Anton Czechow - wyspa sachalin. Czechow anton pavlovich „antosha chekhonte” podsumowanie wyspy Sachalin według rozdziałów

Moją ojczyzną jest Sachalin. Bardzo się cieszę, że Anton Pawłowicz Czechow odwiedził tę cudowną wyspę ... Kiedyś, w młodości, przeczytałem książkę Czechowa o Sachalinie. Teraz z radością wracam do tej książki - znalazłem bardzo ciekawe retro - fotografie o Sachalinie z tamtego okresu

W 1890 r. Czechow odbył trudną podróż przez Sachalin – „wyspę skazańców”, miejsce zesłania więźniów. „Rewelacyjne wiadomości”, napisała gazeta „Wiadomości dnia” 26 stycznia 1890 r. „AP Czechow odbywa podróż po Syberii, aby zbadać życie skazanych ... To pierwszy rosyjski pisarz, który podróżuje na Syberię iz powrotem.”

Poczta Douai na Sachalinie pod koniec XIX wieku. Zdjęcie z kolekcji Czechowa.

Czechow długo przygotowywał się do wyjazdu: studiował historię rosyjskiego więzienia i kolonizacji wyspy, a także prace z zakresu historii, etnografii, geografii i notatek podróżnych.

W tym czasie Sachalin był słabo zbadanym, „nikomu nie interesującym”, nie było nawet danych na temat populacji wyspy. W ciągu trzech miesięcy podróży pisarz wykonał świetną robotę, m.in. przeprowadził spis ludności wyspy, zbadał życie i warunki życia skazanych. Sachaliński lekarz N.S. Lobas zauważył: „Z lekką ręką Czechowa zarówno rosyjscy, jak i zagraniczni badacze zaczęli odwiedzać Sachalin”.

Efektem podróży Czechowa było wydanie książek Z Syberii i Sachalinu (Z notatek podróży), w których opisał nieznośne życie skazańców i arbitralność biurokracji. „Sachalin to miejsce nieznośnego cierpienia… – pisał autor. – …Gniliśmy miliony ludzi w więzieniach, gniliśmy na próżno, bez rozumowania, barbarzyńsko; gnaliśmy ludzi przez zimno w kajdanach dziesiątki tysięcy mil ...mnożyło się przestępców i rzucało to wszystko na czerwononosych strażników więziennych ... Nie są winni dozorcy, ale nas wszystkich ”.

Podczas podróży na Sachalin Czechow spotkał się z Sonyą Golden Hand

Ważnym efektem podróży Czechowa na Sachalin był spis ludności wyspy, bardzo który składał się z wygnanych skazanych i ich rodzin. Czechow podróżował z północnego krańca wyspy na południowy, odwiedzając prawie wszystkie wioski. „Na Sachalinie nie ma ani jednego skazańca ani osadnika, który by ze mną nie rozmawiał” – napisał.


Kajdany Sophii Bluestein. Zdjęcie z kolekcji Czechowa

Wśród skazanych mieszkających na Sachalinie była Sophia Bluestein - Sonya Zolotaya Ruchka. Legendarna złodziejka, łatwo przebrana za arystokratkę, która mówiła kilkoma językami i tak dokładnie przemyślała swoje zbrodnie, że policja nie mogła znaleźć dla niej sprawiedliwości przez długi czas, została zesłana na wygnanie za kilka kradzieży biżuterii o dużej wartości .

Na wyspie Sonya podjęła trzy próby ucieczki, wszystkie nieudane, zostały spętane i ostatecznie złamane. Czechow, który poznał ją w 1890 roku, tak opisał legendarnego oszusta: „To jest drobna, chuda, już siwiejąca kobieta o wymiętej, starej twarzy. Ma na rękach kajdany; na pryczach jest tylko szara kożuch płaszcz, który służy jej jako ciepłe ubranie. i łóżko. Chodzi po celi od rogu do rogu i wydaje się, że nieustannie węszy powietrze, jak mysz w pułapce na myszy, a jej wyraz twarzy jest jak mysz. W tym czasie Sonya miała zaledwie 45 lat.

Czechow wśród krewnych i przyjaciół przed wyjazdem na Sachalin. A.P. Czechow przed wyjazdem na Sachalin. Stoją: A.I. Iwanienko, I.P. Czechow, P.E. Czechow, A.Korneev. Zasiadają: M.Korneeva, MP Czechow, L.S.Mizinova, MP Czechova, A.P. Czechow, E.Ya.Chekhov. Moskwa.

