مجموعه یادبود "بالکای مرگ" در پتروشینو. عکس و توضیحات

این دختری که در عکس می بینید معلم گتو است. او در 26 اکتبر 1941 در تاگانروگ به همراه سایر یهودیان توسط آلمانی ها به ضرب گلوله کشته شد.

ویکتور ولوشین، بیر-شوا

در طول اشغال تاگانروگ از اکتبر 1941 تا اوت 1943. بیش از 6000 یهودی از جمله 1500 کودک در سنین مختلف توسط مهاجمان و همدستان آنها در "پرتو مرگ" تیرباران شدند. این مقاله به یاد آنها تقدیم شده است.

قبل از جنگ، تاگانروگ یک شهر کوچک در حال شکوفایی در ساحل بود دریای آزوف... وطن A.P. چخوف، بازیگر فاینا رانوسکایا (فلدمن)، بنیانگذار جاز روسی والنتین پارناخ، شاعره عصر نقره سوفیا پارنوک، بازیگر تئاتر هنری مسکو A.L. Vishnevetsky، شاعر میخائیل تانچ (Tankhilevich) و بسیاری از افراد مشهور دیگر.

بر اساس سرشماری سال 1939، جمعیت یهودی تاگانروگ 3140 نفر و در مجموع کمی بیش از 188 هزار نفر بود. اما پس از آن جنگ جهانی دوم آغاز شد و خروج جمعیت یهودی از مناطق غربی، عمدتاً از لهستان، مولداوی و مجاور آنها آغاز شد. مناطق غربیاوکراین. برخی از آنها به دلیل روابط خانوادگی یا کشوری در تاگانروگ ساکن شدند. علاوه بر این، تاگانروگ مهمان نواز به مکانی تبدیل شده است که در آن در ماه های تابستانکودکان یهودی از مناطق مختلف کشور تعطیلات خود را با پدربزرگ و مادربزرگ خود سپری کردند. و تا زمان اشغال تاگانروگ توسط مهاجمان نازی، حدود هفت هزار نفر از ملیت یهودی در اینجا جمع شده بودند.

در 17 اکتبر 1941، پس از چندین روز نبرد، که در نتیجه ارتش سرخ مجبور به عقب نشینی به روستوف شد، لشکر موتوری اس اس "Leibstandarte" آدولف هیتلر وارد تاگانروگ شد و روز بعد، تانک های 13 و 14 در همان روز، یک واحد ویژه اس اس، Sonderkommando SK 10-A، به فرماندهی Obersturmbannführer Heinz Seetzen از Einsatzgroup D از Brigadenführer Otto Ohlendorf، بی سر و صدا و بدون توجه به خودروهای مسلح وارد تاگانروگ شد. و تفنگ های میدانی

Sonderkommando در ساختمان قدیمی ورزشگاه شهر در خیابان گیمنازیچسکایا 9 مستقر شد و به زودی وظایف خود را انجام داد، که برای آن در روده های اداره اصلی امنیت امپراتوری ایجاد شد. همه چیز بی سر و صدا شروع شد، با اعلامیه های بی ضرری که در سراسر شهر منتشر شد.

فرمانده شهر، کاپیتان آلبرتی، "پیشنهاد" کرد که یهودیان در ایستگاه های پلیس ثبت نام اجباری کنند و علائم شناسایی را به شکل یک ستاره شش ضلعی زرد روی سینه و آستین چپ خود بگذارند. و سپس یک دستور جدید. همه یهودیان شهر قرار بود در 26 اکتبر 1941 در میدان ولادیمیرسکایا جمع شوند و مواد غذایی، اشیاء قیمتی و کلید آپارتمان ها را به مدت سه روز با خود داشته باشند.

