Historycznie Santa Cruz de la Sierra (lepiej znana jako Santa Cruz) bardzo różni się od innych znanych miast w Boliwii. Położony na wilgotnych i gorących równinach, raczej nie znajdziesz tu żadnych interesujących zabytków architektonicznych. Warto tu spędzić dzień lub dwa, włócząc się po małym ośrodku, próbując boliwijskiej kuchni, odwiedzając kilka muzeów, a potem pojechać gdzie indziej. Turyści odwiedzają Santa Cruz przede wszystkim po to, by odwiedzić słynne zabytki poza miastem – ruiny Inków, historyczne misje jezuickie, a także wyjątkowe parki narodowe kilka godzin drogi od tego największa metropolia Boliwia.

Santa Cruz zostało założone w 1561 roku przez hiszpańskiego konkwistadora Nuflo de Chaveza, około 200 km od obecnej lokalizacji. Miasto kilkakrotnie zmieniało swoje położenie, aż w końcu XVI wieku zostało założone nad rzeką Pirai. Przez większość swojej historii Santa Cruz pozostawało małym miasteczkiem i nawet proklamacja niepodległości Boliwii w 1825 r. niewiele zmieniła w jej historii.

Do lat pięćdziesiątych populacja Santa Cruz liczyła tylko 25 000 mieszkańców. Budowa autostrad i linii kolejowych na początku lat 60. zapoczątkowała szybki rozwój gospodarki miasta. Po 40 latach rozwinęło się w największe i najważniejsze gospodarczo miasto w Boliwii.

Atrakcje turystyczne Santa Cruz

W Santa Cruz nie ma ich wielu interesujące miejsca, zobaczyć. Jednym z nielicznych jest plac główny, Plaza 24 de Septiembre. Na obu końcach placu obowiązuje zakaz ruchu samochodowego, co czyni go oazą spokoju w porównaniu z resztą tętniącej życiem części miasta. Tutaj z łatwością znajdziesz biura podróży i hotele, kawiarnie i restauracje. Ozdobą placu jest Bazylika Menor de San Lorenzo. Pierwszy kościół zbudowano tu w 1605 roku. Obecna świątynia pochodzi z 1845 roku. Można wspiąć się na wieżę zegarową i spojrzeć na panoramę miasta.

Muzea

Muzeum Sztuki Kościelnej

Muzeum Sztuki Kościelnej (Museo de Arte Sagrado) prezentuje kolekcję ikon, szat kościelnych i medalionów. Najciekawsze z eksponatów to złote i srebrne relikwie misji jezuickich w Guarayos. Mieści jedną z najmniejszych książek na świecie (wielkości paznokcia) z tłumaczeniami Ojcze nasz na kilka języków. Muzeum znajduje się w Bazylice Menor de San Lorenzo na Plaza 24 de Septiembre. Otwarte we wtorki i czwartki od 10:00 do 12:00 i od 16:00 do 18:00 oraz w niedzielę od 10:00 do 12:00 i od 18:00 do 20:00.

Muzeum etno-folkloru

Muzeum Etno-Folklorystyczne (Museo Etno-Folklórico) posiada niewielką kolekcję koszy, instrumenty muzyczne, inne ciekawe eksponaty sztuki i rzemiosła należące do kultur indyjskich z równin boliwijskich. Muzeum jest otwarte od poniedziałku do piątku od 8:30 do południa i od 14:30 do 18:30. Muzeum znajduje się w Parque El Arenal, popularne miejsce rekreacja lokalni mieszkańcy gdzie można wypożyczyć katamarany i popływać w lagunie.

Biocentrum Guembe

Nie można przegapić tego popularnego miejsca na wakacje, podróżując przez Santa Cruz. Biocentro Guembe posiada największą na świecie szkółkę motyli i znajduje się w jednym z najpiękniejszych miejsc w tropikalnym regionie Boliwii. Zaledwie 20 minut od centrum Santa Cruz, jest otwarty 365 dni w roku od wschodu do zachodu słońca. Ten piękny kompleks o powierzchni 24 hektarów posiada również wiele innych ciekawych obiektów.

Przede wszystkim słynie z ogromnej kopuły z siatki motylkowej. W parku znajduje się również bogata kolekcja storczyków (Boliwia ma najwięcej gatunków storczyków ze wszystkich krajów na świecie) oraz woliera, w której można zobaczyć szkarłatne ary, tukany, papugi, pawie i inne kolorowe ptaki tropikalne.

Do tego wszystkiego jest hotel, bungalowy, namiot kempingowy, miejsca na pikniki i grilla, wiele restauracji i barów (nie będziesz musiał głodować, jeśli chcesz zostać na noc), kilka dużych lagun, na których można pływać kajakiem lub łowić ryby, 16 naturalnych zbiorników wodnych z piaszczystym dnem, ogromny plac zabaw z płytkie akweny, jazda konna, rowery górskie, szlaki turystyczne dla wędrówki, sklep z pamiątkami, duży parking, a nawet sala konferencyjna! Oferuje wczasowiczom alternatywne terapie, masaże, szlaki turystyczne i piękne miejsca do zabawy i zabawy dla dzieci.

