"Otok Sahalin" napisao je Čehov u obliku bilješke s putovanja u znanstvenom i publicističkom žanru.
U ljeto 1890. godine pisac je stigao u napola napušteni grad Nikolajevsk sa svojim pospanim i pijanim stanovnicima, prekidajući se s kruha na vodu i bavio se švercom. Čehovu se čak činilo da nije završio u jednom od gradova Ruskog Carstva, već u američka država Teksas.
U gradu nije bilo čak ni hotela, a Čehov je morao provesti dvije noći na parobrodu, ali kada je krenuo na povratni put, putnik je sa svojim koferima završio na molu bez ikakvog zaklona.
Sljedeći parobrod "Bajkal" krenuo je prema otoku Sahalin, koji se ranije pogrešno smatrao poluotokom. Kad je Čehov rano ujutro izašao iz kabine na palubi, ugledao je mješavinu usnulih putnika III klase, vojnika, stražara i zarobljenika, smrznute i prekrivene jutarnjom rosom.
Na putu je Čehov uspio posjetiti obitelj pomorskog časnika koji živi na vrhu planine i bavi se obilježavanjem plovnog puta. Čehova su pogodile horde komaraca, koji su mogli pojesti osobu živu.
Kad je Čehov stigao na Sahalin, u grad Aleksandrovsk, činilo mu se da je u paklu: sahalinska tajga je gorjela uokolo.
Pisac je dobio posao kod lokalnog liječnika, od kojeg je naučio mnoge tajne Sahalina. Ubrzo je Čehov bio predstavljen generalnom guverneru pokrajine Krf, koji je došao pregledati zatvore i naselja i smatrao da su uvjeti zatočenja osuđenika prilično podnošljivi, iako to nije odgovaralo stvarnosti.
Dobivši dopuštenje da slobodno posjećuje sve doseljenike (osim političkih), Čehov je počeo popisivati stanovništvo. Obišao je mnoge kolibe, u kojima ponekad nije bilo ni namještaja (ponekad je na podu bio samo jedan perjanik), upoznao je mnoge svijetle ličnosti.
Pisac je posjetio zatvore Aleksandrovskaya, Duiskaya, Voevodskaya s njihovim zastrašujućim nehigijenskim uvjetima, hladnoćom i vlagom. Osuđenici su spavali na golim krevetima, slabo jeli, hodali u dronjcima, nepodnošljivo radili na čupanju šuma, izgradnji i isušivanju močvara.
Nakon analize klime u Aleksandrovskom okrugu, Čehov je došao do zaključka da su ljeto i proljeće kao u Finskoj, jesen kao u Sankt Peterburgu, a zimski mjeseci još oštriji nego u sjevernom Arhangelsku. Snijeg je često padao u srpnju i stanovnici su se morali umotati u bunde i bunde od ovčje kože. Pisac je nazvao tako tmurno vrijeme.
Za pisca su bili zanimljivi i autohtoni stanovnici sjevera Sahalina, Giljaci. Živjeli su u jurtama, praktički se nisu prali i zlostavljali alkohol. Žene su bile prezrive i smatrane su inferiornim. Ali općenito, u odnosu na one oko sebe, ponašali su se prilično mirno.
U rujnu je Čehov napustio sjeverni Sahalin kako bi se upoznao s južnim dijelom otoka, u obliku ribljeg repa. U sjećanju mu je sjever ostao kao tmuran svijet, kao strašni zlokobni san.
Čehov više nije istraživao južna naselja otoka Sahalina s takvim entuzijazmom, jer je utjecao umor sa sjevera.
Autohtono stanovništvo ovdje su bili Aino, što u prijevodu znači "čovjek". Odlikovale su ih izvrsne duhovne kvalitete, ali izgled starijih žena bio je upečatljiv po svojoj ružnoći. Učinak je pogoršala plava boja na usnama. Čehovu su se ponekad činile kao prave vještice. Nisu prepoznavali ruski kruh, ali nisu mogli živjeti bez riže. Ainoni su u brvnarama u blizini svojih nastambi držali medvjeda, kojeg su jeli zimi.
