Historicky se Santa Cruz de la Sierra (známější jako Santa Cruz) velmi liší od ostatních slavných měst v Bolívii. Nachází se na vlhkých a horkých pláních a pravděpodobně zde nenajdete žádné zajímavé architektonické památky. Vyplatí se zde strávit den nebo dva, toulat se malým centrem, ochutnat bolivijskou kuchyni, navštívit několik muzeí a pak zamířit někam jinam. Turisté navštěvují Santa Cruz především proto, aby navštívili slavné památky mimo město - ruiny Inků, historické jezuitské mise a jedinečné národní parky pár hodin od toho největší metropole Bolívie.

Santa Cruz původně založil v roce 1561 španělský dobyvatel Nuflo de Chávez asi 200 km od jeho současného umístění. Město několikrát změnilo polohu, až bylo nakonec na konci 16. století založeno na řece Pirai. Po většinu své historie zůstalo Santa Cruz malým městem a dokonce i vyhlášení nezávislosti Bolívie v roce 1825 změnilo v jeho historii jen málo.

Až do 50. let 20. století měla Santa Cruz pouze 25 000 obyvatel. Výstavba silnic a železnic na počátku 60. let znamenala začátek rychlého rozvoje ekonomiky města. Po 40 letech se rozrostlo v největší a hospodářsky nejvýznamnější město Bolívie.

Atrakce Santa Cruz

V Santa Cruz nic moc zajímavá místa, vidět. Jedním z mála je hlavní náměstí, Plaza 24 de Septiembre. Vozidla jsou na obou koncích náměstí zakázána, což z něj činí oázu klidu ve srovnání se zbytkem rušné části města. Zde snadno najdete cestovní kanceláře a hotely, kavárny a restaurace. Ozdobou náměstí je bazilika Menor de San Lorenzo (Basílica Menor de San Lorenzo). První kostel zde byl postaven v roce 1605. Současný chrám pochází z roku 1845. Můžete vystoupat na věž s hodinami a podívat se na panorama města.

Muzea

Muzeum církevního umění

Muzeum církevního umění (Museo de Arte Sagrado) představuje sbírku ikon, kostelních ornátů a medailonů. Nejzajímavější z exponátů jsou zlaté a stříbrné relikvie jezuitských misií Guarayos. Je zde uložena jedna z nejmenších knih na světě (velikost nehtu) s překlady modlitby Páně do několika jazyků. Muzeum se nachází uvnitř baziliky Menor de San Lorenzo na náměstí Plaza 24 de Septiembre. Otevřeno je v úterý a ve čtvrtek od 10 do 12 a od 16 do 18 hodin, v neděli od 10 do 12 a od 18 do 20 hodin.

Etno-folklorní muzeum

Etno-folklorní muzeum (Museo Etno-Folklórico) má malou sbírku košíků, hudební nástroje, další zajímavé exponáty uměleckých řemesel patřících k indickým kulturám nížin Bolívie. Muzeum je otevřeno od pondělí do pátku od 8:30 do 12:30 a od 14:30 do 18:30. Muzeum se nachází v parku El Arenal (Parque El Arenal), oblíbené místo rekreace mistní obyvatelé kde si můžete pronajmout katamarány a koupat se v laguně.

Biocentrum Guembe

Tuto oblíbenou prázdninovou destinaci byste si neměli nechat ujít, pokud cestujete přes Santa Cruz. Biocentro Guembe má největší motýlí školku na světě a nachází se na jednom z nejkrásnějších míst v tropické oblasti Bolívie. Jen 20 minut od centra Santa Cruz je otevřeno 365 dní v roce od východu do západu slunce. Tento krásný komplex o rozloze 24 hektarů má také mnoho dalších zajímavých objektů.

Především je známá svou obrovskou síťovanou motýlí kopulí. V parku se také nachází bohatá sbírka orchidejí (Bolívie má největší počet druhů orchidejí ze všech zemí na světě) a voliéra, kde můžete vidět ary šarlatové, tukany, papoušky, pávy a další barevné tropické ptactvo.