Najłatwiej dostać się tu z Santa Cruz taksówką. Adres: km 7, Camino Porongo, Zona Los Batos, strona internetowa www.biocentroguembe.com

Park wodny

Aby poradzić sobie z upałami w Santa Cruz, nie ma lepszego miejsca niż park wodny. Jest najnowocześniejszy i największy park wodny w Boliwii, przeznaczony dla 5000 osób. W parku znajduje się 6 zjeżdżalni, basen ze sztuczną falą, „leniwie płynąca rzeka” z barem, plac zabaw dla dzieci z małymi zjeżdżalnie wodne oraz basen, kawiarnia typu fast food.

Jest otwarty od września do maja każdego roku i zamknięty podczas zimowych miesięcy Boliwii (od czerwca do sierpnia). Godziny otwarcia: od piątku do niedzieli od 10:00 do 18:00 (może być nieczynne w deszczowe dni).

Park znajduje się w pobliżu międzynarodowego lotniska Viru Viru. Najlepszym sposobem dojechać - taksówką. Adres: AQUALAND, Carretera al Norte Km. 12

Istnieje również bezpłatny autobus, który odjeżdża z Centrum Kina do Parku Wodnego trzy razy w godzinach porannych. Cine Center (zespół kin, restauracji, kawiarni, sklep, rozrywka dla dzieci) znajduje się na drugiej obwodnicy w pobliżu lotniska El Trompillo, dokładny adres: 2do Anillo entre René Moreno y Monseñor Santisteban.

Przydatna informacja

Santa Cruz jest przedzielone serią obwodnic, które określa się tu mianem „pierścieni” (anillo). Łącznie istnieje dziewięć obwodnic, pierwsza obwodnica kręci się wokół centrum miasta, dziewiąta - na obrzeżach.

Biuro informacji turystycznej znajduje się po stronie północnej główny plac Plac 24 września. Jest ona otwarta codziennie do godziny 20:00.

Obok bazyliki znajduje się wolna przestrzeń zwana Manzaną. Autobus miejski odjeżdża stąd na 3-godzinną wycieczkę po mieście. Autobus odjeżdża dwa razy dziennie, o 9:00 i 14:30.

Aby uzyskać pełne informacje na temat wycieczek po mieście i jego okolicach, skontaktuj się z Rosario Tours (adres: Calle Arenales 193, strona internetowa www.rosariotours.com). Jeszcze jeden dobry organizator wycieczek- Ruta Verde (www.rutaverdebolivia.com). Oferują szeroką gamę wycieczek po mieście, wycieczki do Parków Narodowych Amboro, Noel Kempf i rejsy statkiem po boliwijskiej Amazonii, wycieczki do misji jezuickich, La Higuera (miejsce śmierci Che Guevary), wycieczki indywidualne i wiele więcej.

Atrakcje poza Santa Cruz

Misje jezuickie

Park Narodowy Amboro

Park Narodowy Amboro znajduje się na dziewiczym terenie dzikiej przyrody Boliwia. Położony 150 km na zachód od Santa Cruz park obejmuje ponad 600 000 hektarów i obejmuje cztery biostrefy: dorzecze Amazonki, lasy podzwrotnikowe, las umiarkowany i Andy. Obszar ten zamieszkuje ponad 700 gatunków ptaków - jedno z największych skupisk ptaków na kilometr kwadratowy na świecie. W parku występuje wiele cennych gatunków drzew, bromeliady, storczyki i olbrzymie paprocie. W parku żyją jaguary, rzadkie niedźwiedzie okularowe i inne gatunki ssaków typowe dla dorzecza Amazonki. Wiersz szlaki górskie prowadzą do jaskiń i wodospadów. Baza noclegowa składa się głównie z prostych domków i pól namiotowych. Szczegółowe informacje o wycieczkach i filmach.

Park Narodowy Noel Kempff Mercado

Park Narodowy Noel Kempff Mercado (Nacia parko Noel Kempff Mercado) znajduje się około 400 km na północny wschód od Santa Cruz. Odkryjesz niesamowite krajobrazy w regionie lasów deszczowych Amazonii. Jest to jeden z największych pod względem powierzchni (1,5 mln ha) parków w całej dorzeczu Amazonki. W parku znajduje się około 4000 gatunków roślin, ponad 600 gatunków ptaków i wiele innych rzadkich gatunków zwierząt. Długa jazda, aby zobaczyć to wszystko, ale wycieczka nie zawiedzie.

