytil som navijak, aby som stál, a potom bolo všetko poliate. Počujem Grigorij kričať: "Päť siah, otočme sa. Odlož kormidlo! Ideme na kosu!" Dubok tlačí, búcha, facká zo všetkých strán, ako facky, ale nevie sa otočiť – a mne sa zdá, že stojíme na mieste a ešte trochu a táto vlna nás porazí.
Otočte sa
Nech je odbočka, všetko rovnaké, len tu je to nemožné. A ja som začal kričať: "Otočte sa, otočte sa! Prosím, ujovia, drahá, otočte sa!" Môj hlas pre počasie a nepočuť. A Opanas bol zachrípnutý a kričal z kormy: "Kde je do pekla odbočka, s týmto vetrom prejdeme!" Cez vietor to sotva počuť. Gregory sa k nemu rozbehol. A ja stojím, držím sa, celý mokrý, už ničomu nerozumiem a len šepkám: "Otoč sa, otoč sa, otoč!"
posadil sa
Myslím: "Grigory, Grishenka, povedzte mu, aby sa otočil." A tak som si Gregoryho hneď obľúbila. Ako mi pomohol boršč! V útržkoch počujem, ako na kormidle nadávajú na kormidlo. Tiež som chcel utiecť a požiadať o odbočku. Nedosiahol som to - zasiahlo ma to tak, že som chytil nejaké lano, chytil som ho a bál som sa pohnúť. Neviem, kde sú plachty, kde je more a kde končí dub. Počujem Grigorij kričať a priam revať: "Nevidíš, aký dav, ideme na plytčinu!" A zrazu, ako sa celá loď triasla, niečo zapraskalo, - spadol som z nôh. Kričali na kormu, Grigorij dupol na palubu. Tu to opäť narazilo na dno a dub sa naklonil. Myslel som, že sú už preč.
Začalo sa rozvidnievať
Grigorij kričí: "Stačilo by vydržať v mori až do svitania! V tom istom hľadeli do Džarylgača. Do rána nás tu budú drviť!" A potom sa náš dub opäť zdvihol, narazil na dno; triasol sa celý ako vták. A nafúknutie stále ide cez palubu. Stále som čakal, kým sa začne potápanie. A potom na mňa Grigorij narazil, postavil ma na nohy a povedal: "Choď do kokpitu; neboj sa, sme priamo pod brehom." Hneď som sa prestal báť. A potom som si všimol, že sa rozsvietilo.
Druhý znak Dzharylgat
Vyliezol som do kokpitu. Cítil sa suchý. Loď sa nekývala, ale iba sa triasla, akoby sa silne vzbúrila na stranu - akoby bola ranená a umierala. Spomenul som si na dom: do čerta s nimi, s nohavicami by si nezložili hlavy, a teraz je toto. A hore počujem, ako kričím: "Povedal som ti - pod druhým Džarylgackým a pôjdeme von." Schúlila som sa do postele a rozhodla som sa, že budem sedieť tak, nech je čo bude. Bude niečo?
pobrežie
A hore počasie hučí a päty šľapú. Počujem, ako schádzajú po rebríku a Grigorij kričí: "Hej, chlapče, ako sa máš? V kabíne nie je voda?" Pomyslel som si - mal by sa napiť a začal som tápať rukami. A otvoril podlahu niekde vpredu a, počul som, cíti to. Opäť som sa zľakol: znamená to, že môže dôjsť k úniku. Gregory hovorí: "Sušiť." Pozrel som sa z poschodia do poklopu; je vidieť zamračené svetlo a všetko sa zrazu upokojilo: je to zo svetla. Bežal som za Gregorym na palubu. More je žlté a všetko je v bielej pene. Obloha je sýto šedá. A za kormou je breh sotva viditeľný - tenký pásik a trčí tam vysoký stĺp.
Vykrútiť sa!
Fúkal vietor, bola som celá mokrá a zub mi nespadol na zub. Opanas štuchne do Grigorija: "Ak by sme mohli upevniť značku a vziať koniec na trakciu, otočili by sme sa a išli." A Grigorij mu povedal: "Prehodí čln, pozri, čo prasklo pod brehom, musíš plávať." Opanas stojí nahnevaný a vietor mu čechrá fúzy, také hrozné. Pozrel sa na mňa ako na zver: "Tu je, potom ten blázon zakričal:" Do vody, dokonca aj do vody, "- to je všetko cez teba. Teraz vylez cez palubu!" Tak som chcel ísť na breh a Opanas sa tak bál, že som povedal: "Budem plávať, som v poriadku." Nepočul vietor a zakričal na mňa: "Čo tam ešte si?" Zuby sa mi trasú, ale stále som kričal: „Som na brehu“ ...
Na palube
Opanas kričí: "Plávaj, plávaj! Ber si ktovie koho, všetko vyšlo cez teba. Stúp!" Gregory hovorí: "Nepotrebuješ chlapca. Ja budem plávať." A Opanas: "Nechaj ho, on!" - a priamo ako hovädo: "Kto ti volal, prekliaty strapatý! Stratíme sa s tebou, aj tak ťa hodím cez palubu!" Grigorij s ním nadával a ja kričím: "Budem plávať, teraz budem plávať." Grigorij vytiahol dosku a priviazal ma za hruď k doske. A on mi hovorí do ucha: "Donesie ťa to až k Džarylgachu v vlne, ty pokojne, nestrácaj silu." Potom zdvihol celú cievku tenkého lana. "Tu," hovorí, "pustím ťa na toto lano. Bude to zlé, stiahnem ťa späť. na plytčinu, odviaž lano čo najskôr, vráť ho, chyť sám, my vás na nej vytiahne na našu loď a vytiahne ju. Tak som chcel ísť na breh, zdalo sa mi to veľmi blízko, ani som sa nepozrel na vodu, iba na piesok, kde trčala táto značka. Vyliezol som na palubu. A Grishka sa pýta: "Ako sa voláš?" Ale neviem, ako to povedať, a ako v škole hovorím: „Khryapov,“ a potom som už povedal, že Mitka. "Nuž," hovorí Gregory, "vystúp, Khryap! Šťastne."
Na stole
Skočil som z boku a plával. Nafukuje sa za pobrežím, do zadnej časti mojej hlavy a ženie sa dopredu; Len sa pozerám na pláž. A breh je nízky, jeden piesok. Ako dvíha vlnu, kotúľa sa pod srdcom a ja nechávam oči na brehu. Keď som začal plávať hore, vidím: príboj hučí pod brehom, vrčí, ryje piesok, všetko je v pene. Twist, myslím, a zabiť, priamo na piesku s jeho hlavou.
