Kullat e pjerrëta bazilika luca e Bolonjës. Bolonja. Në krye të kullës në rënie të Asinelli. Karakteristikat arkitektonike të Bolonjës


Qyteti italian i Bolonjës ka shumë emra. Bolonja quhet e trashë, e kuqe, dijetare. Për më tepër, ky qytet duhet të quhet qyteti i kullave. Kullat u ndërtuan nga familjet e pasura të Bolonjës për të demonstruar ndikimin e tyre dhe u përdorën gjithashtu për qëllime mbrojtëse.

Dikur në Bolonjë kishte rreth 180 kulla, në ditët e sotme ka vetëm 17. Shumica e kullave u shkatërruan nga njerëzit në shekujt 13-14 ose thjesht u rrëzuan vetë.

Dy kullat ngjitur Asinelli dhe Garisenda janë simbole të qytetit të Bolonjës. Ato u ndërtuan në një pikë strategjike të rëndësishme në qytet, në atë kohë Rruga Emilian hyri në qytet këtu. Kullat qëndrojnë në mes të Piazza di Porta Ravegnana.

Kulla Asinelli (Torre degli Asinelli) është kulla më e lartë në Bolonjë dhe kulla më e lartë e pjerrët në Itali. Banorët e Bolonjës nuk e kuptojnë aspak pse Kulla e Pizës është kaq e famshme, e cila, në parim, nuk është një kullë, por një kambanë ...

Ju mund të ngjiteni 498 hapa druri në kuvertën e vëzhgimit të Kullës Asinelli për 3 euro. Hyrja në kullën e vjetër tashmë është mbresëlënëse!

Kulla Asinelli u ndërtua nga seleniti në 1109-1119. Pranë tij ka një kështjellë të vogël me një kazermë për ushtarët, ku tani gjenden dyqanet e artizanëve.

Lartësia e kullës Asinelli është 97.2 metra. Devijimi nga aksi vertikal është aktualisht rreth 2.23 metra.

Bazuar në strukturat brenda, po bëhen përpjekje për të parandaluar prirjen e mëtejshme të kullës.

Kulla është formuar nga dy piramida të cunguara. Baza e kullës është rreth 9 metra.

Ngjitja në kullën Asinelli është mjaft e lodhshme, por gjithmonë ka shumë njerëz të gatshëm të ngjiten.

Në shekullin e 18 -të, shkencëtari Giovanni Guglielmini kreu eksperimente të ndryshme në kullën Asinelli, duke studiuar gravitetin.

Tashmë nga dritaret e kullës, pamje të bukura të Qendra historike Bolonja.

Në krye të kullës, Asinelli është thjesht befasues.

Kulla fqinje Garisenda duket shumë e vogël.

Kulla Garisenda u ndërtua pas vitit 1119. Fillimisht kulla ishte 60 metra e lartë, por në shekullin XIV kulla u shkurtua në 48 metra për shkak të rrezikut të shembjes. Sot, devijimi i kullës Garisenda nga boshti vertikal është 3.22 metra.

Katedralja kryesore e Bolonjës, Bazilika e San Petronio, është qartë e dukshme nga kulla.

Pamjet mahnitëse nga Kulla Asinelli janë zbukuruar me kartolina dhe broshura udhëtimi. NË Moti i mirë deti është i dukshëm nga kulla.

kuvertë vëzhgimi gjithmone erë e fortë se në mot të nxehtë pas një ngjitjeje të lodhshme është shumë e këndshme.

Zbritja nga kulla Asinelli përgjatë hapave të ngushtë të pjerrët është shumë më e gjatë, megjithëse, natyrisht, më pak e lodhshme.

Shkallët e ngushta dhe të veshura prej druri ju bëjnë të ktheheni anash kur zbresni dhe të jeni shumë të vëmendshëm.

Studentët e Universitetit të Bolonjës nuk ngjiten kurrë në Kullën Asinelli. Besohet se ai që u ngjit në këtë kullë nuk do të mbarojë universitetin. Asino është një gomar në italisht, kjo është arsyeja pse kulla Asinelli nganjëherë quhet kulla e gomarit. Ndoshta oguri i studentit lidhet me këtë.