K tomu všemu je zde hotel, bungalov, stanové kempování, místa pro pikniky a grilování, mnoho restaurací a barů (nebudete hladovět, pokud chcete zůstat přes noc), několik velkých lagun, kde můžete jezdit na kajaku nebo rybařit, 16 přírodních bazénů s písčitým dnem, obrovské dětské hřiště s mělkou vodní plochy, jízda na koni, jízda na horském kole, turistické trasy pro turistika, obchod se suvenýry, prostorné parkoviště a dokonce i konferenční místnost! Nabízí alternativní terapie, masáže, turistické stezky a krásná místa pro děti na hraní a hraní.

Nejjednodušší způsob, jak se sem dostat ze Santa Cruz, je taxíkem. Adresa: km 7, Camino Porongo, Zona Los Batos, webové stránky www.biocentroguembe.com

Vodní park

Chcete-li se vyrovnat s horkým počasím Santa Cruz, není lepší místo než vodní park. Jedná se o nejmodernější a největší vodní park v Bolívii, určený pro 5000 lidí. V parku je 6 tobogánů, bazén s vlnobitím, „líná řeka“ s barem, hřiště pro děti s malým tobogány a bazén, kavárna rychlého občerstvení.

Otevřeno je každý rok od září do května a je zavřeno během bolívijských zimních měsíců (od června do srpna). Otevírací doba: pátek až neděle od 10 do 18 hodin (ale může být zavřeno v deštivých dnech).

Park se nachází v blízkosti mezinárodního letiště Viru Viru. Nejlepší způsob dostat se sem taxíkem. Adresa: AQUALAND, Carretera al Norte Km. 12

Jsou tu také autobus zdarma, která odjíždí třikrát ráno z Cine Centra do Aquaparku. Cine Center (komplex kin, restaurací, kaváren, obchodů, zábavy pro děti) se nachází na druhém okruhu poblíž letiště El Trompillo, přesnou adresu: 2do Anillo entre René Moreno y Monseñor Santisteban.

Užitečné informace

Santa Cruz je rozděleno řadou okružních cest, kterým se zde říká „rings“ (anillo). Celkem je zde devět okruhů, první okruh se točí kolem centra města, devátý - na samém okraji města.

Turistická informační kancelář je na severní straně Hlavní náměstí Plaza 24 de Septiembre. Otevřeno je denně do 20:00.

Vedle baziliky je volné prostranství zvané Manzana. Odjíždí odtud městský autobus s 3hodinovou prohlídkou města. Autobus odjíždí dvakrát denně, v 9:00 a ve 14:30.

Pro úplné informace o výletech do města a mimo něj kontaktujte cestovní kancelář Rosario Tours (adresa: Calle Arenales 193, webové stránky www.rosariotours.com). Ještě jeden dobrá cestovní kancelář– Ruta Verde (www.rutaverdebolivia.com). Nabízejí širokou škálu okružních jízd po městech, exkurze do Amboro, Noel Kempf a národních parků, výlety lodí v bolivijské Amazonii, výlety do jezuitských misií, La Higuera (místo, kde zemřel Che Guevara), individuální exkurze a mnohem víc.

Atrakce mimo Santa Cruz

Jezuitské misie

národní park Amboro

Národní park Amboro se nachází v nedotčené oblasti divoká zvěř Bolívie. Nachází se 150 km západně od Santa Cruz, park pokrývá více než 600 000 hektarů a zahrnuje čtyři biozóny: Amazonskou pánev, subtropické lesy, lesy mírného pásma a území And. V oblasti žije přes 700 druhů ptáků – jedna z největších koncentrací ptáků na kilometr čtvereční na světě. V parku roste mnoho cenných druhů stromů, bromélií, orchidejí a obřích kapradin. Park je domovem jaguárů, vzácných medvědů brýlatých a dalších savců pocházejících z povodí Amazonky. Řádek turistické stezky vedou k jeskyním a vodopádům. Bydlení tvoří převážně jednoduché domky a kempy. Podrobné informace o prohlídkách a videích.

Národní park Noel-Kempff-Mercado

Národní park Noel Kempff Mercado (Nacia parko Noel Kempff Mercado) se nachází asi 400 km severovýchodně od Santa Cruz. Objevíte úžasnou krajinu v oblasti Amazonského deštného pralesa. Jedná se o jeden z největších parků, pokud jde o rozlohu (1,5 milionu hektarů) v celém povodí Amazonky. V parku je asi 4000 druhů rostlin, více než 600 druhů ptáků a mnoho dalších druhů vzácných živočichů. Dlouhá cesta to všechno vidět, ale výlet nezklame.