Ako je ranije Sahalin bio u vlasništvu dviju država - Rusije i Japana, tada je od 1875. otok postao dio Ruskog Carstva. Japan je zauzvrat dobio Kurilsko otočje.
Kada je na otok stigla faza osuđenica, odmah su, umjesto zatvora, dodijeljene muškim doseljenicima. Sve su razvrstali: mlade i stare, lijepe i ružne. Starice, kao i mlade žene, koje su na kopnu smatrane sterilnima, iz nekog su razloga vrlo dobro rađale na Sahalinu.
U zatvorima je među zatvorenicima cvjetala kartaška igra i više su ličili na "kockarnice" nego na popravne ustanove. Za prijestupe zatvorenici su strogo kažnjavani motkama ili bičevima. Pisac je svjedočio kako je osuđeniku Prohorovu zadano 90 udaraca bičem, a prethodno ga je vezao za klupu za ruke i noge.
Iz očaja i nepodnošljivih uvjeta zatočeništva, ljudi su pokušavali pobjeći, što je rijetko završavalo uspjehom: neprobojna tajga, vlaga, mušice, divlje životinje služile su kao pouzdani čuvari.
Čehov je analizirao crkvene matične knjige tijekom desetogodišnjeg razdoblja i došao do zaključka da je konzumacija najpodmuklija i najsmrtonosnija bolest na Sahalinu, a slijedi smrt od upale pluća.
Knjiga je šokirala rusko društvo i izazvala takvo negodovanje javnosti da je vlada bila prisiljena odgovoriti reformom zakonodavstva o sadržaju osuđenika. Mislim da je to upravo ono što svaki pisac želi u dubini svoje duše – ne samo informirati i utjecati na umove, nego i pridonijeti stvarnim promjenama u životu.
Sažetak Čehovljevih putopisnih bilješki o Sahalinu donosi Marina Korovina.
Anton Čehov
Otok Sahalin
Anton Čehov
Otok Sahalin
I. G. Nikolajevsk na Amuru. - Parobrod "Bajkal". - Rt Pronge i ulaz u Estuarij. - Poluotok Sahalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. japanski istraživači. - Cape Jaore. - Tatarska obala. - De-Kastri.
II. Kratka geografija. - Dolazak na Sjeverni Sahalin. - Vatra. - Pristanište. - U Slobodki. - Ručak kod gospodina L. - Izlazak. - Gen. Kononovich. - Dolazak generalnog guvernera. - Ručak i rasvjeta.
III. Popis. - Sadržaj statističkih kartica. - Što sam pitao, a kako su mi odgovorili. - Koliba i njezini stanari. - Mišljenja prognanika o popisu stanovništva.
IV. Rijeka Duika. - Alexander Valley. - Slobodka Aleksandrovka. Skitnica Zgodni. - Aleksandrov post. - Njegova prošlost. - Jurte. Sahalin Pariz.
V. Aleksandrovskaya egzilni zatvor. - Zajedničke kamere. Okovan. - Zlatna olovka. - zahodi. - Majdan. - Težak rad u Aleksandrovsku. - Sluga. - Radionice.
VI Jegorova priča
Vii. Svjetionik. - Korsakovskoe. - Zbirka dr. P.I. Suprunenko. Meteorološka postaja. - Klima Aleksandrovskog okruga. Novo-Mihailovka. - Potemkin. - Bivši krvnik Tersky. - Krasni Jar. - Butakovo.
VIII. Rijeka Arkan. - Arkovski kordon. - Prvo, Drugo i Treće Arkovo. Arkovska dolina. - Naselja po Zapadna obala: Mgachi, Tangi, Hoe, Trambaus, Viakhty i Vangi. - Tunel. - Kabelska kuća. - Douai. - Barake za obitelji. - Duya zatvor. - Rudnici ugljena. - Pokrajinski zatvor. Prikovan za kolica.