Ndër kullat e tjera të mbijetuara të Bolonjës, më e famshmja është Kulla Azzoguidi, e quajtur edhe Altabella (61 metra e lartë); Prendiparte, e quajtur Coronata (60 metra); Scappi (39 metra), Uguzzoni (32 metra), si dhe kullat Guidozagni dhe Galluzzi. Ende nuk kam arritur të hyj atje.

Çfarë shihni në këtë gdhendje apo pikturë? Duket si një zonë me rrokaqiejt si Manhattan ose diçka në Nju Jork! Epo, kjo është padyshim një lloj zonë urbane e një qyteti modern.

A do t'ju befasojë nëse them se kjo është Bolonja mesjetare e shekullit të 12 -të. Si ndodhi?

Bolonja është një qytet me kulla. Ato janë një nga tërheqjet kryesore të qytetit. Fatkeqësisht, jo aq shumë kulla kanë mbijetuar deri më sot. Por në Mesjetë, qyteti imagjinoi një pyll të vërtetë kullash dhe dukej diçka si kjo:

Lulëzimi kryesor i "kullave të Bolonjës" erdhi rreth shekujve 12-13, kur numri i tyre arriti në mbi 180. Arsyet për ndërtimin e një numri kaq të madh të kullave nuk janë ende të qarta. Sipas një prej versioneve, familjet e pasura i përdorën ato për sulm / mbrojtje gjatë periudhës së luftës për investime.

Përveç kullave, mund të shihni edhe portën e fortifikuar (torresotti) që korrespondon me murin e kalasë të shekullit të 12 -të (Mura dei torresotti ose Cerchia dei Mille), megjithëse vetë muri u shkatërrua pothuajse plotësisht.

Në shekullin e 13 -të, shumë kulla u shkatërruan, ndërsa të tjerat thjesht u shembën. Disa kulla të mbijetuara janë përdorur në mënyra të ndryshme, duke shërbyer si një burg, kullë e qytetit, dyqan, apo edhe një ndërtesë banimi. Prishjet e fundit ndodhën në 1917, kur dy kulla u rrëzuan për një plan ambicioz, por të pasuksesshëm për të rizhvilluar qytetin.

Pra, peizazhi aktual i Bolonjës duket krejtësisht ndryshe:

Jo më shumë se 20 kulla të tilla kanë mbetur sot në Bolonjë. Më të famshmet prej tyre janë Asinelli dhe Garisenda, forma ikonike e të cilëve është një simbol i famshëm i qytetit. Të dy kullat mbajnë emrin e pronarëve të tyre. Kulla Asinelli është 97 m më e lartë, por Garisenda 48 m ka një pjerrësi më të dukshme me një devijim prej 3 m. Të dy kullat kishin një lartësi fillestare prej rreth 60-70 m, por kur Garisenda filloi të anohej, lartësia e saj ra. Kulla Asinelli, nga ana tjetër, u rrit në lartësi në shekullin XIV, kur u shndërrua në një burg të qytetit dhe strehoi një kështjellë të vogël.

Gjatë kësaj periudhe, një strukturë prej druri u shtua rreth Kullës në një lartësi prej 30 metrash, me një urë këmbësore ajrore që të çonte në Kullën Garisenda. Ura për këmbësorë u shkatërrua në një zjarr në 1398.

Disa nga kullat madje mund të ngjiten për të admiruar panoramën e qytetit, megjithëse shumica ato janë akoma të mbyllura për turistët.

Duhet ta them që për qytet mesjetar me burimet e tij të kufizuara, ndërtimi i kullave nuk ishte një detyrë e lehtë. Zakonisht u deshën 3 deri në 10 vjet për të ndërtuar një kullë 60 metra. Në të njëjtën kohë, skllevërit dhe të burgosurit e luftës ishin përfshirë kryesisht në ndërtim. Ekziston një version që kullat kryesore të Bolonjës - "Dy Kullat" - që në fillim ato u ndërtuan në një kënd, prandaj ato quhen edhe kulla në rënie nga njerëzit. Sipas një versioni tjetër, ky është ende një defekt ndërtimi. Kullat ishin të vendosura në qendër mesjetare Bolonja, në vendin ku kalonin të gjitha rrugët nga portat e qytetit.