Pro návštěvníky jsou k dispozici dva vstupy do národního parku Noël-Kempff-Mercado:

Noel Kempff Flor de Oro (severní strana parku, téměř všichni turisté sem přijíždějí charterovými letadly ze Santa Cruz).

Noel Kempff Los Fierros (jižní strana parku).

Všechny zájezdy začínají ze Santa Cruz, do národního parku se dostanete letadlem nebo autobusem. Více informací a rezervaci prohlídky najdete na webu www.rutaverdebolivia.com

Samaipata

Samaipata je malé město 120 km jižně od Santa Cruz. Samaipata se nachází na východním úpatí bolivijských And a je oblíbenou turistickou atrakcí pre bolivijské i zahraniční turisty. Zájmem turistů není město samotné, ale zřícenina El Fuerte de Samaipata (pevnost Samaipata) vzdálená 30 minut. Ve skutečnosti to není pevnost, ale obřadní centrum vytesané do obrovské skály, jedno z nejvýznamnějších archeologických nalezišť v Bolívii. Toto archeologické naleziště bylo v roce 1998 zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO kulturní dědictví káď ( etnická skupina, který žil na severu moderní Argentiny a na jihu Bolívie), který předcházel Inky. Později vedle něj založili svou osadu Inkové. Ještě později španělští kolonialisté založili u chrámu město, ale později jej obyvatelé opustili a přestěhovali se do údolí, ve kterém se nachází. moderní město Samaipata. Archeologický areál je otevřen denně od 9 do 17 hodin, vstupné se platí.

Rosario Tours (webová stránka: www.rosariotours.com) sem pořádá jednodenní výlety s anglicky mluvícími průvodci. Další cestovní kancelář, Michael Blendinger Nature Tours, má kancelář v Samaipata a nabízí také výlety ze Santa Cruz. Webové stránky cestovní kanceláře: http://www.discoveringbolivia.com

Jak se tam dostat

Letiště

Santa Cruz má dvě letiště

mezinárodní letiště Viru Viru(Aeropuerto Internacional Viru Viru) - největší a nej moderní letiště Bolívie. Nachází se 16 km od Santa Cruz. Abyste se dostali z letiště do centra města, obvykle si objednáte taxi. Za druhé, více levná varianta- "mikro" (minibus), který čeká před hlavním vchodem na letiště. Minibus odjíždí, když se zaplní cestujícími. Jízdné je méně než jeden americký dolar.

El Trompillo- většina staré letiště Santa Cruz. El Trompillo bylo postaveno v roce 1920, 65 let bylo jediným letištěm, dokud nebylo v roce 1985 postaveno mezinárodní letiště Viru Viru. Od té doby slouží pouze vnitrostátní lety a letouny bolivijského letectva. Letiště El Trompillo se nachází asi 2 km od centra města.

Autobus

Terminál Bimodal (Terminal Bimodal) - slouží jako autobusová a vlakové nádraží zároveň. Nachází se 1,5 km východně od centra města, těsně před třetím prstencem (anillo) na konci Avenida Brasil. Starý autobusový terminál na Avenida Cañoto a Avenida Irala je nyní uzavřen. Cesta autobusem z La Paz do Santa Cruz trvá 18 hodin, Cochabamba asi 10 hodin, Sucre 12 hodin, Trinidad 10 hodin, Tarija 16 hodin, San Ignacio 10 hodin, Yacuiba 8 hodin, Quijarro - 19 hodin.

Vlak

Železnice spojuje Santa Cruz s bolivijskými městy Kihharo a Yacuiba na hranici Brazílie a Argentiny. Asi v polovině cesty mezi Santa Cruz a Kihjaro vlak zastavuje v San José de Chiquitos, jednom ze slavných jezuitských misijních center v Bolívii. Přečtěte si více o železnici a jízdním řádu vlaků v Bolívii v článku.