Zwiedzający Park Narodowy Noel-Kempff-Mercado mają dwa wejścia:

Noel Kempff Flor de Oro (północna strona parku, prawie wszyscy turyści przylatują tu samolotami czarterowymi z Santa Cruz).

Noel Kempff Los Fierros (południowa strona parku).

Wszystkie wycieczki rozpoczynają się w Santa Cruz, do parku narodowego można dostać się samolotem lub autobusem. Możesz znaleźć więcej informacji i zarezerwować wycieczkę na stronie www.rutaverdebolivia.com

Samaipata

Samaipata to małe miasteczko 120 km na południe od Santa Cruz. Samaipata znajduje się u wschodnich podnóży boliwijskich Andów i jest popularną atrakcją dla boliwijskich i zagranicznych turystów. Zainteresowaniem turystów nie jest samo miasto, ale oddalone o 30 minut jazdy ruiny El Fuerte de Samaipata (Twierdza Samaipata). W rzeczywistości nie jest to forteca, ale centrum ceremonialne wykute w ogromnej skale, jedno z najważniejszych stanowisk archeologicznych w Boliwii. Wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1998 roku, to stanowisko archeologiczne jest dziedzictwo kulturowe zmiana ( Grupa etniczna, który mieszkał na północy współczesnej Argentyny i na południu Boliwii), poprzedzający Inków. Później Inkowie założyli obok niego swoją osadę. Jeszcze później hiszpańscy koloniści założyli miasto obok świątyni, ale później mieszkańcy opuścili je i przenieśli się do doliny, w której nowoczesne miasto Samaipata. Kompleks archeologiczny czynny codziennie od 9:00 do 17:00, wstęp jest płatny.

Rosario Tours (strona internetowa: www.rosariotours.com) organizuje tu jednodniowe wycieczki z anglojęzycznymi przewodnikami. Inny touroperator Michael Blendinger Nature Tours ma biuro w Samaipata i oferuje również wycieczki z Santa Cruz. Strona organizatora wycieczek: http://www.discoveringbolivia.com

Jak się tam dostać

Lotnisko

Santa Cruz ma dwa lotniska

międzynarodowe lotnisko Viru Viru(Aeropuerto Internacional Viru Viru) - największy i najbardziej nowoczesne lotnisko Boliwia. Znajduje się 16 km od Santa Cruz. Aby dostać się z lotniska do centrum miasta, zazwyczaj zamawiają taksówkę. Po drugie, więcej tania opcja- „mikro” (minibus), który czeka przed centralnym wejściem na lotnisko. Minibus odjeżdża, gdy tylko jest wypełniony pasażerami. Cena biletu to mniej niż jeden dolar amerykański.

El trompillo- bardzo stare lotnisko Santa Cruz. El Trompillo został zbudowany w 1920 roku i był jedynym lotniskiem przez 65 lat, dopóki nie powstał międzynarodowy port lotniczy Viru Viru w 1985 roku. Od tego czasu służy tylko loty krajowe i samoloty Boliwijskich Sił Powietrznych. Lotnisko El Trompillo znajduje się około 2 km od centrum miasta.

Autobus

Terminal Bimodalny - służy jako autobus i stacja kolejowa jednocześnie. Znajduje się 1,5 km na wschód od centrum miasta, tuż przed trzecią obwodnicą (anillo) na końcu Avenida Brasil. Stary dworzec autobusowy przy Avenida Cañoto i Avenida Irala jest już zamknięty. Podróż autobusem z La Paz do Santa Cruz trwa 18 godzin, Cochabamba około 10 godzin, Sucre 12 godzin, Trinidad 10 godzin, Tarija 16 godzin, San Ignacio 10 godzin, Yacuiba 8 godzin, Quijarro - 19 godzin.

Pociąg

Linia kolejowa łączy Santa Cruz z boliwijskimi miastami Quijaro i Yacuiba na granicy brazylijsko-argentyńskiej. Mniej więcej w połowie drogi między Santa Cruz i Quijaro pociąg zatrzymuje się w San José de Chiquitos, jednym ze słynnych ośrodków misyjnych jezuitów w Boliwii. Więcej informacji na temat rozkładów jazdy pociągów w Boliwii znajdziesz w artykule

Zakupy

Tradycyjne boliwijskie pamiątki najlepiej kupić w andyjskim regionie Boliwii, gdzie są tańsze i lepszej jakości, zwłaszcza tekstylia wykonane z wełny lamy i alpaki. Santa Cruz ma szeroki wybór pamiątek na głównym placu Plaza 24 de Septiembre. Dobrą alternatywą jest niedzielny targ za głównym kościołem (zwanym Manzana) i Avenida René Moreno. Rzeźby w drewnie (z twardego drewna guayacán) służą w pewien sposób wizytówka Santa Cruz.