IX. Dark, ili Tymy. - Leith. Bošnjak. - Poljakov. - Gornji Armudan. - Donji Armudan. - Derbinskoe. - Uđi u Tymi. - Uskovo. - Cigani. - Šetnja po tajgi. - Voskresenskoe.
X. Rykovskoe. - Lokalni zatvor. - Meteorološka postaja M.N. Galkin-Vrasky. - Palevo. - Mikryukov. - Walses i Longari. - Mado-Tymovo. - Andrej-Ivanovskoe.
XI. Predviđeno područje. - Kameno doba... - Je li postojala slobodna kolonizacija? Gilyaki. - Njihov broj, izgled, konstitucija, hrana, odjeća, stanovi, higijenski uvjeti. - Njihov karakter. - Pokušaji ih rusificirati. Orochi.
XII. Moj odlazak na jug. - Vesela dama. - Zapadna banka... - Struje. Mauka. - Crillon. - Aniva. - Korsakov post. - Nova poznanstva. Nord-Ost. - Klima Južnog Sahalina. - Korsakov zatvor. - Vatrogasni vagon.
XIII. Poro en Tomari. - Muravyevsky post. - Prvi, drugi i treći blok. Solovjovka. - Lutoga. - Goli rt. - Mitsulka. - Ariš. Stezaljka. - Veliki Elan. - Vladimirovka. - Farma ili firma. - Livada. Popovske jurte. - Bereznjaki. - Križevi. - Veliki i mali Takoe. Galkino-Vraskoye. - Hrastovi. - Naibuchi. - More.
XIV. Taraika. - Slobodni doseljenici. - Njihovi neuspjesi. - Aino, granice njihove rasprostranjenosti, veličina, izgled, hrana, odjeća, stanovi, njihovi običaji. - Japanci. - Kusun-Kotan. - Japanski konzulat.
XV. Vlasnici su osuđenici. - Transfer do naseljenika. - Izbor mjesta za nova sela. - Spremanje. - Polu-trgovci. - Transfer seljacima. Preseljavanje seljaka iz prognanika na kopno. - Život na selima. Blizina zatvora. - Sastav stanovništva prema mjestu rođenja i staležu. Seoske vlasti.
XVI. Sastav prognanog stanovništva prema spolu. - Žensko pitanje. - Osudite žene i sela. - Cimeri i cimeri. - Žene slobodne države.
XVII. Sastav stanovništva prema dobi. - Bračni status prognanika. - Brakovi. Plodnost. - Sahalinska djeca.
XVIII. Prognana zanimanja. - Poljoprivreda... - Lov. - Ribolov. Periodična riba: klet i haringa. - Zatvorski ribolov. - Zanatstvo.
XIX. Hrana za prognane. - Što i kako zatvorenici jedu. - Tkanina. - Crkva. Škola. - Pismenost.
XX. Slobodno stanovništvo. - Niži činovi lokalnih vojnih timova. Nadglednici. - Inteligencija.
XXI. Moral prognanog stanovništva. - Zločin. - Istraga i suđenje. - Kazna. - Štapovi i bičevi. - Smrtna kazna.
XXII. Pobjegli na Sahalinu. - Razlozi bijega. - Sastav bjegunca po podrijetlu, činovima i sl.
XXIII. Morbiditet i mortalitet prognanog stanovništva. - Medicinska organizacija. - Ambulanta u Aleksandrovsku.
Otok Sahalin. Prvi put - zhurn. „Ruska misao“, 1893., br. 10-12; 1894, brojevi 2, 3, 5-7. U časopisu su objavljena poglavlja I-XIX; s dodatkom poglavlja XX-XXIII "Otok Sahalin" objavljen je u zasebnom izdanju: Anton Čehov, "Otok Sahalin". Iz bilješke s putovanja... M., 1895.
Pripremajući se za put na Sahalin, Čehov je počeo sastavljati bibliografiju i čak je napisao pojedine dijelove buduće knjige koja nije zahtijevala osobna zapažanja sa Sahalina.
