"Ishulli Sakhalin" është shkruar nga Çehovi në formë shënime udhëtimi në gjininë shkencore dhe publicistike.
Në verën e vitit 1890, shkrimtari mbërriti në qytetin gjysmë të braktisur të Nikolaevsk me banorët e tij të përgjumur dhe të dehur, duke ndërprerë nga buka në ujë dhe duke u marrë me kontrabandë. Madje Çehovit i dukej se ai kishte përfunduar jo në një nga qytetet e Perandorisë Ruse, por në shteti amerikan Teksas.
Në qytet nuk kishte as një hotel dhe Çehovit iu desh të kalonte dy netë në një vapor, por kur u nis për në udhëtimin e kthimit, udhëtari me valixhet përfundoi në skelë pa asnjë strehë.
Anija tjetër me avull "Baikal" u drejtua për në ishullin Sakhalin, i cili më parë konsiderohej gabimisht një gadishull. Kur Çehovi doli nga kabina në kuvertë herët në mëngjes, ai pa një përzierje pasagjerësh të fjetur të klasës III, ushtarë, roje dhe të burgosur, të ngrirë dhe të mbuluar me vesë të mëngjesit.
Gjatë rrugës, Chekhov arriti të vizitojë familjen e një oficeri detar që jeton në majë të malit dhe është i angazhuar në shënimin e rrugës së lirë. Çehovi u godit nga një mori mushkonjash, të cilat fare mirë mund të kishin ngrënë një person të gjallë.
Kur Çehov mbërriti në Sakhalin, në qytetin e Aleksandrovsk, iu duk se ishte në ferr: tajga Sakhalin po digjej përreth.
Shkrimtari mori një punë me një mjek vendas, nga i cili mësoi shumë sekrete Sakhalin. Së shpejti Çehovi u prezantua me guvernatorin e përgjithshëm të provincës së Korfuzit, i cili erdhi për të inspektuar burgjet dhe vendbanimet dhe i gjeti kushtet e paraburgimit të të dënuarve mjaft të përballueshme, megjithëse kjo nuk përputhej me realitetin.
Pasi mori lejen për të vizituar lirshëm të gjithë kolonët (përveç atyre politikë), Chekhov filloi të bënte një regjistrim të popullsisë. Ai ecte rreth shumë kasolle, në të cilat ndonjëherë nuk kishte as mobilje (nganjëherë kishte vetëm një shtrat me pupla në dysheme), ai takoi shumë personalitete të ndritshme.
Shkrimtari vizitoi burgjet Aleksandrovskaya, Duiskaya, Voevodskaya me kushtet e tyre të tmerrshme josanitare, të ftohtin dhe lagështinë. Të dënuarit flinin lakuriq, hanin keq, ecnin me lecka, punonin në mënyrë të padurueshme për çrrënjosjen e pyjeve, ndërtimin dhe kullimin e kënetave.
Pas analizimit të klimës në rrethin Aleksandrovsky, Chekhov arriti në përfundimin se vera dhe pranvera janë si në Finlandë, vjeshta është si në Shën Petersburg dhe muajt e dimrit janë edhe më të ashpër se në Arkhangelsk verior. Bora binte shpesh në korrik dhe banorëve iu desh të mbështilleshin me pallto leshi dhe pallto lëkure delesh. Shkrimtari e quajti një mot kaq të zymtë.
Banorët autoktonë të veriut të Sakhalin, Gilyaks, ishin gjithashtu interesantë për shkrimtarin. Ata jetonin në yurts, praktikisht nuk laheshin dhe abuzonin me alkoolin. Gratë ishin përçmuese dhe konsideroheshin inferiore. Por në përgjithësi në raport me ata që i rrethonin ata silleshin mjaft paqësore.
Në shtator, Çehovi u largua nga Sakhalini verior për t'u njohur me pjesën jugore të ishullit, në formën e një bishti peshku. Në kujtim të tij, veriu mbeti si një botë e zymtë, si një ëndërr e tmerrshme ogurzi.
Çehovi nuk eksploroi më vendbanimet jugore të ishullit Sakhalin me një entuziazëm të tillë, pasi lodhja nga veriu ndikoi.
Popullsia indigjene këtu ishin Aino, që në përkthim do të thotë "burrë". Ata dalloheshin për cilësi të shkëlqyera shpirtërore, por pamja e grave të moshuara ishte e habitshme në shëmtinë e saj. Efekti u përkeqësua nga boja blu në buzë. Për Çehovin ato ndonjëherë dukeshin si shtriga të vërteta. Ata nuk e njihnin bukën ruse, por nuk mund të jetonin pa oriz. Aino mbanin një ari në kabina me dru pranë banesave të tyre, të cilat i hanin në dimër.