Sklep Joyería Andrea

Artekampo

Jednym z najlepszych miejsc na zakupy dla sztuki i rzemiosła jest sklep Artecampo. Mały, kolorowy budynek kryty strzechą jest jednym z najpopularniejszych sklepów z pamiątkami wśród turystów. Z reguły wszystkie wycieczki po mieście kończą się tutaj. Produkty są tu droższe niż w innych sklepach. Artecampo pochodzi z całej Boliwii z rękodziełem artystycznym. Naprawdę ciekawe prace to galanteria skórzana, hamaki, tkactwo i abażury wykonane z naturalnych materiałów. Adres sklepu: Calle Monseñor Salvatierra 407.

W małym miasteczku San Miguel de Velasco jedną z głównych atrakcji jest kościół o tej samej nazwie. Jest to jedna z sześciu misji jezuickich założonych w hrabstwie Santa Cruz. Będziesz zafascynowany widokiem kościoła, bez względu na to, ile kościołów widziałeś.

Freski nad dachem i ołtarzem niesamowicie przypominają Kaplicę Sykstyńską Michała Anioła. Wystrój wnętrza zapiera dech w piersiach. Na dekorację kościoła w 1767 r. mistrz Antonio Rojas otrzymał ponad 450 kilogramów złota. Według przybliżonych szacunków ołtarz główny szacowany jest na kilka milionów dolarów.

Na szczęście kościół San Miguel de Velasco pozostał praktycznie niezmieniony. Dzięki temu możemy cieszyć się oryginalnym wyglądem przedmiotów i dekoracji. Wystarczy usiąść w tym kościele, żeby poczuć się jak podróżnik w czasie.

Misja San Jose de Chiquitos

Misja San Jose de Chiquitos - wyjątkowe miejsce... Budynek wykonany jest w stylu późnego baroku i dziś jest praktycznie jedynym zachowanym reprezentantem tego typu architektury w kraju. Istnieją inne podobne kościoły w Paragwaju i Argentynie, ale bardziej przypominają ruiny.

Budowa misji przebiegała w czterech etapach: w 1747 ukończono budowę głównego budynku, w 1748 otwarto dzwonnicę, w 1750 otwarto kryptę, w 1754 prace budowlane zakończono całkowicie wraz z otwarciem budynku Kolegium Sądownictwa. W budowie kompleksu wzięło udział ponad 5000 osób.

Niestety, od początku 2013 roku budynki misji są w opłakanym stanie. Kompleks pilnie wymaga prac konserwatorskich. Dzwonnica i krypta są już zamknięte dla zwiedzających.

Można zobaczyć wnętrze kościoła. Rzeźby wewnątrz kościoła są prostsze niż w innych kościołach misji jezuickich, ale złote dekoracje i kamienne fasady uderzają swoim pięknem.

Spacerowi po kompleksie towarzyszyć będzie muzyka, która dobiega z budynku sądu, bo mieści się tu szkoła muzyczna. Uczniowie szkoły chętnie chwalą się swoimi osiągnięciami.

Jakie zabytki Santa Cruz podobały Ci się? Obok zdjęcia znajdują się ikony, klikając w które możesz ocenić to lub inne miejsce.

Park Regionalny Lomas de Arena

Jednym z najczęściej odwiedzanych miejsc w boliwijskim mieście Santa Cruz jest Park Regionalny Lomas de Arena, otwarty 25 września 1991 roku. Powstał w celu ochrony plantacji leśnych, które odgrywają ważną rolę w ochronie i wzmacnianiu wydm, które dają schronienie wielu gatunkom zwierząt i roślin. Obecnie zarząd Lomas de Arena aktywnie walczy z pożarami i wyrębem związanym z rozwojem terytorium.

Lasy deszczowe Lomas de Arena słyną z różnorodności flory - żyją tu rzadkie gatunki zwierząt, takie jak oposy, mrówkojady i leniwce. Również tutaj można spotkać około 12 gatunków nietoperzy, a także borsuki, lisy i małpy. Należy wspomnieć, że na terenie Lomas de Arena występuje około 256 gatunków ptaków, a park jest również domem dla 50 gatunków gadów, z czego 27 to płazy.

Park Regionalny Lomas de Arena słynie z wielu różnych atrakcji turystycznych. Wśród nich: Ścieżka Ekologiczna, Stanowiska archeologiczne – ceramiczne pozostałości kultury boliwijskiej Chane, a także Strefa Turystyki Wiejskiej i Centrum Informacji. W tym ostatnim możesz się dowiedzieć Dodatkowe informacje o historii powstania i rozwoju Lomas de Arena.