Nákupy

Tradiční bolivijské suvenýry je nejlepší zakoupit v andské oblasti Bolívie, kde jsou levnější a kvalitnější, zejména textilie z vlny lamy a alpaky. Santa Cruz má na hlavním náměstí Plaza 24 de Septiembre široký výběr suvenýrů. Dobrou alternativou je nedělní trh za hlavním kostelem (toto místo se nazývá Manzana) a třída Rene Moreno (Avenida René Moreno). Dřevořezba (z tvrdého dřeva guayacán) slouží svým způsobem vizitka Santa Cruz.

Obchod Joyería Andrea

Artecampo

Jedním z nejlepších míst, kde si můžete koupit řemeslné výrobky, je obchod Artecampo. Malá, pestře barevná a došková budova je jedním z nejoblíbenějších obchodů se suvenýry pro turisty. Zpravidla se zde zastavují všechny výlety po městě. Produkty jsou zde dražší než v jiných obchodech. Řemeslné výrobky přicházejí do Artecampa z celé Bolívie. Mezi opravdu zajímavé kousky patří kožené zboží, houpací sítě, proutí, stínidla z přírodních materiálů. Adresa prodejny: Calle Monseñor Salvatierra 407.

V malém městečku San Miguel de Velasco je jednou z hlavních atrakcí stejnojmenný kostel. Toto je jedna ze šesti jezuitských misí postavených v Santa Cruz County. Pohled na kostel vás zaujme, bez ohledu na to, kolik kostelů jste již viděli.

Fresky nad střechou a oltářem neuvěřitelně připomínají Michelangelovu Sixtinskou kapli. Interiér je dechberoucí luxus. Na dostavbu kostela v roce 1767 dostal mistr Antonio Rojas více než 450 kilogramů zlata. Hodnota hlavního oltáře se odhaduje na několik milionů dolarů.

Kostel San Miguel de Velasco se naštěstí dochoval téměř beze změny. Což nám umožňuje vychutnat si originální vzhled předmětů a dekorací. V tomto kostele si prostě musíte sednout, abyste se cítili jako cestovatel v čase.

Mise San José de Chiquitos

Mise San José de Chiquitos - jedinečné místo. Stavba je pozdně barokní a dnes je téměř jediným dochovaným představitelem tohoto typu architektury u nás. V Paraguayi a Argentině jsou další podobné kostely, ale vypadají spíše jako ruiny.

Stavba mise probíhala ve čtyřech etapách: v roce 1747 byla dokončena stavba hlavní budovy, v roce 1748 byla otevřena zvonice, v roce 1750 byla otevřena krypta, v roce 1754 byly stavební práce zcela dokončeny otevřením kostela. budova soudní rady. Na výstavbě areálu se podílelo více než 5000 lidí.

Bohužel od začátku roku 2013 jsou budovy mise v žalostném stavu. Komplex nutně potřebuje restaurátorské práce. Zvonice a krypta jsou již pro veřejnost uzavřeny.

Můžete si prohlédnout interiér kostela. Řezby uvnitř kostela jsou jednodušší než v jiných jezuitských misijních kostelech, ale zlaté dekorace a kamenné fasády jsou nápadné svou krásou.

Vaši procházku areálem bude provázet hudba, která zní z budovy Justičního kolegia, protože zde sídlí hudební škola. Žáci školy se svými úspěchy rádi pochlubí.

Jaké památky Santa Cruz se vám líbily? Vedle fotografie jsou ikony, na které můžete kliknutím ohodnotit konkrétní místo.

Regionální park Lomas de Arena

Jedním z nejnavštěvovanějších míst v bolivijském městě Santa Cruz je regionální park Lomas de Arena, otevřený 25. září 1991. Byl vytvořen k ochraně lesních plantáží, které hrají důležitou roli při ochraně a posilování dun, které slouží jako útočiště mnoha druhům zvířat a rostlin. V současné době vedení Lomas de Arena aktivně bojuje s požáry a těžbou dřeva spojenou s rozvojem území.

Deštné pralesy Lomas de Arena jsou proslulé rozmanitostí flóry – žijí zde vzácné druhy zvířat, jako jsou vačice, mravenečníci a lenoši. Také zde najdete asi 12 druhů netopýrů, dále jezevce, lišky a opice. Je třeba zmínit, že na území Lomas de Arena se vyskytuje asi 256 druhů ptáků a park je také domovem 50 druhů plazů, z nichž 27 jsou obojživelníci.