Czechow marzył o zilustrowaniu swojej książki zdjęciami z Sachalinu, ale niestety tego nie zrobił. 115 lat po pierwszej publikacji książki „Wyspa Sachalin” mieszkańcy Sachalinu po raz pierwszy opublikowali broszurę, aby pokazać większość miejsc i wsi, które Anton Pawłowicz odwiedził w 1890 r., Jak wyglądały w XIX wieku. Niniejsza publikacja zawiera zdjęcia autorstwa AA. von Friken, II Pavlovsky, A. Dines, P. Labbe - fotografowie końca XIX wieku. Fotografia współczesna pokaż, jak dziś wygląda Sachalin Czechowa.

Nie wszyscy sympatyzowali z nadchodzącą podróżą. Wielu uważało to za „niepotrzebny biznes” i „dziką fantazję”. Sam A.P. Czechow zdawał sobie sprawę z trudności nadchodzącej podróży, ale widział swój obywatelski i pisarski obowiązek zwrócenia uwagi opinii publicznej na Sachalin, „miejsce nieznośnego cierpienia”. Według Michaiła, młodszego brata pisarza, Anton Pawłowicz „przygotowywał się do podróży jesienią, zimą i częścią wiosny”. Przeczytał wiele książek o Sachalinie, opracował obszerną bibliografię. Fakt, że jeszcze przed podróżą Anton Pawłowicz napisał niektóre fragmenty swojej przyszłej książki, mówi o wielkiej pracy przygotowawczej pisarza.

21 kwietnia 1890 r. A.P. Czechow wyjechał z Moskwy na Sachalin z zaświadczeniem korespondenta gazety „Nowoje Wremia”. Podróż po całej Rosji trwała prawie trzy miesiące i okazała się niezwykle trudna dla pisarza, który już wtedy chorował na gruźlicę. Cała „podróż w koniu i koniu”, jak to nazwał pisarz, miała cztery i pół tysiąca mil.


Szwedzki parowiec „Atlas”, wyrzucony na brzeg w pobliżu stanowiska Aleksandrowskiego w maju 1890 r. Fotografia z XIX wieku. Autor nieznany

Aleksandrowsk

A.P. Czechow przybył na stanowisko Aleksandrowskiego na Sachalinie 11 lipca 1890 r. „Nie ma tu portu, a brzegi są niebezpieczne, o czym imponująco świadczy szwedzki parowiec Atlas, rozbity na krótko przed moim przybyciem, a teraz leży na brzegu.” Od tych wierszy zaczyna się opowieść Antoniego Czechowa o pobycie na Sachalinie, to widok tego zepsutego parowca był jego pierwszym wrażeniem na wyspie.

Do tej pory pozostałości wyposażenia statku są odsłonięte na miejscu katastrofy Atlas podczas silnego odpływu. Zdjęcie 2009


Dom dyżurny w marinie na posterunku Aleksandrowskim. Fot. I. I. Pavlovsky

Jest molo, ale tylko dla łodzi i barek. Jest to duży dom z bali, kilka sążni, wystający do morza w kształcie litery T... Na szerokim końcu T stoi ładny dom - biuro molo - a zaraz po nim wysoki czarny maszt. Struktura jest solidna, ale krótkotrwała.


Zniszczone przez lód molo na posterunku Aleksandrowskim. Fot. P.Labbe

Przez trzy miesiące i dwa dni pobytu na wyspie A.P. Czechow ciężko pracował, studiując życie skazańców i osadników, a jednocześnie życie i obyczaje lokalnych urzędników. Własnoręcznie przeprowadził spis ludności skazanych na wygnaniu, wypełniając około 10 000 kart. Pisarz Michaił Szołochow powiedział o tym wyczynie Antona Pawłowicza: „Czechow, nawet poważnie chory, znalazł w sobie siłę i kierowany wielką miłością do ludzi i prawdziwą ciekawością zawodowego pisarza, mimo to udał się na Sachalin”.

Karty, na specjalne zamówienie pisarza, zostały wydrukowane w małej drukarni przy miejscowym wydziale policji na poczcie Aleksandrowskiego.

Kwestionariusze do spisu ludności wyspy Sachalin, opracowane i wypełnione przez A.P. Czechowa. W celach statystycznych karty kobiet zostały przekreślone czerwonym ołówkiem.