Čehov se vratio u Moskvu sa Sahalina 8. prosinca 1890. A.P. Čehov je donio, po njegovim riječima, "škrinju svih vrsta robijaša": 10.000 statističkih kartica, uzoraka popisa članaka osuđenika, molbi, pritužbi liječnika B. Perlina itd.
Čehov je započeo rad na knjizi o Sahalinu početkom 1891. U pismu A.S. Suvorinu 27. svibnja 1891. Čehov napominje: "... Sahalinska knjiga će biti objavljena na jesen, jer ja je iskreno već pišem i pišem." Isprva je namjeravao bez propusta objaviti cijelu knjigu i odbijao je objavljivati pojedina poglavlja ili samo bilješke o Sahalinu, ali 1892., zbog društvenog uspona među ruskom inteligencijom, uzrokovanog organizacijom pomoći gladnima, Čehov je 1892. odlučio je objaviti poglavlje svoje knjige "Bjegovi na Sahalinu" u zbirci "Pomoć gladnima", M., 1892.
Godine 1893., kada je knjiga bila gotova, Čehov se počeo brinuti o njezinom volumenu i stilu izlaganja, koji nije bio prikladan za objavljivanje u debelom časopisu. Urednik časopisa Russkaya Mysl, V. M. Lavrov, prisjetio se u svom eseju "Na bezvremenskom grobu": "Sahalin nam je bio obećan, a mi smo ga teškom mukom branili u obliku u kojem se pojavio u posljednjim knjigama 1893. i u prve knjige iz 1894." ("Russkiye Vedomosti", 1904, br. 202).
Unatoč Čehovljevim strahovima o odnosu vladinih agencija prema njegovom radu, otok Sahalin prošao je s malim poteškoćama. Dana 25. studenog 1893. Čehov je pisao Suvorinu: "Galkin-Vraskoj" je bio načelnik Glavne zatvorske uprave. - PE se "žalio Feoktistovu" šefu Glavne uprave za tisak. - P.E. "; studena knjiga "Ruske misli" kasnila je tri dana. Ali sve je dobro ispalo." Sažimajući povijest objavljivanja "Sahalinskih otoka" u časopisu "Ruska misao", Čehov je napisao S.A. Petrov (23. svibnja 1897.): "Sve moje putopisne bilješke objavljene su u Ruskoj misli, osim dva poglavlja koja su cenzura zadržana, a koja nisu ušla u časopis, ali su završila u knjizi."
Pripremajući se za put na Sahalin, Čehov je definirao žanr buduće knjige, njezinu znanstvenu i publicističku prirodu. U njemu su svoje mjesto trebala naći autorova promišljanja, znanstveni izleti i umjetničke skice prirode, svakodnevice i života ljudi na Sahalinu; nedvojbeno žanrom knjige veliki utjecaj dostavio "Bilješke iz Mrtvačke kuće" F.M. Dostojevskog i "Sibir i težak rad" S.V. Maksimov, na koje se autor više puta poziva u tekstu pripovijesti.
Godine 1869. Otok Sahalin službeno je proglašen mjestom carskog progonstva, a sve do početka dvadesetog stoljeća većina stanovnika otoka bili su osuđenici.
Godine 1890. poznati ruski književnik Anton Pavlovič Čehov otputovao je na otok Sahalin kako bi "proučio život osuđenika i prognanika". Pripremajući se za putovanje, Čehov je proučio više od stotinu radova i bilješki putnika, monografija znanstvenika, etnografske materijale, zapise službenika 17-19 stoljeća.
Kreativni rezultat ovog putovanja bila je likovna i publicistička knjiga "Otok Sahalin" (Iz putopisnih bilješki), koja se temeljila ne samo na osobnim dojmovima s brojnih susreta, već i na statističkim podacima koje je spisateljica prikupila na otoku.
Zahvaljujući činjenici da je pisac tri mjeseca radio na Sahalinu kao popis stanovništva, mogao je do detalja upoznati život i život doseljenika i osuđenika. S putovanja na Sahalin, prema piscu, donio je "škrinju svih vrsta robijaša": deset tisuća statističkih kartica, uzoraka popisa članaka osuđenika, molbi, pritužbi doktora Perlina itd.