Këto kulla u emëruan pas sponsorëve kryesorë të ndërtimit. Kulla Asinelli u përdor shpesh nga shkencëtarët italianë për të kryer lloje të ndryshme eksperimentesh. Gjatë Luftës së Dytë Botërore, në kullë kishte një post të mbrojtjes civile, detyra e të cilit ishte të zbulonte zjarret në Bolonjë gjatë bombardimeve. Pas luftës, një antenë televizive u instalua në krye të kullës. Shtojmë gjithashtu se "Dy Kullat" u cituan disa herë nga Dante në "Komedinë Hyjnore" të tij.

Shtëpi të tilla u ndërtuan në formën e një katërkëndëshi - një trapezoid të cunguar. Baza, e shtrirë 7-10 metra në tokë, përbëhej nga blloqe selenite, dhe muret ishin të dyfishta - dhe muri i brendshëm ishte shumë më i fuqishëm se i pari. Hendeku midis mureve ishte i mbushur me çimento, si dhe rrënoja ose gurë. Trashësia e mureve ndonjëherë arrinte 2 metra.

Bolonja është një nga qytetet më të vjetra në Itali. Këtu janë nje numer i madh i universitetet dhe 1/3 e të gjithë popullsisë së qytetit po vizitojnë studentë nga e gjithë bota. Pavarësisht nga histori e lashte qyteti dhe arkitektura e tij, Bolonja është qyteti më "i gjallë" në vend, pasi është rinia këtu ajo që përcakton ritmin e jetës.

Karakteristikat arkitektonike të Bolonjës

Qyteti i detyrohet arkitekturës së tij të pasur dhe të larmishme ligjeve ndonjëherë qesharake me të cilat njerëzit jetonin në këtë territor shekuj më parë. Për shembull, galeritë e famshme me harqe të qytetit u ngritën falë taksës, e cila u vendos për çdo metër të ndërtesës që qëndronte në tokë. Kështu, pronarët e shtëpive u përpoqën të rrisnin sipërfaqen e pasurive të tyre, duke paguar një taksë minimale. Gjatësia e galerive të harkuara sot është pothuajse 40 km dhe falë tyre, Bolonja quhet "një qytet pa qiell".

Midis shekujve 12 dhe 13 në Bolonjë, fisnikët filluan të përdorin pasurinë e tyre për të ndërtuar një kullë personale. Çdo kullë në Bolonjë shërbeu si një shtëpi, magazinë dhe ishte një demonstrim i pasurisë dhe mbrojtjes së pronarit nga keqbërësit. Sa më e lartë të ishte kulla, aq më me ndikim dhe më e pasur ishte pronari i saj.

  • Më parë, kishte 140 kulla në Bolonjë, por sot mbeten vetëm 21. Ndërtimi u krye në mënyrë të pakontrollueshme dhe në fund, masat elementare të sigurisë teknike nuk u respektuan më gjatë ndërtimit.

Kullat kanë mbijetuar deri më sot

Si rezultat, shumica e kullave filluan të shemben brenda 50 vjetësh pasi u ndërtuan. Ato kulla që kanë qëndruar sot përfaqësojnë tipar interesant arkitektura e Bolonjës. Janë kullat që janë pamjet kryesore dhe më të njohura të qytetit sot.

"Dy simbolet e famshme të qytetit"

"Dy Kullat" (kullat në rënie të Bolonjës), simboli tradicional i Bolonjës, u ndërtuan në një vend strategjik për mbrojtjen ushtarake të qytetit. Në planin origjinal, kullat u përforcuan me struktura druri dhe duhet të ketë galeri të dukshme rreth bazës së kullave. Sot ato janë të vendosura pikërisht në sheshin Porta Ravegnana."Dy Kullat" ishin ndërtuar prej guri, si të gjitha kullat e tjera të Bolonjës.

Ndërtesat quhen Asinelli dhe Garisenda dhe kanë qenë një simbol i qytetit për shumë shekuj. Me kalimin e kohës, kulla e Garisenda u përkul shumë dhe vendasit i quajti ato në rënie. Kulla e dytë qëndron pothuajse në mënyrë të përkryer në nivel edhe sot e kësaj dite.