Regionální park Lomas de Arena je známý mnoha různými turistickými místy. Mezi ně patří: Ekologická stezka, Archeologická naleziště - keramické pozůstatky bolivijské kultury Chane, dále Zóna venkovské turistiky a Informační centrum. V tom druhém to můžete zjistit Dodatečné informace o historii vzniku a rozvoje Lomas de Arena.

Národní park Caa Iya del Gran Chaco na jihu provincie Santa Cruz v Bolívii byl oficiálně založen v září 1995 z iniciativy původních obyvatel žijících na tomto území. Je to největší suchý deštný prales v Jižní Amerika a nejrozsáhlejší lesní oblast kontinentu po Amazonii, její rozloha je 34411 km2. Srážek je zde velmi málo – jen 500 milimetrů srážek za rok a teplota stoupá nad 32 stupňů Celsia.

Kaa-Iya ve starověkém jazyce indiánů Guarani znamená „majitelé hor“, neboli místo, kde se nachází bohatství, ve smyslu hojnosti. přírodní zdroje a vztah mezi člověkem a přírodou. V národní parkžije více než 100 druhů různých zvířat: jaguáři. pekariové, obří pásovci, jeleni, pumy, tapíry, různé druhy plazů a mnoho ptáků.

Archeologické naleziště Fuerte de Samaipata

Departement Santa Cruz v Bolívii je známý starověkým archeologickým nalezištěm Fuerte de Samaipata ležícím v nadmořské výšce 1950 metrů, které nemá v Jižní Americe obdoby. Byl oznámen národní památka Bolívie v roce 1951 a v roce 1998 zapsána na seznam světového dědictví UNESCO.

Místo bylo známé jako rituální a živé centrum starověkých Mojocoyas kolem roku 300 před naším letopočtem. Archeologický komplex zahrnuje 2 sektory. Skála 250 m dlouhá a 60 m široká s četnými petroglyfy - obrazy zvířat a ryb vytesaných do kamene, stejně jako geometrické vzory. Předpokládá se, že se jedná o rituální kámen XIV-XVI století, jedinečnou památku předhispánských tradic a přesvědčení.

Druhá část jižně od kopce je pár hektarů ruin inckého města. Zde můžete vidět velký centrální náměstí s monumentálními veřejnými budovami kolem a zemědělskými terasami na sousedních svazích, což je typické pro incká sídla.

Arkoiris vodopád

Vodopád Arkoiris (španělsky „duha“) se nachází na území národní přírodní park Noel-Kempf-Mercado v provincii Santa Cruz. Vodopád se tvoří v korytě řeky Pauserna, která patří do povodí Amazonky. Výška vodopádu je asi 90 metrů a šířka vodního toku je 50 metrů. Odpoledne dopadají sluneční paprsky tak, že se nad vodopádem objeví jasná duha.

Vodopád se nachází na okraji obrovské náhorní plošiny Kaparu Maceta, která je téměř po celém obvodu omezena téměř kolmými útesy až do výšky 300 metrů. Plocha náhorní plošiny je asi 3000 km2. Na náhorní plošině lze pozorovat několik typů vzácných ekosystémů. Kolem vodopádu Arkoiris jsou neprostupné džungle.

Bolivijské cestovní kanceláře nabízejí zorganizování výletu pirogou k vodopádu podél řeky Pauserne, který může trvat několik dní.

Národní park Noel-Kempf-Mercado

Národní park Noel-Kempf-Mercado se nachází na severovýchodě provincie Santa Cruz nedaleko hranic s Brazílií. V roce 2000 byl park zařazen na seznam světového dědictví UNESCO. Park se rozkládá na ploše 15 000 km2. Jedná se o jeden z největších parků v povodí Amazonky. Je zde mnoho řek, vodopádů a jezer. Největší řekou je Itenez, jeden z přítoků Amazonky, dva velká jezera Chaplin a Bella Vista, Fawcett Falls a další.

Průměrná teplota je 25°C a průměrné srážky v období dešťů jsou 195 mm. Nejsušší měsíc červenec spadne pouze 18 mm srážek.