و یهودیان ساده لوح، با اعتقاد به اینکه آنها را به جایی می برند، در روز مشخص شده در میدان ولادیمیر جمع شدند. خیلی ها بچه های کوچک را با خود آوردند. در میدان، مردم در یک محاصره فشرده متشکل از پلیس محلی گرفتار شدند. سپس با برداشتن وسایل و مواد غذایی، همه آنها را ستونی ردیف کردند و به سمت کارخانه هواپیما راندند. پس از عبور از قلمرو کارخانه، ستون مردم خود را در دو قدمی معدن خاک رس قدیمی روستای پتروشینو یافتند، که خود آلمانی ها بعداً آن را بالکای مرگ نامیدند.

آنچه بعداً اتفاق افتاد در یادداشت کمیساریای امور خارجه خلق اتحاد جماهیر شوروی به تاریخ 27 اوت 1942 آمده است: «پس از جدا کردن حدود 100 نفر از گروه، آنها را به فاصله چند ده متری بردند و در مقابل بقیه محکومان تیراندازی کردند. کودکان و سالمندان بیش از 3 هزار غیرنظامی توسط نازی ها در 27 اکتبر 1941 در تاگانروگ کشته شدند. این "غیرنظامیان"، همانطور که می دانید، یهودیان تاگانروگ بودند.

پس از آزادسازی تاگانروگ، این اقدام نازی ها توسط رئیس بخش NKGB منطقه روستوف، کمیسر امنیت ایالتی S.V. Pokotilo به دبیر اول کمیته منطقه ای روستوف، B.A. Dvinsky گزارش شد:

"در 28 اکتبر 1941، اعلام شد که به دلیل نزدیکی جبهه، یهودیان از شهر بیرون خواهند شد، که در 29 اکتبر (تاریخ در اسناد متفاوت است و برای 1-2 روز همگرا نمی شود - یادداشت نویسنده) باید در نقطه تعیین شده جمع شوند، با داشتن مواد غذایی به مدت سه روز و با ارزش ترین چیزهای بسته بندی شده، آپارتمان ها باید بسته شوند و کلیدها باید هنگام رسیدن به ایست بازرسی تحویل داده شوند. 1800 نفر.

و چه تعداد یهودی در تمام 682 روز اشغال تاگانروگ تیرباران شدند؟ سوالی که هنوز در تاگانروگ پاسخی برای آن پیدا نمی کنند یا نمی خواهند آن را بیابند. هر چند در وجوه مرکز اسناد تاریخ اخیربایگانی منطقه ای روستوف حاوی سندی است که تمام i. این گواهی رئیس آرشیو حزب کمیته منطقه ای روستوف از حزب کمونیست اتحاد بلشویک ها M.N. Korchin "جنبش پارتیزانی علیه اشغالگران آلمانی در منطقه روستوف 1941-1943." یهودیان "(f. 3 p. 3 فایل 23 برگه پرونده 32، 43).

خوانندگان ممکن است یک سوال منطقی داشته باشند: "چرا یهودیان شهر نتوانستند به موقع به شرق کشور تخلیه شوند؟"

آنها می توانستند، اما نه همه. فقط کسانی که در کارخانه ها و شرکت های مشمول تخلیه اجباری کار می کردند ترک کردند. بسیاری از یهودیان مسن چنین استدلال کردند: "چرا باید به جایی برویم. آلمانی ها هیچ بدی به ما نمی کنند. بالاخره این ملتی با فرهنگ با سنت های خوب است. در سال هجدهم آلمان ها تاگانروگ را نیز اشغال کردند و آنجا آنجا بود. هیچ قتل عام، اعدام، اردوگاه کار اجباری و محله یهودی نشین نبود." برعکس، آنها حتی تلاش ها برای تبعیض علیه جمعیت یهودی را سرکوب کردند."

بنابراین پیرمردهای ساده لوح که آلمانی های "دیگر" را به خاطر می آوردند فکر می کردند. و چگونه می توانستند بدانند که چه نوع "جدید" هستند. از آغاز جنگ جهانی دوم، روزنامه های شوروی حتی یک خط در مورد نسل کشی یهودیان ننوشتند، رادیو نیز ساکت بود. حتی یک گزارش از دفتر اطلاعات اتحاد جماهیر شوروی حاکی از آن است که نازی ها با اشغال پایتخت اوکراین شوروی، شهر کیف، بیش از 34 هزار شهروند یهودی را به بابی یار بردند و همه آنها را به ضرب گلوله کشتند. و این فقط در دو روز است. اگر اطلاعات منظمی در مورد جنایات نازی ها از روزهای اول جنگ وجود داشت، بسیاری از یهودیان شوروی با غلبه بر تردیدهای خود می توانستند به داخل کشور سفر کنند.