Nëse më parë Sakhalin ishte në pronësi të dy shteteve - Rusisë dhe Japonisë, atëherë që nga viti 1875 ishulli u bë pjesë e Perandorisë Ruse. Japonia mori Ishujt Kuril në këmbim.
Kur një fazë e të dënuarve femra mbërriti në ishull, ato u caktuan menjëherë, në vend të burgut, te kolonët meshkuj. Ata i renditën të gjithë: të rinj e të vjetër, të bukur dhe të shëmtuar. Gratë e moshuara, si dhe gratë e reja, të cilat konsideroheshin sterile në kontinent, për disa arsye lindën shumë mirë në Sakhalin.
Në burgje, loja me letra lulëzoi mes të burgosurve dhe më shumë ngjanin si “shtëpi bixhozi” sesa si ambiente korrektuese. Për shkelje, të burgosurit dënoheshin rëndë me shufra ose kamxhik. Shkrimtari dëshmoi se si të dënuarit Prokhorov iu shkaktuan 90 goditje me kamxhik, pasi e kishte lidhur më parë në stol nga krahët dhe këmbët.
Nga dëshpërimi dhe kushtet e padurueshme të paraburgimit, njerëzit bënin përpjekje për t'u arratisur, të cilat rrallë përfundonin me sukses: taiga e padepërtueshme, lagështia, mishkat, kafshët e egra shërbenin si roje të besueshme.
Çehovi analizoi regjistrat e kishave gjatë një periudhe dhjetëvjeçare dhe arriti në përfundimin se konsumimi ishte sëmundja më tinëzare dhe vdekjeprurëse në Sakhalin, e ndjekur nga vdekja nga pneumonia.
Libri tronditi shoqërinë ruse dhe shkaktoi një protestë të tillë publike, saqë qeveria u detyrua të përgjigjet duke reformuar legjislacionin për përmbajtjen e të dënuarve. Mendoj se kjo është pikërisht ajo që çdo shkrimtar dëshiron në thellësi të shpirtit të tij - jo vetëm të informojë dhe të ndikojë në mendjet, por edhe të kontribuojë në ndryshime reale në jetë.
Një përmbledhje e shënimeve të udhëtimit të Çehovit për Sakhalin është dhënë nga Marina Korovina.
Anton Çehov
Ishulli Sakhalin
Anton Çehov
Ishulli Sakhalin
I. G. Nikolaevsk-on-Amur. - Anija me avull "Baikal". - Kepi Pronge dhe hyrja në grykëderdhje. - Gadishulli Sakhalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern dhe Nevelskoy. Studiuesit japonezë. - Kepi Jaore. - Bregdeti tatar. - De-Kastri.
II. Gjeografi e shkurtër. - Mbërritja në Sakhalin Verior. - Zjarri. - Skelën. - Në Slobodka. - Dreka te Z. L. - Takime. - Gjeneral. Kononovich. - Ardhja e Guvernatorit të Përgjithshëm. - Dreka dhe ndriçimi.
III. Regjistrimi. - Përmbajtja e kartave statistikore. - Çfarë pyeta dhe si m'u përgjigjën. - Kasolle dhe qiramarrësit e saj. - Mendimet e të mërguarve për regjistrimin.
IV. Lumi Duika. - Lugina e Aleksandrit. - Slobodka Aleksandrovka. Tramp I pashëm. - Postimi i Aleksandrit. - E kaluara e tij. - Jurts. Sakhalin Paris.
Burgu i mërgimit V. Aleksandrovskaya. - Kamera të përbashkëta. Pranguar. - Pena e artë. - tualete. - Maidan. - Punë e rëndë në Aleksandrovsk. - Shërbëtor. - Punëtori.
Historia e VI Yegor
Vii. Far. - Korsakovskoe. - Koleksioni i Dr. P.I. Suprunenko. Stacioni meteorologjik. - Klima e rrethit Aleksandrovsky. Novo-Mikhailovka. - Potemkin. - Ish-xhelati Tersky. - Krasny Yar. - Butakovë.
VIII. lumi Arkan. - Kordoni Arkovsky. - Arkova e parë, e dytë dhe e tretë. Lugina e Arkovskaya. - Vendbanimet nga Bregdeti perëndim: Mgachi, Tangi, Hoe, Trambaus, Viakhty dhe Vangi. - Tuneli. - Shtëpi me kabllo. - Douai. - Kazerma për familjet. - Burgu i Dujës. - Miniera qymyri. - Burgu provincial. I lidhur me zinxhir në karroca.