Park Narodowy Kaa Oia del Gran Chaco na południu prowincji Santa Cruz w Boliwii został formalnie utworzony we wrześniu 1995 roku z inicjatywy rdzennej ludności zamieszkującej ten obszar. Jest to największy suchy las deszczowy w Ameryka Południowa i najbardziej rozległy po Amazonii zalesiony region kontynentu o powierzchni 34 411 km2. Opady są tu bardzo małe - tylko 500 milimetrów deszczu rocznie, a temperatura wzrasta powyżej 32 stopni Celsjusza.

Kaa-Iya w starożytnym języku Indian Guarani oznacza „właścicieli gór”, czyli miejsca, w którym znajduje się bogactwo w sensie obfitości zasoby naturalne i relacji między człowiekiem a naturą. V Park NarodowyŻyje ponad 100 gatunków różnych zwierząt: jaguary. piekarze, olbrzymie pancerniki, jelenie, kuguary, tapiry, różne gady i wiele ptaków.

Stanowisko archeologiczne Fuerte de Samaipata

Departament Santa Cruz w Boliwii słynie ze starożytnego stanowiska archeologicznego Fuerte de Samaipata, położonego na wysokości 1950 metrów, które nie ma odpowiednika w Ameryce Południowej. Zostało ogłoszone pomnik narodowy Boliwia w 1951 roku i wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO w 1998 roku.

Miejsce to było znane jako centrum rytualne i mieszkalne starożytnych ludzi Mojocoyas około 300 pne. Kompleks archeologiczny obejmuje 2 sektory. Skała ma 250 m długości i 60 m szerokości z licznymi petroglifami - wyrzeźbionymi na kamieniu wizerunkami zwierząt i ryb oraz geometrycznymi wzorami. Uważa się, że jest to kamień rytualny z XIV-XVI wieku, wyjątkowy zabytek tradycji i wierzeń przedhiszpańskich

Druga część na południe od wzgórza to kilka hektarów ruin miasta Inków. Tutaj możesz zobaczyć dużą rynek Główny z monumentalnymi budynkami użyteczności publicznej wokół i tarasami rolniczymi na przyległych zboczach, co jest typowe dla osiedli inkaskich.

Wodospad Arkoiris

Wodospad Arkoiris (hiszp. „tęcza”) znajduje się na terytorium narodowym naturalny park Noel-Kempf-Mercado w procinii Santa Cruz. Wodospad powstaje w korycie rzeki Pauserna, która należy do dorzecza Amazonki. Wysokość wodospadu wynosi około 90 metrów, a szerokość przepływu wody to 50 metrów. Po południu promienie słoneczne padają tak, że nad wodospadem pojawia się jasna tęcza.

Wodospad znajduje się na skraju ogromnego płaskowyżu Kaparu Maseta, który prawie na całym obwodzie jest ograniczony prawie pionowymi klifami o wysokości do 300 metrów. Powierzchnia płaskowyżu to około 3000 km2. Na płaskowyżu można zaobserwować kilka rodzajów rzadkich ekosystemów. Wokół wodospadu Arkoiris jest nieprzenikniona dżungla.

Boliwijskie biura podróży proponują zorganizowanie kilkudniowej wycieczki do wodospadu na rzece Pauserne.

Park Narodowy Noel Kempf Mercado

Park Narodowy Noel Kempf Mercado znajduje się w północno-wschodniej części prowincji Santa Cruz w pobliżu granicy z Brazylią. W 2000 roku park został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Park zajmuje powierzchnię 15 000 km2. Jest to jeden z największych parków w dorzeczu Amazonki. Jest wiele rzek, wodospadów i jezior. Największa rzeka - Itenez, jeden z dopływów Amazonki, dwa duże jeziora Chaplin i Bella Vista, Fawcett Falls i inne.

Średnia temperatura wynosi 25°C, a średnie opady w porze deszczowej wynoszą 195 mm. W najsuchszym miesiącu lipcu pada tylko 18 mm deszczu.

Park wyróżnia się ogromną różnorodnością flory i fauny. Jest domem dla około 4000 gatunków roślin, 130 gatunków ssaków, 620 gatunków ptaków i 70 gatunków gadów.

Park posiada dwa obozy dla rozwoju ekoturystyki Flor de Oro na północy nad rzeką Itenez i Los Fierros na południu. Odwiedzający mogą zarezerwować wycieczki po dżungli, aby obserwować różne zwierzęta i ptaki, lub wzdłuż rzeki, aby zobaczyć różowe delfiny rzeczne. Możesz zarezerwować wycieczkę do wodospadów lub jezior.

Najpopularniejsze atrakcje w Santa Cruz z opisami i zdjęciami na każdy gust. Wybierać najlepsze miejsca za odwiedziny znane miejsca Santa Cruz na naszej stronie internetowej.

O mieście Santa Cruz de la Sierra

Santa Cruz de la Sierra (hiszp. Santa Cruz de la Sierra) to największe miasto w Boliwii i centrum administracyjne departamentu o tej samej nazwie. Znajduje się na wschodzie kraju. Jest lepiej znany na świecie jako Santa Cruz. Pod względem liczby ludności miasto to znacznie wyprzedza oficjalną stolicę Boliwii, miasto Sucre i de facto stolicę La Paz.