Čehov se vratio u Moskvu 8. prosinca 1890., a početkom 1891. počeo je raditi na knjizi o Sahalinu: pročitao je potrebnu literaturu, doveo u red prikupljene materijale i skicirao prva poglavlja.
Činjenica da je Čehov došao na Sahalin, njegov doprinos povijesti regije izvor je ponosa za stanovnike Sahalina. U rujnu 1995., zahvaljujući entuzijazmu javnosti Sahalina, u Južno-Sahalinsku je otvoren gradski književni i umjetnički muzej knjige A. P. Čehova "Otok Sahalin". Pričajući o ovoj knjizi, koja je najcjelovitija "enciklopedija" o Sahalinu u 19. stoljeću, muzej otkriva početak povijesti regije od osnutka kaznenog službeništva carske Rusije, koji je prikazao jedan od velikih književnika klasika. .
Muzej, uz ostale eksponate, predstavlja zbirku Čehovljevih knjiga "Otok Sahalin", prevedenih i objavljenih u različite zemlje svijet: Japan, SAD, Nizozemska, Poljska, Italija, Francuska, Finska, Kina, Španjolska. Ovo je jedini muzej na svijetu koji sadrži veliku zbirku knjiga sa otoka Sahalina objavljenih na mnogim jezicima svijeta.
Godine 1869. Otok Sahalin službeno je proglašen mjestom carskog progonstva, a sve do početka dvadesetog stoljeća većina stanovnika otoka bili su osuđenici.
Godine 1890. poznati ruski književnik Anton Pavlovič Čehov otputovao je na otok Sahalin kako bi "proučio život osuđenika i prognanika". Pripremajući se za putovanje, Čehov je proučio više od stotinu radova i bilješki putnika, monografija znanstvenika, etnografske materijale, zapise službenika 17-19 stoljeća.
Kreativni rezultat ovog putovanja bila je likovna i publicistička knjiga "Otok Sahalin" (Iz putopisnih bilješki), koja se temeljila ne samo na osobnim dojmovima s brojnih susreta, već i na statističkim podacima koje je spisateljica prikupila na otoku.
Zahvaljujući činjenici da je pisac tri mjeseca radio na Sahalinu kao popis stanovništva, mogao je do detalja upoznati život i život doseljenika i osuđenika. S putovanja na Sahalin, prema piscu, donio je "škrinju svih vrsta robijaša": deset tisuća statističkih kartica, uzoraka popisa članaka osuđenika, molbi, pritužbi doktora Perlina itd.
Čehov se vratio u Moskvu 8. prosinca 1890., a početkom 1891. počeo je raditi na knjizi o Sahalinu: pročitao je potrebnu literaturu, doveo u red prikupljene materijale i skicirao prva poglavlja.
Činjenica da je Čehov došao na Sahalin, njegov doprinos povijesti regije izvor je ponosa za stanovnike Sahalina. U rujnu 1995., zahvaljujući entuzijazmu javnosti Sahalina, u Južno-Sahalinsku je otvoren gradski književni i umjetnički muzej knjige A. P. Čehova "Otok Sahalin". Pričajući o ovoj knjizi, koja je najcjelovitija "enciklopedija" o Sahalinu u 19. stoljeću, muzej otkriva početak povijesti regije od osnutka kaznenog službeništva carske Rusije, koji je prikazao jedan od velikih književnika klasika. .
Muzej, uz ostale eksponate, predstavlja zbirku Čehovljevih knjiga "Otok Sahalin", prevedenih i objavljenih u različitim zemljama svijeta: Japanu, SAD-u, Nizozemskoj, Poljskoj, Italiji, Francuskoj, Finskoj, Kini, Španjolskoj. Ovo je jedini muzej na svijetu koji sadrži veliku zbirku knjiga sa otoka Sahalina objavljenih na mnogim jezicima svijeta.