IX. E errët, ose Tymy. - Leith. Boshnyak. - Polyakov. - Armudani i Sipërm. - Armudani i Poshtëm. - Derbinskoe. - Shëtisni në Tymi. - Uskovo. - Ciganët. - Ecni në taiga. - Voskresenskoe.
X. Rykovskoe. - Burgu lokal. - Stacioni meteorologjik M.N. Galkin-Vrasky. - Palevo. - Mikryukov. - Walses dhe Longari. - Mado-Tymovo. - Andrei-Ivanovskoe.
XI. Rrethi i parashikuar. - Epoka e Gurit... - Kishte një kolonizim të lirë? Gilyaki. - Numri i tyre, pamja, konstituimi, ushqimi, veshmbathja, banesat, kushtet higjienike. - Karakteri i tyre. - Përpjekje për t'i rusifikuar ato. Oroçi.
XII. Nisja ime në jug. - Zonjë e gëzuar. - Bregu perëndimor... - Rrymat. Mauka. - Crillon. - Aniva. - Postimi i Korsakovit. - Njohje të reja. Nord-Ost. - Klima e Sakhalinës së Jugut. - Burgu i Korsakovit. - Treni i vagonit të zjarrfikësve.
XIII. Poro en Tomari. - Postimi i Muravyevsky. - Shtresa e parë, e dytë dhe e tretë. Solovyovka. - Lutoga. - Kepi i zhveshur. - Mitsulka. - Larshi. Kapëse. - Elan i madh. - Vladimirovka. - Fermë ose firmë. - Livadh. Popovskie Yurts. - Bereznyaki. - Kryqe. - Takoe të mëdha dhe të vogla. Galkino-Vraskoye. - Lisat. - Naibuchi. - Deti.
XIV. Taraika. - Kolonët e lirë. - Dështimet e tyre. - Aino, kufijtë e shpërndarjes së tyre, madhësia, pamja, ushqimi, veshmbathja, banesat, zakonet e tyre. - Japonezët. - Kusun-Kotan. - Konsullata japoneze.
XV. Pronarët janë të dënuar. - Transferimi te kolonët. - Zgjedhja e vendeve për fshatra të rinj. - Mirëmbajtjen e shtëpisë. - Gjysmaxhinj. - Transferim te fshatarët. Zhvendosja e fshatarëve nga mërgimi në kontinent. - Jeta në fshatra. Afërsia e burgut. - Përbërja e popullsisë sipas vendlindjes dhe sipas klasave. Autoritetet rurale.
Xvi. Përbërja e popullsisë së mërguar sipas gjinisë. - Pyetje e një gruaje. - Të dënuara gra dhe fshatra. - Shoq dhome dhe shok dhome. - Gratë e shtetit të lirë.
XVII. Përbërja e popullsisë sipas moshës. - Gjendja martesore e të internuarve. - Martesat. Fertiliteti. - Fëmijët Sakhalin.
Xviii. Profesionet e internuara. - Bujqësia... - Gjuetia. - Peshkimi. Peshku periodik: salmoni i ngushtë dhe harenga. - Peshkimi në burg. - Mjeshtëri.
XIX. Ushqim për të mërguarit. - Çfarë dhe si hanë të burgosurit. - Pëlhurë. - Kisha. Shkolla. - Shkrim-lexim.
XX. Popullsi e lirë. - Grada më të ulëta të ekipeve ushtarake vendase. Mbikëqyrësit. - Inteligjenca.
XXI. Morali i popullsisë së mërguar. - Krimi. - Hetimi dhe gjykimi. - Ndëshkimi. - Shufra dhe kamxhik. - Denimi me vdekje.
XXII. Të arratisurit në Sakhalin. - Arsyet e arratisjeve. - Përbërja e të arratisurit sipas origjinës, gradave etj.
XXIII. Morbiditeti dhe vdekshmëria e popullsisë së mërguar. - Organizata mjekësore. - Infermieri në Aleksandrovsk.
Ishulli Sakhalin. Për herë të parë - zhurn. "Mendimi rus", 1893, nr 10-12; 1894, Nr. 2, 3, 5-7. Kapitujt I-XIX u botuan në revistë; me shtimin e kapitujve XX-XXIII "Ishulli Sakhalin" u botua në një botim të veçantë: Anton Chekhov, "Ishulli Sakhalin". Nga shënime udhëtimi... M., 1895.
Ndërsa përgatitej për udhëtimin në Sakhalin, Chekhov filloi të përpilonte një bibliografi dhe madje shkroi pjesë individuale të një libri të ardhshëm që nuk kërkonte vëzhgime personale të Sakhalin.