Park má obrovskou rozmanitost flóry a fauny. Je domovem asi 4 000 druhů rostlin, 130 druhů savců, 620 druhů ptáků a 70 druhů plazů.

Park má dva tábory pro rozvoj ekoturistiky Flor de Oro na severu poblíž řeky Itenes a Los Fierros na jihu. Návštěvníci si mohou rezervovat výlety džunglí, aby mohli pozorovat mnoho zvířat a ptáků, nebo po řece vidět růžové říční delfíny. Můžete si rezervovat výlet k vodopádům nebo jezerům.

Nejoblíbenější atrakce v Santa Cruz s popisy a fotografiemi pro každý vkus. Vybrat nejlepší místa na návštěvu známá místa Santa Cruz na našem webu.

O Santa Cruz de la Sierra

Santa Cruz de la Sierra (španělsky Santa Cruz de la Sierra) je největší město Bolívie a správní centrum stejnojmenného departementu. Nachází se na východě země. Ve světě známější jako Santa Cruz. Z hlediska počtu obyvatel je toto město daleko před oficiálním hlavním městem Bolívie, městem Sucre a skutečným hlavním městem La Paz.

Santa Cruz de la Sierra byla založena 26. února 1561 kapitánem Nufle de Chavez, který dal nové jméno osadě, která zde již existovala, což znamená „svatý kříž na kopci“. Tak se mu říkalo rodné město ve španělské Extremaduře. Stejně jako v jiných městech, která dobyli nebo založili, i v Santa Cruz de la Sierra Španělé vynaložili velké úsilí, aby indiánské kmeny obývající toto území obrátili na křesťanskou katolickou víru. Dnes ve městě žije velký počet předky těch, kteří by se zrodili z manželství dobyvatelů s místním obyvatelstvem.

Původní osada Santa Cruz de la Sierra se nacházela 220 km východně od své současné polohy. Po vleklých a akutních konfliktech s domorodým obyvatelstvem bylo město v roce 1592 nejprve přesunuto na jiné místo, blíže k břehům Rio Grande, a poté na své současné místo na břehu řeky Pirari.

Po několik staletí hrálo město roli centra jezuitů a bylo místem pořádání křesťanských misií v Jižní Americe. Vážnou roli v životě Bolívie a zdroje pro rozvoj dostalo město až na počátku 20. století, kdy si v Bolívii po neúspěšných válkách se sousedy uvědomili, že je třeba věnovat větší pozornost rozvoji tzv. východní části země. V důsledku toho byla v polovině 50. let 20. století postavena silnice do Cochabamby do dříve izolovaného města a poté byla postavena silnice ze Santa Cruz. železnice do Brazílie. Tím byl stimulován ekonomický a demografický růst města. Zlepšení silnic a komunikací, výstavba letiště a také neustálý příliv emigrantů proměnily město v průběhu druhé poloviny dvacátého století v jedno z nejprůmyslovějších a nejdůležitějších obchodních center v zemi.

Dnes Santa Cruz není jen nejvíce hustě obydlené město v Bolívii, ale také nejbohatším departementem v zemi, produkujícím přes 30 % národního HDP. Vznikla zde rafinace ropy, aromatizace potravin a kožedělný průmysl.
Klima, ve kterém se město nachází, by mělo být klasifikováno jako semitropické. Počasí je zde teplé po celý rok, ale studené větry zvané surazos vanoucí z argentinské pampy dokážou během krátké doby výrazně snížit teplotu. Nejvíce srážek spadne v Santa Cruz v lednu a únoru.

Mezi atrakcemi tohoto bolivijského města vyzdvihneme následující: jednu z nejlepších zoologických zahrad v Jižní Americe, barevné náměstí Plaza 24 de Septembre a na něm umístěnou katedrálu, Muzeum katedrály, které obsahuje unikátní exponáty jezuitských misií, Muzeum přírodní historie atd. V okolí města je mnoho zajímavých míst.
Kromě železnice, autobusů a automobilů se k němu dostanete přes Mezinárodní letiště Viru Viru Mezinárodní letiště (http://www.sabsa.aero/aeropuerto-viru-viru/default.aspx), který se nachází několik kilometrů od města.