یک دلیل دیگر وجود داشت که مانع خروج از شهر شد. در این زمینه به شما خواهیم گفت داستان واقعییک خانواده یهودی (نزدیک به نویسنده این سطور) که نمونه بسیاری از خانواده های آن زمان بود.

او به عنوان سرکارگر در کارخانه کفش تاگانروگ لئونید خاریتونوویچ اوچیتل کار می کرد. او یک خانواده داشت: همسر آنا (نام دخترانه پولینا) و دو فرزند: گتا 5 ساله و رودولف 9 ماهه. یک بار، زمانی که آلمانی ها به شهر نزدیک می شدند، لئونید از سر کار به خانه آمد و به همسرش گفت:

-همین، کارخانه در حال تخلیه است، ما هم باید آماده شویم!

زن چیزی نگفت و بعد تقریبا گریه کرد گفت:

-خب با دو تا خرده بغل کجا برم؟ و پدر، مادر، و برادران، شما نیز باید آنها را با خود ببرید؟

شوهر پاسخ داد: "نه، ما نمی توانیم همه آنها را بگیریم." - فقط برای ما و بچه ها یک صندلی در کالسکه به من داده شد.

- پس تو برو، لنچکا، - آنیا پاسخ داد، - و ما می مانیم. هیچ اتفاقی برای ما نمی افتد، ما می توانیم به نوعی مقاومت کنیم.

وضعیت آسان نبود و لئونید خاریتونوویچ با قلبی سنگین تنها و بدون خانواده ماند.

خانواده پولینز مانند هزاران برادر خونین خود نتوانستند مقاومت کنند. همه آنها، از جمله کودکان خردسال، در 26 اکتبر 1941 توسط نازی ها در Death Balka به ضرب گلوله کشته شدند. لئونید تنها زمانی که به تاگانروگ آزاد شده بازگشت از مرگ بستگان خود مطلع شد. نام اعضای این خانواده برای همیشه در لیست قربانیان هولوکاست درج شده است موزه ملییاد وشم.

اما آیا همه یهودیان توسط نازی ها در تاگانروگ تیرباران شدند؟ معلوم است نه همه. چند نفر به طور معجزه آسایی زنده ماندند. مادر پارتیزان های زیرزمینی شهری، توروباروف ها، ماریا کنستانتینوونا، در پوشش برادرزاده اش، پسر یهودی تولیک فریدلیاند را پنهان کرد. در اسرائیل، نام آنا میخایلوونا پوکروفسکایا، زنی متولد تاگان، معروف است که ولودیا کوبرین پانزده ساله و دختر دانشجوی لنینگراد تامارا آرسون را در دوران اشغال پنهان کرده بود. برای این شاهکار، او در سال 1996 عنوان بین المللی حق در میان ملل را دریافت کرد.

برخی از یهودیان موفق شدند از طریق یخ های خلیج یخ زده تاگانروگ به سمت «دیگر» که توسط آلمان ها اشغال نشده بود فرار کنند. اطلاعاتی در مورد چندین دختر وجود دارد که فوق العاده "خوش شانس" هستند. آنها توانستند اصل خود را پنهان کنند و برای کار در آلمان ربوده شدند. اما کار اجباری در یک کشور خارجی هنوز اعدام نیست و آنها به طور معجزه آسایی زنده ماندند.