Çehovi u kthye në Moskë nga Sakhalin më 8 dhjetor 1890. A.P. Çehovi solli, sipas fjalëve të tij, "një sënduk me të gjitha llojet e sendeve të të dënuarve": 10.000 karta statistikore, mostra të listave të artikujve të të dënuarve, peticione, ankesa nga mjeku B. Perlin, etj.
Chekhov filloi punën për një libër për Sakhalin në fillim të vitit 1891. Në një letër drejtuar A.S. Për Suvorin më 27 maj 1891, Çehovi i vëren: "... Libri Sakhalin do të botohet në vjeshtë, sepse sinqerisht unë tashmë po e shkruaj dhe po e shkruaj". Në fillim, ai do të botonte të gjithë librin pa dështuar dhe refuzoi të botonte kapituj individualë ose thjesht shënime për Sakhalin, por në 1892, për shkak të rritjes sociale në mesin e inteligjencës ruse, të shkaktuar nga organizimi i ndihmës për të uriturit, Chekhov vendosi të botojë një kapitull të librit të tij "Të arratisurit në Sakhalin "në koleksionin" Ndihmë për të uriturit ", M., 1892.
Në 1893, kur libri përfundoi, Çehovi filloi të shqetësohej për vëllimin dhe stilin e prezantimit të tij, i cili nuk ishte i përshtatshëm për botim në një ditar të trashë. Redaktori i Russkaya Mysl, V. M. Lavrov, kujtoi në esenë e tij "Në një varr të përjetshëm": "Sakhalin na u premtua dhe ne e mbrojtëm atë me shumë vështirësi në formën në të cilën u shfaq në librat e fundit të 1893 dhe në librat e parë të 1894 " ("Russkiye Vedomosti", 1904, nr. 202).
Pavarësisht frikës së Çehovit për qëndrimin e agjencive qeveritare ndaj punës së tij, ishulli Sakhalin kaloi me pak vështirësi. Më 25 nëntor 1893, Çehovi i shkruan Suvorinit: "Galkin-Vraskoy" ishte kreu i Administratës kryesore të Burgut. - PE "u ankua te Feoktistov" te shefi i Drejtorisë kryesore për shtyp. - P.E. "; libri i nëntorit i" mendimit rus "u vonua për tre ditë. Por gjithçka doli mirë". Duke përmbledhur historinë e botimit të "Ishujve Sakhalin" në revistën "Mendimi rus", Chekhov i shkroi S.A. Petrov (23 maj 1897): "Të gjitha shënimet e mia të udhëtimit u botuan në Russkaya Mysl, përveç dy kapitujve të ndaluar nga censura, të cilat nuk u përfshinë në revistë, por përfunduan në libër".
Ndërsa përgatitej për udhëtimin në Sakhalin, Chekhov përcaktoi zhanrin e librit të ardhshëm, natyrën e tij shkencore dhe gazetareske. Reflektimet e autorit, ekskursionet shkencore dhe skicat artistike të natyrës, jetës së përditshme dhe jetës së njerëzve në Sakhalin duhet të kishin gjetur vendin e tyre në të; padyshim nga zhanri i librit ndikim të madh siguruar "Shënime nga shtëpia e të vdekurve" nga F.M. Dostojevski dhe "Siberia dhe puna e rëndë" nga S.V. Maksimov, të cilit autori i referohet vazhdimisht në tekstin e tregimit.
Në vitin 1869, ishulli Sakhalin u shpall zyrtarisht një vend mërgimi perandorak, dhe deri në fillim të shekullit të njëzetë, shumica e banorëve të ishullit ishin të dënuar.
Në vitin 1890, shkrimtari i famshëm rus Anton Pavlovich Chekhov bëri një udhëtim në ishullin Sakhalin për të "studuar jetën e të dënuarve dhe të mërguarve". Duke u përgatitur për udhëtimin, Chekhov studioi më shumë se njëqind vepra dhe shënime të udhëtarëve, monografi të shkencëtarëve, materiale etnografike, të dhëna të zyrtarëve të shekujve 17-19.
Rezultati krijues i këtij udhëtimi ishte libri artistik dhe gazetaresk "Ishulli Sakhalin" (Nga shënimet e udhëtimit), i cili bazohej jo vetëm në përshtypjet personale nga takimet e shumta, por edhe në statistikat e mbledhura nga shkrimtari në ishull.