španělština

ruština

Arabština Němčina Angličtina Španělština Francouzština Hebrejština Italština Japonština Holandština Polština Portugalština Rumunština Ruština Turečtina

Na základě vašeho požadavku mohou tyto příklady obsahovat hrubé výrazy.

Na základě vašeho požadavku mohou tyto příklady obsahovat hovorovou slovní zásobu.

Překlad "santa cruz de la sierra" v angličtině

Jiné překlady

Confiamos en la Secretaría General pro impulsar los objetivos establecidos en el Convenio de Santa Cruz de la Sierra encaminados a fortalecer la cooperación iberoamericana, la koheze interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

Jsme přesvědčeni, že generální sekretariát přispěje k dosažení cílů, které jsou v něm obsaženy Santa Cruz de la Sierra dohoda zaměřená na posílení iberoamerické spolupráce, vzájemné solidarity a šíření informací na mezinárodní úrovni o iberoamerickém společenství národů.

Dohoda ze Santa Cruz de la Sierra, jejímž cílem je posílit iberoamerickou spolupráci, vzájemnou solidaritu a šíření informací na mezinárodní úrovni o iberoamerickém společenství národů.">

Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indigenas, Santa Cruz de la Sierra(září 1994, Bolívie)

konzultace domorodých obyvatel Latinské a Jižní Ameriky, Santa Cruz de la Sierra(září 1994, Bolívie).

Santa Cruz de la Sierra (září 1994, Bolívie).">

Manifyingtan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible, que se llevará a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolívie, entre el 6 y 8 de diciembre de 1996.

Předsedové s uspokojením berou na vědomí, že ve dnech 6. – 8. prosince 1996 v Santa Cruz de la Sierra, Bolívie, bude hostit Meziamerický summit o udržitelném rozvoji.

Santa Cruz de la Sierra v Bolívii bude hostit Meziamerický summit o udržitelném rozvoji.">

Expresamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y al Pueblo de Bolívie por la hospitalidad y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa Cruz de la Sierra.

Vyjadřujeme svou vděčnost prezidentu Carlosu Mesovi a lidu Bolívie za pohostinnost a pozornost, kterou nám věnovali během třináctého Iberoamerického summitu v Santa Cruz de la Sierra .

Santa Cruz de la Sierra.">

Además, la CEPAL y el FNUAP han acordado hacer una exposición conjunta en la reunión iberoamericana que se celebrará, como preparación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa Cruz de la Sierra v listopadu 2001.

Kromě toho se ECLAC a UNFPA dohodly na uspořádání společné prezentace na iberoamerickém přípravném setkání pro druhé světové shromáždění o stárnutí, které se bude konat v Santa Cruz de la Sierra, Bolívie, v listopadu 2001.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívie, v listopadu 2001.">

Asimismo, en Santa Cruz de la Sierra(Bolívie) se celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Económico Latinoamericano (SELA).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, oslava 14. let 15. listopadu 2003.

Mám tu čest Vám tímto předat text deklarace Santa Cruz de la Sierra přijata na třináctém iberoamerickém setkání hlav států a vlád, které se konalo ve dnech 14. a 15. listopadu 2003.

Santa Cruz de la Sierra, přijaté na třináctém iberoamerickém setkání hlav států a vlád, které se konalo ve dnech 14. a 15. listopadu 2003.">

El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situación.

23. ledna v hodin Santa Cruz de la Sierra Ekvádorský ministr zahraničí se setkal s ministrem zahraničí Peru a upozornil ho na naléhavou potřebu mírového řešení situace.

Santa Cruz de la Sierra, ekvádorský ministr zahraničí se setkal s peruánským ministrem zahraničí a upozornil ho na naléhavou potřebu dosáhnout mírového řešení situace.

Relación con las mesas redondas que se slavným conjuntamente con el presente periodo de sesiones, subraya que la pobreza es uno de los principales problemas de America Latina, como se reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericement, celeebrada Santa Cruz de la Sierra.

S ohledem na kulaté stoly, které se konaly souběžně s aktuálním zasedáním, by ráda zdůraznila, že jedním z hlavních problémů v Latinská Amerika je chudoba, a to bylo oficiálně uvedeno na třináctém Ibero-americkém summitu, který se nedávno konal v Santa Cruz de la Sierra, Bolívie.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívie.">

En sus anteriores períodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organado la Oficina sobre la cuestión en Santa Cruz de la Sierra v listopadu 2006 a v Quitu v říjnu 2007.