باید اعتراف کرد که اگر برخورد دوگانه هموطنان نبود، قربانیان هولوکاست در تاگانروگ می توانستند بسیار کمتر باشند. متأسفانه، افرادی آلوده به یهود ستیزی بودند که به میل خود به یهودیان خیانت کردند و برای این کار صدها مارک، یک بطری اسکناپ یا وسایلشان دریافت کردند. پلیس کمکی روسیه نیز در حل «مسئله یهود» سهم «قوی» داشت. هزاران زندگی تباه شده بر وجدان آنهاست.

در این ساختمان تاریخی سالن ورزشی سابق مردان تاگانروگ در طول جنگ، SK 10-A Sonderkommando که توسط ساکنان سربازان آلمانی "گستاپو" در سکوی ایستگاه راه آهن تاگانروگ فراخوانده شده بود، قرار داشت. تابستان 1942 برای اولین بار منتشر شد

مختصری در مورد نویسنده
ویکتور ولوشین عضو اتحادیه روزنامه نگاران روسیه، سردبیر سابق گلچین تاریخی و ادبی وخی تاگانروگ، از اوت 2013 - ساکن بیر شوا است. در سال های اخیر چهار کتاب در مورد تاریخ تاگانروگ منتشر کرده است. دامنه تحقیقات او از جمله شامل مطالعه دوره اشغال تاگانروگ در دوران بزرگ است. جنگ میهنی(1941-1943)، از جمله هولوکاست. مقالاتی در این باره نوشته شده است و فصلی جداگانه به هولوکاست در کتاب «دیروز جنگ بود» اختصاص دارد.

شرح

پتروشینو- روستایی در منطقه نکلینوفسکی در منطقه روستوف.

این بخشی از سکونتگاه روستایی Novobessergenevsky است.

جمعیت 2114 نفر است.

جغرافیا

واقع در ساحل دریا، در پایه تف پتروشینا. در جنوب غربی، با مجتمع علمی و فنی هوانوردی تاگانروگ به نام G.M.Beriev همسایه است.

مناظر

در محوطه روستا یک مجموعه یادبود وجود دارد "خندق مرگ پتروشینسایا" - محل اعدام های دسته جمعی و آرامگاه هزاران نفری که در زمان اشغال تاگانروگ توسط نازی ها شکنجه و تیرباران شدند. بنابراین، در 26 اکتبر 1941، به دستور فرمانده، اولین 1800 یهودی ساکن تاگانروگ که توسط نیروهای آلمانی اشغال شده بود، پس از جستجو و ضبط وسایل شخصی، به پتروشینا اسپیت فرستاده شدند و در آنجا همگی تیرباران شدند. در مجموع، طبق داده های رسمی، 6 هزار و 975 نفر از جمله 1.5 هزار کودک از ملیت یهودی جان خود را از دست دادند (بسیاری از کودکان با آغشته کردن لب های خود به سم قوی کشته شدند).

در مجموع، در طول جنگ جهانی دوم، بر اساس منابع مختلف، بیش از 10000 تا 12000 نفر در تف پتروشینا شکنجه و تیرباران شدند. نام بسیاری از اعدام شدگان بازگردانده نشده است. مشخص است که بیشتراز اعدام شدگان ساکنان تاگانروگ، عمدتاً از ملیت های یهودی و کولی بودند، اما اسیران جنگی، گروگان ها، کمونیست ها و اعضای کومسومول، بیماران و معلولان نیز در اینجا کشته شدند. این اعدام ها از سال 1941 تا 1943 به طور سیستماتیک 3 بار در هفته انجام می شد. تقریباً از کل منطقه مردم را آورده و رانده شدند. محل استراحت آنها Petrushinskaya Balka بود، جایی که قبل از جنگ، خاک رس برای کارخانه آجر استخراج می شد. در دهه 1950، درختانی در اینجا به یاد قربانیان کاشته شد. این بنای یادبود به ابتکار یکی از چهره های شناخته شده عمومی، زندانی نوجوان زندان نازی، تانخی اوترشتاین، رئیس جامعه یهودیان محلی، برپا شد.

در قلمرو روستا (خیابان Instrumentalnaya، 1) نیز وجود دارد تابلوی یادبود اسیران جنگی مجارستانی.