Asinelli

Kulla Asinelli u ndërtua në 1109-1919 nga familja Asinelli, por tashmë në shekullin tjetër ajo ishte nën kontrollin e plotë të autoriteteve të qytetit. Lartësia e ndërtesës është 97.2 m, trashësia e mureve është rreth 2 metra. Një shkallë u ndërtua në ndërtesë, por u përfundua vetëm në 1684. Në 1488, kazermat u shtuan në kullë për të akomoduar ushtarët roje. Sot, ka disa dyqane suveniresh dhe atelie këtu, në kujtim të tregtisë së madhe të Mesjetës.

kostoja e biletës = 3 euro

  • Turistët mund të arrijnë në kullë për vetëm 3 euro. Shtë interesante që studentët vendas kanë një shenjë se nuk mund të ngjiten këtu derisa të diplomojnë nga universiteti. Ky konsiderohet fat i keq.

Garisenda

Kulla Garisenda u ndërtua pothuajse njëkohësisht me motrën e saj dhe tashmë ishte shumë më e vogël që nga fillimi - 47 metra. Për shkak të uljes së tokës, themeli i ndërtesës filloi të ulet dhe ndërtesa duhej të shkurtohej. Kulla Garisenda është pikërisht ai trung i prirur që qëndron me një fqinj të gjatë, madje. Gjatë historisë së ndërtesës, ajo u shkurtua 3 herë.

Kulla Prendiparte

Prendiparte është kulla e dytë më e lartë sot në Bolonjë. Lartësia e saj është 61 metra. Shtë ndërtuar mbi 800 vjet më parë. Muret këtu janë të trasha 2.5 metra. Sot, këtu ka një hotel, i përbërë nga vetëm një dhomë. Ky hotel është një nga tre më të mëdhenjtë hotele të pazakonta në botë.

Dhoma e hotelit përbëhet nga 12 kate: në katin e parë - një sallë hyrëse dhe një banjo; në të dytin - një dhomë gjumi; në 3 - kuzhinë dhe shuplakë: në 4 - dhoma e ngrënies; 5 - burgu: 6 deri në 11- dysheme teknike dhe në tarracën e 12 -të të çatisë.

  • Të gjitha kullat e tjera janë në pronësi private. Ato janë mjaft të ulëta dhe nuk hapin një pamje panoramike prej tyre. Pra, ata nuk janë në kërkesë në mesin e turistëve.

Koha më e mirë për të vizituar Bolonja

Nga pranvera deri në vjeshtën e vonë zgjat sezoni turistik në rajonin Emilia-Romagna, kryeqyteti i të cilit është Bolonja. Kjo periudhë është më e përshtatshme për shëtitje dhe ekskursione të kohës së lirë, përfshirë kullat në rënie.

Vera e Bolonjës mund të jetë e nxehtë dhe e lagësht, por dimrat në përgjithësi janë të gjatë dhe të errët. Çdo sezon ka përparësitë e veta: në dhjetor, qyteti është zhytur në atmosferën e Krishtlindjeve, dhe në janar fillon sezoni i shitjeve në dyqane.

Le të bëjmë një pushim para tregimeve shumë informuese për kishat e Bolonjës dhe të bëjmë një shëtitje nëpër qytet.

Simboli i Bolonjës është Dy Kullat - Garisenda dhe Asinelli. Në përgjithësi, besohet se në epokën komunale (shekujt XII-XIII) në Bolonjë kishte deri në 100 kulla, tani kanë mbetur vetëm 24. Kullat u bënë viktima të luftërave, zjarreve, dekreteve të qeverisë papale dhe planeve madhështore për rindërtimi i qytetit ("viktimat" e fundit ranë në 1918-1919); për më tepër, kullat e mbijetuara janë "ulur" në mënyrë të konsiderueshme dhe janë pothuajse të padukshme në zhvillimin e zakonshëm urban. Por pavarësisht gjithçkaje në botë, një palë kulla, të ndërtuara midis 1109 dhe 1119, mbijetuan në qendër në një gjendje më të madhe ose më të vogël të ruajtjes.

E drejta (më e madhe) quhet Asinelli, lartësia e saj aktuale është 97.2 m, megjithëse studiuesit, bazuar në trashësinë e mureve në bazë, sugjerojnë që lartësia origjinale ishte 25 metra më shumë. E majta (më e vogël) quhet Garisenda, lartësia e saj është 48 m (sipas llogaritjeve ishte 60 m)


Kulla e Tërhequr e Pizës nuk qëndronte pranë Garisenda -s tonë (kjo jam unë në emër të Bolonzes).