Na předchozích zasedáních byli účastníci Fóra informováni o sérii workshopů k této problematice pořádaných Úřadem v r Santa Cruz de la Sierra, Bolívie v listopadu 2006 a v Quitu v říjnu 2007.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívie v listopadu 2006 a v Quitu v říjnu 2007.">

V listopadu 2005, el Centro también llegó a un acuerdo con la Agencia Española de Cooperación Internacional pro organizační aktivity conjuntas en tres de los centros de capacitación de la Agencia situados en Santa Cruz de la Sierra, Cartagena a La Antigua.

Kromě toho středisko v listopadu 2005 uzavřelo dohodu se španělskou agenturou pro mezinárodní spolupráci o organizaci společných aktivit ve třech školicích střediscích agentury umístěných v Santa Cruz de la Sierra, Bolívie; Cartagena, Kolumbie; a Antigua, Guatemala.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívie; Cartagena, Kolumbie; a Antigua, Guatemala.">

La determinación de consolidar los acuerdos adoptados en la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible de Santa Cruz de la Sierra, y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;

Odhodláni podniknout kroky k posílení dohod dosažených na summitu Ameriky o udržitelném rozvoji v Santa Cruz de la Sierra a za tímto účelem posílit vnitřní mechanismy Organizace;

Santa Cruz de la Sierra a za tímto účelem posílit vnitřní mechanismy Organizace;">

Tóásó fue conducido luego de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, donde se le mantuvo incomunicado durante dos dias.

Po zadržení byl pan Toasho spolu s Mario Tadićem, občanem Bolívie a Chorvatska, převezen na záchytku městské policie. Santa Cruz de la Sierra, kde byl držen dva dny bez kontaktu s vnějším světem.

Santa Cruz de la Sierra, kde byl dva dny držen v izolaci

La Corte Suprema de Justicia de la República ordenó que el processo contra Tóásó tuviera lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, lugar donde fue detenido.

Santa Cruz de la Sierra byla založena 26. února 1561 kapitánem Nufle de Chavez, který dal nové jméno osadě, která zde již existovala, což znamená „svatý kříž na kopci“. Tak se jmenovalo jeho rodné město ve španělské Extremaduře. Stejně jako v jiných městech, která dobyli nebo založili, i v Santa Cruz de la Sierra Španělé vynaložili velké úsilí, aby indiánské kmeny obývající toto území obrátili na křesťanskou katolickou víru. Dnes je město domovem velkého množství předků těch, kteří by se narodili z manželství dobyvatelů s místním obyvatelstvem.

Po několik staletí hrálo město roli centra jezuitů a bylo místem pořádání křesťanských misií v Jižní Americe. Vážnou roli v životě Bolívie a zdroje pro rozvoj dostalo město až na počátku 20. století, kdy si v Bolívii po neúspěšných válkách se sousedy uvědomili, že je třeba věnovat větší pozornost rozvoji tzv. východní části země. V důsledku toho byla v polovině 50. let postavena silnice do Cochabamby do dříve izolovaného města a poté byla postavena železnice ze Santa Cruz do Brazílie. Tím byl stimulován ekonomický a demografický růst města. Zlepšení silnic a komunikací, výstavba letiště a také neustálý příliv emigrantů proměnily město v průběhu druhé poloviny dvacátého století v jedno z nejprůmyslovějších a nejdůležitějších obchodních center v zemi.

Dnes je Santa Cruz nejen nejlidnatějším městem Bolívie, ale také nejbohatším departementem v zemi, který produkuje přes 30 % národního HDP. Vznikla zde rafinace ropy, aromatizace potravin a kožedělný průmysl.

Klima, ve kterém se město nachází, by mělo být klasifikováno jako semitropické. Počasí je zde teplé po celý rok, ale studené větry zvané surazos vanoucí z argentinské pampy dokážou během krátké doby výrazně snížit teplotu. Nejvíce srážek spadne v Santa Cruz v lednu a únoru.

Santa Cruz Bolívie. Santa Cruz de la Sierra: Největší město Bolívie. Mise San José de Chiquitos