Santa Cruz de la Sierra zostało założone 26 lutego 1561 roku przez kapitana Nufle de Chaveza, który nadał istniejącej już osadzie nową nazwę, co oznacza „święty krzyż na wzgórzu”. Tak się to nazywało rodzinne miasto w Estremadura, Hiszpania. Podobnie jak w innych miastach, które podbili lub założyli, w Santa Cruz de la Sierra Hiszpanie dołożyli wielu starań, aby nawrócić na wiarę chrześcijańsko-katolicką plemiona indiańskie zamieszkujące te tereny. Dziś mieszka w mieście duża liczba przodkowie tych, którzy urodziliby się z małżeństw zdobywców z miejscową ludnością.

Pierwotna osada Santa Cruz de la Sierra znajdowała się 220 km na wschód od obecnej lokalizacji. Po przedłużających się i ostrych konfliktach z rdzenną ludnością miasto zostało najpierw przeniesione w inne miejsce, bliżej brzegów Rio Grande, a następnie w 1592 roku do obecnego położenia, nad brzegiem rzeki Pirari.

Przez kilka stuleci miasto pełniło rolę centrum jezuitów i było miejscem organizacji misji chrześcijańskich w Ameryce Południowej. Poważną rolę w życiu Boliwii i środki na rozwój miasto otrzymało dopiero na początku XX wieku, kiedy po nieudanych wojnach z sąsiadami uświadomili sobie w Boliwii, że należy zwrócić większą uwagę na rozwój wschodnia część kraju. W efekcie w połowie lat 50. droga do Cochabamby została poprowadzona do wcześniej odizolowanego miasta, a następnie z Santa Cruz popędzać do Brazylii. W ten sposób stymulowany był wzrost gospodarczy i demograficzny miasta. Udoskonalenia dróg i komunikacji, budowa lotniska oraz ciągły napływ emigrantów sprawiły, że w drugiej połowie XX wieku miasto stało się jednym z najbardziej uprzemysłowionych i ważnych ośrodków handlowych w kraju.

Dziś Santa Cruz to nie tylko najbardziej gęsto zaludnione miasto w Boliwii, ale też najbogatszy departament w kraju, wytwarzający ponad 30% krajowego PKB. Powstał tu przemysł rafinacji oleju, aromatyzowania żywności i skóry.
Klimat, w jakim znajduje się miasto, należy zaliczyć do półtropikalny. Pogoda jest ciepła przez cały rok, ale zimne wiatry zwane surazos, wiejące z argentyńskich pampasów, mogą w krótkim czasie znacznie obniżyć temperaturę. Największe opady występują w Santa Cruz w styczniu i lutym.

Wśród atrakcji tego boliwijskiego miasta wyróżniamy: jedno z najlepszych ogrodów zoologicznych w Ameryce Południowej, malowniczy Plaza 24 de Septembre i znajdującą się na nim katedrę, Muzeum Katedralne, w którym znajdują się unikatowe eksponaty misji jezuickich, Muzeum Historia naturalna itp. W mieście jest wiele ciekawych miejsc.
Poza koleją, autobusami i samochodami można tu dojechać Międzynarodowy port lotniczy Viru Viru Międzynarodowe lotnisko (http://www.sabsa.aero/aeropuerto-viru-viru/default.aspx) znajduje się kilka kilometrów od miasta.

hiszpański

Rosyjski

arabski niemiecki angielski hiszpański francuski hebrajski włoski japoński holenderski polski portugalski rumuński rosyjski turecki

Te przykłady mogą zawierać niegrzeczny język na podstawie Twojej prośby.

Te przykłady mogą zawierać potoczne słownictwo oparte na Twojej prośbie.

Tłumaczenie hasła "santa cruz de la sierra" na rosyjski

Confiamos en la Secretaría General para impulsar los objetivos establecidos en el Convenio de Santa Cruz de la Sierra encaminados a fortalecer la cooperación iberoamericana, la cohesión interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

Jesteśmy przekonani, że Sekretariat Generalny przyczyni się do osiągnięcia celów zawartych w Santa Cruz de la Sierra porozumienie mające na celu wzmocnienie współpracy iberoamerykańskiej, wzajemnej solidarności i rozpowszechniania na poziomie międzynarodowym informacji o Iberoamerykańskiej Wspólnocie Narodów.

Umowa z Santa Cruz de la Sierra, której celem jest wzmocnienie współpracy iberoamerykańskiej, wzajemnej solidarności i rozpowszechniania na poziomie międzynarodowym informacji o Iberoamerykańskiej Wspólnocie Narodów. ">

Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indígenas, Santa Cruz de la Sierra(wrzesień 1994, Boliwia)

Konsultacje dotyczące kwestii rdzennych mieszkańców Ameryki Łacińskiej i Południowej, Santa Cruz de la Sierra(wrzesień 1994, Boliwia).