Dhe ju mund të ngjiteni në kullën Asinelli për një ryshfet simbolik. Vërtetë, brenda ka një ngjitje të lodhshme në një shkallë të ngushtë të pjerrët, praktikisht pa zona pushimi. Sigurisht, nuk mund ta humbisja dhe ... u ndëshkua për arrogancën time. Më lejoni t'ju kujtoj se shiu derdhi vazhdimisht më 2, 3 dhe 4 janar, më 5 u ndal vetëm në kohën e drekës. Vetëm më 5 janar, u ktheva nga Modena rreth orës 15 dhe vendosa (për çmendurinë e rinisë, marasmus plak!) Të shikoja Bolonjën nga lart. Mjerisht, ajri ishte aq i ngopur me lagështi sa që fotografitë dolën të zymta dhe të pasuksesshme, dhe unë vetë isha i ftohtë në krye. Vërtetë, kishte shumë budallenj të tillë, dhe kjo shërbeu si një ngushëllim i konsiderueshëm)))
Pra, ne studiojmë Bolonjën nga lart.


U kthye tek ju Katedralja San Pietro. Ne do të shkojmë përsëri atje, megjithëse nga të gjitha kishat e Bolonjës që kam parë, katedralja la më së paku


Perballe teje Sheshi kryesor Bolonja - Piazza Maggiore. Në të djathtë të saj janë dy shembuj madhështorë të Mesjetës - Palazzo Podesta dhe Palazzo Enzo. Në të majtë të sheshit ngrihet një simbol tjetër i Bolonjës - Bazilika e San Petronio (po, me një fasadë të papërfunduar)


Një vështrim tjetër në San Petronio. Dhe para tij, kupola e Kishës së Santa Maria della Vita ngjitet me paturpësi në kornizë.

Por në mjegull, dy pallatet Podestas dhe Enzo janë të dukshme:

Zhgënjimi më i hidhur i udhëtimit është Bazilika Madonna di San Luca në kodër. Pasditen e 2 janarit, shpresoja të shihja Bolonjën prej andej, por kishte një mjegull të tillë që fjalë për fjalë 20 metra larg, asgjë nuk mund të shihej. Sidoqoftë, do të flas për këtë më vonë. Siç mund ta shihni, më 4 janar, mjegulla është ende atje, në mal dhe në mal ...


Dhe ky është manastiri i Santo Stefano.

Epo, tani le të zbresim dhe të ecim përpara mbrapa në kohë. Pra, kemi përsëri me 2 janar, bie shi, por autori kokëfortë qëndron në verandën e Bazilikës së San Petronio dhe fotografon Piazza Maggiore.


Para jush Palazzo Accursio (i emëruar pas pronarit origjinal - lustruesi i famshëm i Bolonjës) ose Palazzo Communale (shekujt XIII -XVII)



Dy fotografitë tregojnë pjesërisht Palazzo Podesta (shekujt XIII-XV), fillimisht këtu jetonte Podestà Bolognese, dhe më pas nënshkruesit vendas Bentivoglio. Pas këtij pallati është një tjetër - Palazzo Enzo; i pamë të gjitha nga kulla Asinelli.


Palazzo Banks (shekulli i 16 -të)

Midis dy pallateve Accursio dhe Podestà, ekziston një shesh tjetër - Piazza Nettuno, në të cilin ka një shatërvan me të njëjtin emër. Shatërvani i Neptunit u bë në 1563-1565 sipas projektit të Tommaso Laureti, dhe vetë Neptuni u skalit nga Giambologna.

Kullat e Bolonjës nuk janë të përshtatshme për mbrojtje dhe nuk janë shumë të përshtatshme për vëzhgim. Këto struktura u përdorën për falometrinë e klaneve të qytetit.

Shehët arabë që përpiqeshin të tejkalonin njëri -tjetrin në lartësinë e rrokaqiejt kishin paraardhës të denjë Evropën mesjetare... Klanet më të pasura urbane ndërtuan një Manhattan të vërtetë në Bolonjë në shekullin e 12 -të. Ndër rrokaqiejt e Bolonjës ishin kullat binjake. 12 prej tyre kanë mbijetuar deri më sot.