در 2 آگوست 1711، در نزدیکی ساحل دریا، جایی که پتروشینو اکنون در آن قرار دارد، یک ناوگان جوان روسی مستقر در بندر ترویتسک-آن-تاگانروگ، به فرماندهی دریاسالار پیتر، کورنلیوس کرویس، حمله ای به شهر را دفع کرد. یک اسکادران بزرگ ترکیه تلاش برای تصرف تاگانروگ با یک مانور دوربرگردان با کمک فرود ینیچرهایی که در پتروشینا اسپیت فرود آمدند توسط یک و نیم هزار قزاق مستقر توسط پیتر در میوس و دو گردان پیاده نظام دفع شد. در 11 سپتامبر 1998، در روز سیصدمین سالگرد تاگانروگ، بر روی صخره، نزدیک محلی که نبرد در آن رخ داد، اتحادیه قزاق تاگانروگ تأسیس کرد. صلیب کمان شش متری فولادی.

این روستا همچنین دارای موزه هنرهای معاصر است. عمارت راستاشان (st.Stakhanovskaya 26).

در تابستان، قلمرو روستا فعالیت می کند ساحل راحت ، که می توان از تاگانروگ از طریق مجتمع علمی و فنی هوانوردی تاگانروگ به نام G.M. Beriev در اتوبوس در حال تردد بین پست های بازرسی (فاصله حرکت - 30 دقیقه) به آن رسید. این ساحل در میان ساکنان تاگانروژ و روستاییان محبوب است. اجاره ATV وجود دارد.

تف پتروشینا (تاگانروگ، روسیه) - توصیف همراه با جزئیات، مکان، نظرات، عکس ها و فیلم ها.

• تورهای سال نوبه روسیه
• تورهای لحظه آخریبه روسیه

عکس قبلی عکس بعدی

پتروشینا، او پتروشینسایا است، او همچنین تف پتروشانسکایا نام خود را از نام نزدیکترین آنها گرفته است. توافق- روستای پتروشینو. این یک نوار شنی باریک در خلیج تاگانروگ است که از نظر اندازه بسیار پایین تر از Beglitskaya است: طول آن به سختی بیش از 200 متر است. اکنون آنها در اینجا استراحت می کنند. محلی هاو گردشگران، و پیش از این تف محل بسیاری از رویدادهای تاریخی بود.

در زمان پیتر اول، قلعه پاولوفسکی در شبه جزیره میوسکی برای محافظت در برابر حملات آب ساخته شد. در سال 1711، یک نبرد سرنوشت ساز روی تف ​​رخ داد، که در آن نیروهای روسی ترک ها را شکست دادند. در اینجا، در طول اشغال آلمان، یهودیان و سایر ساکنان محلی اعتراض آمیز تیرباران شدند و آنها در همان نزدیکی، در پتروشینسکایا بالکا به خاک سپرده شدند.

به خاطر اینکه تعداد زیادیتدفین در طول جنگ بزرگ میهنی خندق پتروشینسکایا اغلب "خندق مرگ" نامیده می شود. در دهه 50. در اینجا درختانی به یاد قربانیان متعدد نازی ها کاشته شد و یک مجموعه یادبود با یک پلاک گرانیتی و یک استیل در خود روستا سازماندهی شد.

داس اول از همه، ساحل زیبابا ماسه سبک و آب گرم تمیز. عمق خلیج خیلی عمیق نیست، بنابراین آب به سرعت گرم می شود، که برای کودکان ایده آل است. در تابستان، مهمانان می توانند از فعالیت های آبی لذت ببرند؛ آنها می توانند نوشیدنی و غذا را از کیوسک ها بخرند.

اطلاعات کاربردی

آدرس: منطقه روستوفمنطقه Neklinovsky. مختصات GPS: 47.173323; 38.864669.

کوس در حدود 5 کیلومتری تاگانروگ قرار دارد، اما به دلیل نیاز به دور زدن فرودگاه، سفر با ماشین حدود نیم ساعت طول خواهد کشید. اتوبوس ها از ساعت 6:00 تا 19:00 هر 15-20 دقیقه به پتروشینو از شهر حرکت می کنند. آنها از ایستگاه اتوبوس در بازار مرکزی حرکت می کنند، زمان سفر 30-40 دقیقه است.