Falë faktit që shkrimtari punoi për tre muaj në Sakhalin si regjistrim i popullsisë, ai mundi të njihte me detaje jetën dhe jetën e kolonëve dhe të dënuarve. Nga udhëtimi në Sakhalin, sipas shkrimtarit, ai solli "një sënduk me të gjitha llojet e sendeve të të dënuarve": dhjetë mijë karta statistikore, mostra të listave të artikujve të të dënuarve, peticione, ankesa nga mjeku Perlin, etj.
Çehovi u kthye në Moskë më 8 dhjetor 1890 dhe në fillim të 1891 filloi punën për një libër për Sakhalin: lexoi literaturën e nevojshme, vendosi në rregull materialet e mbledhura dhe skicoi kapitujt e parë.
Fakti i mbërritjes së Çehovit në Sakhalin, kontributi i tij në historinë e rajonit është një burim krenarie për banorët e Sakhalin. Në shtator 1995, falë entuziazmit të publikut Sakhalin, në Yuzhno-Sakhalinsk u shfaq një muze i qytetit letrar dhe arti i librit të A. P. Chekhov "Ishulli Sakhalin". Duke folur për këtë libër, i cili është "enciklopedia" më e plotë për Sakhalin në shekullin e 19-të, muzeu zbulon fillimin e historisë së rajonit që nga themelimi i robërisë penale të Rusisë cariste, të treguar nga një prej shkrimtarëve të mëdhenj klasikë. .
Muzeu, së bashku me ekspozitat e tjera, paraqet një koleksion të librave të Çehovit "Ishulli Sakhalin", të përkthyer dhe botuar në vende të ndryshme bota: Japonia, SHBA, Holanda, Polonia, Italia, Franca, Finlanda, Kina, Spanja. Ky është i vetmi muze në botë që përmban një koleksion të madh të librave të ishullit Sakhalin të botuar në shumë gjuhë të botës.
Në vitin 1869, ishulli Sakhalin u shpall zyrtarisht një vend mërgimi perandorak, dhe deri në fillim të shekullit të njëzetë, shumica e banorëve të ishullit ishin të dënuar.
Në vitin 1890, shkrimtari i famshëm rus Anton Pavlovich Chekhov bëri një udhëtim në ishullin Sakhalin për të "studuar jetën e të dënuarve dhe të mërguarve". Duke u përgatitur për udhëtimin, Chekhov studioi më shumë se njëqind vepra dhe shënime të udhëtarëve, monografi të shkencëtarëve, materiale etnografike, të dhëna të zyrtarëve të shekujve 17-19.
Rezultati krijues i këtij udhëtimi ishte libri artistik dhe gazetaresk "Ishulli Sakhalin" (Nga shënimet e udhëtimit), i cili bazohej jo vetëm në përshtypjet personale nga takimet e shumta, por edhe në statistikat e mbledhura nga shkrimtari në ishull.
Falë faktit që shkrimtari punoi për tre muaj në Sakhalin si regjistrim i popullsisë, ai mundi të njihte me detaje jetën dhe jetën e kolonëve dhe të dënuarve. Nga udhëtimi në Sakhalin, sipas shkrimtarit, ai solli "një sënduk me të gjitha llojet e sendeve të të dënuarve": dhjetë mijë karta statistikore, mostra të listave të artikujve të të dënuarve, peticione, ankesa nga mjeku Perlin, etj.
Çehovi u kthye në Moskë më 8 dhjetor 1890 dhe në fillim të 1891 filloi punën për një libër për Sakhalin: lexoi literaturën e nevojshme, vendosi në rregull materialet e mbledhura dhe skicoi kapitujt e parë.
Fakti i mbërritjes së Çehovit në Sakhalin, kontributi i tij në historinë e rajonit është një burim krenarie për banorët e Sakhalin. Në shtator 1995, falë entuziazmit të publikut Sakhalin, në Yuzhno-Sakhalinsk u shfaq një muze i qytetit letrar dhe arti i librit të A. P. Chekhov "Ishulli Sakhalin". Duke folur për këtë libër, i cili është "enciklopedia" më e plotë për Sakhalin në shekullin e 19-të, muzeu zbulon fillimin e historisë së rajonit që nga themelimi i robërisë penale të Rusisë cariste, të treguar nga një prej shkrimtarëve të mëdhenj klasikë. .
Në muze, së bashku me ekspozita të tjera, gjendet një koleksion i librave të Çehovit "Ishulli Sakhalin", të përkthyera dhe të botuara në vende të ndryshme të botës: Japoni, SHBA, Holandë, Poloni, Itali, Francë, Finlandë, Kinë, Spanjë. . Ky është i vetmi muze në botë që përmban një koleksion të madh të librave të ishullit Sakhalin të botuar në shumë gjuhë të botës.