Santa Cruz de la Sierra (wrzesień 1994, Boliwia). ">

Manifistan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Americas sobre Desarrollo Sostenible, que se llevará a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Boliwia, entre el 6 i 8 de diciembre 1996.

Prezydenci z satysfakcją odnotowują, że w dniach 6-8 grudnia 1996 r Santa Cruz de la Sierra, Boliwia, będzie gospodarzem Międzyamerykańskiego Szczytu Zrównoważonego Rozwoju.

Santa Cruz de la Sierra w Boliwii gospodarzem Międzyamerykańskiego Szczytu Zrównoważonego Rozwoju. ">

Expresamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y al pueblo de Bolivia por la hospitalidad y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa Cruz de la Sierra.

Wyrażamy naszą wdzięczność Prezydentowi Carlosowi Mesa i mieszkańcom Boliwii za gościnność i uwagę okazaną nam podczas XIII Szczytu Iberoamerykańskiego w Santa Cruz de la Sierra .

Santa Cruz de la Sierra. ">

Además, la CEPAL y el FNUAP han acordado hacer una exposición conjunta en la reunión iberoamericana que se celebrará, como preparación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa Cruz de la Sierra w listopadzie 2001 r.

Ponadto ECLAC i UNFPA uzgodniły zorganizowanie wspólnej prezentacji na iberoamerykańskim spotkaniu przygotowawczym do Drugiego Światowego Zgromadzenia na temat starzenia się, które odbędzie się w Santa Cruz de la Sierra, Boliwia, listopad 2001.

Santa Cruz de la Sierra, Boliwia, listopad 2001 r. ">

Asimismo, en Santa Cruz de la Sierra(Boliwia) se celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Economico Latinoamericano (SELA).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 de noviembre de 2003.

Mam zaszczyt przekazać niniejszym tekst Deklaracji. Santa Cruz de la Sierra przyjęte na XIII Iberoamerykańskim Spotkaniu Szefów Państw i Rządów, 14 i 15 listopada 2003 r.

Santa Cruz de la Sierra, przyjęta na XIII Iberoamerykańskim Spotkaniu Szefów Państw i Rządów, 14 i 15 listopada 2003 r. ">

El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Peru en Santa Cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad sensitivee de alcanzar una solución pacífica a la situación.

23 stycznia o godz Santa Cruz de la Sierra Minister spraw zagranicznych Ekwadoru spotkał się z ministrem spraw zagranicznych Peru i zwrócił mu uwagę na pilną potrzebę pokojowego rozwiązania tej sytuacji.

Santa Cruz de la Sierra, minister spraw zagranicznych Ekwadoru spotkał się z ministrem spraw zagranicznych Peru i zwrócił mu uwagę na pilną potrzebę osiągnięcia pokojowego rozwiązania tej sytuacji.">

En relación con las mesas redondas que se celebran conjuntamente con el presente período de sessiones, subraya que la pobreza es uno de los principales problemas de America Latina, como se reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada recientemente pl Santa Cruz de la Sierra.

W odniesieniu do okrągłych stołów, które odbywały się równolegle z obecną sesją, chciałaby podkreślić, że jedno z głównych wyzwań w Ameryka Łacińska jest ubóstwo, o czym oficjalnie dyskutowano na XIII Szczycie Iberoamerykańskim, który odbył się niedawno w Santa Cruz de la Sierra, Boliwia.

Santa Cruz de la Sierra, Boliwia. ">

En sus anteriores períodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organizado la Oficina sobre la cuestión en Santa Cruz de la Sierra en noviembre de 2006 y en Quito en octubre de 2007.

Na poprzednich sesjach uczestnicy Forum byli informowani o serii seminariów na ten temat organizowanych przez Urząd w Santa Cruz de la Sierra w Boliwii w listopadzie 2006 r. oraz w Quito w październiku 2007 r.

Santa Cruz de la Sierra w Boliwii w listopadzie 2006 i Quito w październiku 2007. ">

En noviembre de 2005, el Centro tambien llegó a un acuerdo con la Agencia Española de Cooperación Internacional para organizar actividades conjuntas en tres de los centros de capacitación de la Agencia situados en Santa Cruz de la Sierra, Cartagena i La Antigua.

Ponadto w listopadzie 2005 r. Centrum zawarło umowę z Hiszpańską Agencją Współpracy Międzynarodowej na organizację wspólnych imprez w trzech ośrodkach szkoleniowych Agencji zlokalizowanych w Santa Cruz de la Sierra, Boliwia; Cartagena, Kolumbia; i Antigua w Gwatemali.