پتروشینو - محبوب روستای تفریحیدر دریای آزوف، ساکنان محلی با کمال میل خانه های خود را به تعطیلات اجاره می دهند. می توانید این سفر را با بازدید از تف بیگلیسکایا که در 25 کیلومتری پتروشینا قرار دارد ترکیب کنید.

بچه ها در پای قبر گل گذاشتند. همه چیز آنقدر صمیمانه و لرزان بود که بسیاری از والدین اشک می ریختند.
اما بیشترین تأثیر را بر کودکان و بزرگسالان، بنای یادبود اختصاص داده شده به یهودیان - قربانیان نسل کشی فاشیستی، گذاشت. بنای یادبود در این مکان به ابتکار یکی از چهره های شناخته شده عمومی، زندانی نوجوان زندان نازی تانکا اوترشتاین، رئیس جامعه یهودی محلی ساخته شد. در جلوی بنای یادبود یک تخته گرانیت وجود دارد. در یک وجه ستاره داوود و در طرف دیگر منورا که نمادی از نور تورات است. و دو تاریخ - 26 اکتبر 1941 - روز بزرگ ترین اعدام یهودیان و روز آزادی تاگانروگ. سوتلانا آناتولیونا توجه ما را به این واقعیت جلب کرد که نام و نام خانوادگی قربانیان، نه بزرگسالان، بلکه کودکان، روی بنای یادبود نوشته شده است. کوچکترین آنها 2 ماهه بود. نام کودکان بر روی بنای یادبود، "گویا صدای آنها همیشه فریاد می زند تا خطر تعصب نفرت را به خاطر بسپارد" که می تواند منجر به قتل افراد بی گناه شود!
از داستان راهنما فهمیدیم که در آن روز وحشتناک در 26 اکتبر 1941 به مردم قول داده شد که آنها را به مکان امن تری منتقل کنند، اما آنها را آوردند تا تیرباران شوند. سپس این دره به سادگی تف پتروشینا نامیده شد. پس از 26 اکتبر - هیچ چیز دیگری جز خندق مرگ. در میان کشته شدگان مردان، زنان، افراد مسن و کودکان بالغ بودند. در طول دو سال اشغال آلمان، بیش از 1500 کودک یهودی در اینجا جان باختند.
سوبولف گلب شعری را در نزدیکی یادبود کودکان کشته شده خواند و گل گذاشت.
کمی از پله ها پایین بیایید، بلافاصله تحت تاثیر سکوت، آرامش و خونسردی قرار می گیرید. ما نزدیک شدیم و بر مزار اسیران جنگی اعدام شده شوروی گل گذاشتیم، به قبر ساکنان تاگانروگ و روستاهای اطراف تعظیم کردیم و یاد و خاطره قهرمانان زیرزمینی تاگانروگ را گرامی داشتیم. اعدام ها در بالکا روی پتروشینا اسپیت به مدت دو سال به طور منظم انجام می شد. در مجموع 10000 نفر در بالکای مرگ طی دو سال اشغال جان باختند.
بچه ها یاد و خاطره جان باختگان را گرامی داشتند و به قرائت اشعاری پرداختند. گلازوا کاتیا شعر گالینا کوچر "شما جانباز هستید"، آنچکا تاراسووا "در ابلیسک" - S. Pivovarova، Skvortsov Sveta - "ما به صلح نیاز داریم" اثر T. Volgina، و دانیل تاراسوف، دانش آموز لیسه 33، G. Rublev را خواند. شعر " اردیبهشت ماه بود، سحرگاه... "وضعیت طوری بود که غازها روی پوستم جاری شد. بزرگترها دیگر نتوانستند جلوی اشکهایشان را بگیرند. سوتلانا آناتولیونا پیشنهاد کرد یک دقیقه سکوت صرف کنید. در آن زمان پرندگان با صداهای مختلف در خندق آواز می خواندند. و باورش سخت بود که شما در جایی هستید که افراد زیادی در آن جان باختند.
سپس همه با هم از پله ها به سمت صلیب چوبی بالا رفتیم. در اینجا راهنما پیشنهاد کرد که یک دایره صلح در اطراف صلیب تشکیل دهیم. سوتلانا آناتولیونا گفت: "همه کسانی که خواهان صلح هستند دست به دست هم داده و در این حلقه قرار می گیرند." ابتدا فقط بچه ها در دایره ایستادند، اما سپس والدین به بچه ها پیوستند. ما یک حلقه شگفت انگیز از صلح داریم! پس از آن بچه ها آهنگ "کاتیوشا" را خواندند. بزرگترها با خوشحالی در کنار بچه ها آواز خواندند.
این پایان سفر ما بود. این مکان نه بزرگسالان و نه کودکان را بی تفاوت نگذاشت.
یادش جاودان برای گمشدگان