Lufta e Froneve

Që nga shekulli i 8 -të, Italia është copëtuar nga lufta midis Kishës Katolike dhe sundimtarëve laikë për të drejtën e emërimit të peshkopëve dhe abatëve. Në këtë luftë, Bolonja, si qytetet e tjera italiane, shumë herë ra nën kontrollin e princërve, mbretërve, perandorëve, peshkopëve vendas.

Në një situatë të hutuar politike, qytetet e Italisë janë mbushur me kulla mbrojtëse. Në të njëjtën kohë, në kthesën e shekujve 11-12, rrokaqiejt e Bolonjës filluan të ngrihen në qiell. Sipas burimeve të ndryshme, u ndërtuan nga 100 në 180. Midis tyre është kulla më e lartë e prirur në Itali - Asinelli 97 metra e lartë.

Simboli i Bolonjës është një kullë me një pjerrësi prej më shumë se 2 metra.

Kulla e Asinelli në Bolonjë. Foto: Libera latino / CC BY-SA 4.0 Pamje e qytetit nga kulla Asinelli. Kredia e Imazhit: Revol Web / Flickr

Per krahasim:

  • Kulla e Asinellit. Kulla më e lartë në Bolonjë. Ndërtimi filloi midis 1109-1119. Lartësia - 97.2 metra. Devijimi nga vertikali me 2.2 metra. Arsyeja e pjerrësisë është zgjidhja e pabarabartë e tokës.
  • Kulla e Garisenda, Bolonja. Lartësia - 48 metra. Pjerrësia është 3.2 metra. Ekziston një mendim se kulla u ndërtua fillimisht si e prirur.
  • Kulla e Pjerrët e Pizës, Pizë. Lartësia - 55.86 metra nga toka në anën më të ulët dhe 56.7 metra në më të lartën. Ndërtimi i kullës filloi më 9 gusht 1173, me dy pushime të gjata që zgjatën për gati 200 vjet. Pjerrësia është 5.5 metra.

Karakteristikat tuaja

Kullat i përkisnin familjeve me ndikim, fuqia e të cilave u gjykua nga lartësia e strukturës dhe aftësia për të mobilizuar shumë të afërm, miq dhe shërbëtorë në një sulm - mbi një qytet ose një klan në rast të një hakmarrjeje. Gjakmarrja u konsiderua si një e drejtë dhe një detyrë e aspirantëve për udhëheqje.

Kullat shumëkatëshe ka shumë të ngjarë të mos kenë funksion mbrojtës. Këto ishin simbole madhështore dhe të kushtueshme të pushtetit. Pra, në kullën e Asinelli, e cila është më e lartë në lartësi se Statuja e Lirisë, nuk ka zbrazëtira ose galeri. Alsoshtë gjithashtu e papërshtatshme për vëzhgim - qyteti është shpesh i mbuluar me mjegull, dhe malet errësojnë rrethinën. Gjithashtu nuk do të funksionojë të ngjiteni shpejt në majë të kullës për të dhënë një sinjal: duhet të ngjitni 498 hapa përgjatë një shkalle të ngushtë prej druri.

Ekziston një legjendë romantike dhe një histori e besueshme për ndërtuesit e Asinelli.

Një legjendë romantike thotë se një shofer i ri gomari (asino - "gomar" në italisht) jetonte në Bolonjë, duke sjellë rërë dhe rrënoja nga lumi për projektet e ndërtimit. Ai ra në dashuri me një bukuri të pasur. Babai i rreptë premtoi se do të lejonte dasmën nëse djali ndërton kullën më të lartë në Bolonjë. Të nesërmen, një i ri në dashuri gjeti një thesar - një qese ari. Pas 10 vjetësh, ai ndërtoi një kullë, të rinjtë u martuan, jetuan të lumtur përgjithmonë.

Versioni pragmatik bazohet në dokumente nga arkivat e qytetit. Kalorësi Gerardo Asinelli filloi të ndërtojë një kullë midis 1109 dhe 1119 pranë shtëpisë së tij. Edhe Presidenti i dytë i Shteteve të Bashkuara, John Adams, përmendi familjen e tij në veprat e tij mbi historinë italiane:

"Në 1202, trazirat civile shpërthyen në Bolonjë ... E para u ndez për shkak të armiqësisë së lashtë midis Asinelli dhe Scanabecchi. Dy klanet u mblodhën në rrugën kryesore me armë në dorë, dhe shumë u vranë dhe u plagosën nga të dy anët ".