Santa Cruz de la Sierra w Boliwii; Cartagena, Kolumbia; i Antigua w Gwatemali. ">

La determinación de consolidar los acuerdos adoptados en la Cumbre de las Americas sobre Desarrollo Sostenible de Santa Cruz de la Sierra, y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;

Determinacja do podjęcia działań na rzecz wzmocnienia porozumień osiągniętych na Szczycie Ameryk w sprawie Zrównoważonego Rozwoju w Santa Cruz de la Sierra oraz wzmocnienie w tym celu wewnętrznych mechanizmów Organizacji;

Santa Cruz de la Sierra i wzmocnienie w tym celu wewnętrznych mechanizmów Organizacji;">

Tóásó fue conducido luego de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, donde se le mantuvo incomunicado durante dos días.

Po zatrzymaniu pan Toasho wraz z Mario Tadiciem, obywatelem Boliwii i Chorwacji, został przewieziony do policyjnego aresztu służby miejskiej. Santa Cruz de la Sierra gdzie był przetrzymywany w odosobnieniu przez dwa dni.

Santa Cruz de la Sierra, gdzie był przetrzymywany w odosobnieniu przez dwa dni.">

La Corte Suprema de Justicia de la República ordenó que el proceso contra Tóásó tuviera lugar en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, lugar donde fue detenido.

Santa Cruz de la Sierra (hiszp. Santa Cruz de la Sierra) to największe miasto w Boliwii i centrum administracyjne departamentu o tej samej nazwie. Znajduje się na wschodzie kraju. Jest lepiej znany na świecie jako Santa Cruz. Pod względem liczby ludności miasto to znacznie wyprzedza oficjalną stolicę Boliwii, miasto Sucre i de facto stolicę La Paz.

Santa Cruz de la Sierra zostało założone 26 lutego 1561 roku przez kapitana Nufle de Chaveza, który nadał istniejącej już osadzie nową nazwę, co oznacza „święty krzyż na wzgórzu”. Tak nazywało się jego rodzinne miasto w Estremadura w Hiszpanii. Podobnie jak w innych miastach, które podbili lub założyli, w Santa Cruz de la Sierra Hiszpanie dołożyli wielu starań, aby nawrócić na wiarę chrześcijańsko-katolicką plemiona indiańskie zamieszkujące te tereny. Dziś miasto jest domem dla wielu przodków tych, którzy urodzili się z małżeństw zdobywców z miejscową ludnością.

Pierwotna osada Santa Cruz de la Sierra znajdowała się 220 km na wschód od obecnej lokalizacji. Po przedłużających się i ostrych konfliktach z rdzenną ludnością miasto zostało najpierw przeniesione w inne miejsce, bliżej brzegów Rio Grande, a następnie w 1592 roku do obecnego położenia, nad brzegiem rzeki Pirari.

Przez kilka stuleci miasto pełniło rolę centrum jezuitów i było miejscem organizacji misji chrześcijańskich w Ameryce Południowej. Poważną rolę w życiu Boliwii i środki na rozwój miasto otrzymało dopiero na początku XX wieku, kiedy po nieudanych wojnach z sąsiadami uświadomili sobie w Boliwii, że należy zwrócić większą uwagę na rozwój wschodnia część kraju. W rezultacie w połowie lat pięćdziesiątych do odosobnionego miasta poprowadzono drogę do Cochabamby, a następnie poprowadzono linię kolejową z Santa Cruz do Brazylii. W ten sposób stymulowany był wzrost gospodarczy i demograficzny miasta. Udoskonalenia dróg i komunikacji, budowa lotniska oraz ciągły napływ emigrantów sprawiły, że w drugiej połowie XX wieku miasto stało się jednym z najbardziej uprzemysłowionych i ważnych ośrodków handlowych w kraju.

Dziś Santa Cruz to nie tylko najbardziej zaludnione miasto w Boliwii, ale także najbogatszy departament w kraju, wytwarzający ponad 30% krajowego PKB. Powstał tu przemysł rafinacji oleju, aromatyzowania żywności i skóry.

Klimat, w jakim znajduje się miasto, należy zaliczyć do półtropikalny. Pogoda jest ciepła przez cały rok, ale zimne wiatry zwane surazos, wiejące z argentyńskich pampasów, mogą w krótkim czasie znacznie obniżyć temperaturę. Największe opady występują w Santa Cruz w styczniu i lutym.

Wśród atrakcji tego boliwijskiego miasta wyróżniamy: jedno z najlepszych ogrodów zoologicznych w Ameryce Południowej, malowniczy Plaza 24 de Septembre i znajdującą się na nim katedrę, Muzeum Katedralne, w którym znajdują się unikatowe eksponaty misji jezuickich, Muzeum Historia naturalna itp. ... W mieście jest wiele ciekawych miejsc.