اشعار

تقدیم به شما جانبازان...
حافظه روشنبه کسانی که نیستند
به کسانی که سپیده دمی آرام را ندیده اند،
از طریق توپخانه، از طریق گرسنگی و ترس،
او با افتخار پیروزی را بر دوش خود حمل کرد.

خدا به زنده ها سلامتی بده
من از این جنگ به خانه برگشتم!
تقدیم به شما جانبازان دور و نزدیک
کمان من به زمین!
گالینا کوچر

در ابلیسک
یخ زده نگهبانی خورد
آبی آسمان آرام روشن است.
سالها می گذرد در یک زمزمه هشدار دهنده
جنگ خیلی دور است.

اما اینجا، در لبه های ابلیسک،
در سکوت سرش را خم کرد،
صدای بسته شدن تانک ها را می شنویم
و بمب هایی که روح را از هم می پاشند.

ما آنها را می بینیم - سربازان روسیه،
که در آن ساعت وحشتناک دور
آنها با جان خود هزینه کردند
برای شادی روشن برای ما ...

اس پیوواروف
نیاز به آرامش
همه به صلح و دوستی نیاز دارند
دنیا مهمترین چیز دنیاست
در سرزمینی که جنگ نیست
بچه ها شب ها آرام می خوابند.
جایی که اسلحه ها جغجغه نمی کنند
خورشید به شدت در آسمان می درخشد.
ما به آرامش برای همه بچه ها نیاز داریم.
ما به صلح در کل کره زمین نیاز داریم!

تی ولژینا

سحر ماه مه بود
نبرد در دیوارهای رایشتاگ شدت گرفت.
من متوجه یک دختر آلمانی شدم
سرباز ما روی سنگفرش غبار آلود است.
روی ستون، لرزان، ایستاد،
ترس در چشمان آبی منجمد شده بود
و تکه های فلز سوت
مرگ و عذاب در اطراف کاشته شد ...
سپس او به یاد آورد که چگونه در تابستان خداحافظی کرد،
دخترش را بوسید،
شاید پدر این دختر
به دختر خودش شلیک کرد...
اما اکنون، در برلین، زیر آتش،
یک مبارز خزیده و در حالی که بدنش را مسدود کرده است،
دختر بچه با لباس سفید کوتاه
به آرامی آن را از آتش خارج کرد.
چه بسیار بچه هایی که دوران کودکی شان بازگشته است
شادی و بهار داد
خصوصی ها ارتش شوروی,
مردمی که در جنگ پیروز شدند!
و در برلین در تاریخ تعطیلات
برای قرن ها ساخته شد
بنای یادبود سرباز شوروی
با یک دختر نجات یافته در آغوشش.
او به عنوان نمادی از شکوه ما ایستاده است،
مثل فانوس دریایی که در تاریکی می درخشد.
این اوست - سرباز کشور من -
از صلح در سراسر زمین محافظت می کند!
جی. روبلف

عکس: مجموعه یادبود "پرتو مرگ" در پتروشینو