A.P. Czechow otrzymał również dokument umożliwiający mu podróżowanie po wyspie. "Tożsamość. Jest to przekazane od głowy wyspy Sachalin lekarzowi Antonowi Pawłowiczowi Czechowowi, że on, pan Czechow, może zbierać różne informacje statystyczne i materiały niezbędne do pracy literackiej na temat organizacji niewoli karnej na wyspie Sachalin. Proponuję wójtom okręgów udzielić Czechowowi pomocy prawnej przy odwiedzaniu więzień i osiedli w wyznaczonym celu, a w razie potrzeby zapewnić Czechowowi możliwość sporządzania różnych wypisów z oficjalnych dokumentów. Co potwierdzamy podpisem i załączeniem pieczęci rządowej, 30 lipca 1890 r., Poczta Aleksandrowskiego. Wodzem wyspy jest generał dywizji Kononovich. Gubernator Kancelarii I. Wołogdin. Czas. itp. urzędnik Andreev ”.

Tym dokumentem Czechow zbadał najbardziej odległe więzienia i osady wyspy. „Pojechałem do wszystkich osiedli, poszedłem do wszystkich chat i rozmawiałem ze wszystkimi; W spisie korzystałem z systemu kartowego i zanotowałem już około dziesięciu tysięcy skazanych i osadników. Innymi słowy, na Sachalinie nie ma ani jednego skazańca ani osadnika, który by ze mną nie rozmawiał ”- napisał A.P. Czechow do wydawcy A.S. Suvorina 11 września 1890 r.


Wygnani osadnicy jednej z wiosek wyspy Sachalin. Fot. P.Labbe

Na Sachalinie Czechowa interesowało dosłownie wszystko: klimat, warunki higieniczne w więzieniach, żywność i odzież więźniów, domy zesłańców, stan rolnictwa i przemysłu, system kar, którym poddawani byli zesłańcy , pozycja kobiet, życie dzieci i szkół, statystyka medyczna i szpitale, stacje meteorologiczne, życie rdzennej ludności i antyki sachalińskie, praca konsulatu japońskiego w placówce Korsakowa i wiele więcej.

Spośród 65 rosyjskich wsi wskazanych na mapie Sachalinu w 1890 r. Anton Pawłowicz opisał lub wspomniał 54 i osobiście odwiedził 39 wiosek. W warunkach ówczesnego terenowego i niespokojnego życia na wyspie mógł to zrobić tylko taki bezinteresowny człowiek jak A.P. Czechow.

Od 11 lipca do 10 września A.P. Czechow pozostał na północnym Sachalinie, odwiedzając wioski obwodów Aleksandrowskiego i Tymowskiego. Zatrzymał się na posterunku Aleksandrowskim (obecnie miasto Aleksandrowsk-Sachaliński), odwiedził wsie położone w dolinie rzeki Duiki: Korsakovka (sej? Godzina w mieście), Nowo-Michajłowka (Michajłowka), Krasny Jar (zniesiony w 1978).

„Po zakończeniu z doliną Duiki” Anton Pawłowicz przeprowadził spis ludności w trzech małych wsiach położonych w dolinie rzeki Arkovo. U ujścia rzeki Arkai (Arkowo) Czechow odwiedził kordon Arkowski (Arkovo-Bereg), wsie Pervoe Arkovo (Cekhovskoye), Vtoroye Arkovo, Arkovskiy Stanok i Tretye ​​Arkovo (obecnie wszystkie te wsie są połączone w jedną wieś). Po raz pierwszy pojechał tam rano 31 lipca.

Z Aleksandrowska do doliny Arkowskiej prowadzą dwie drogi: jedna to górska droga, wzdłuż której nie było przejścia, gdy tam byłem, a druga biegła wzdłuż brzegu morza; na tej ostatniej przejażdżce możliwe jest tylko podczas odpływu. Pochmurne niebo, morze bez żagli i stromy gliniany brzeg były surowe; fale szumiały głucho i smutno. Karłowate, chore drzewa spoglądały z wysokiego brzegu.


Wybrzeże między Aleksandrowskim a Arkowem. Zdjęcie 2009
Kordon Arkovsky znajduje się w pobliżu wsi Gilyak. Wcześniej miał on znaczenie posterunku wartowniczego, mieszkali w nim żołnierze, którzy złapali zbiegów…


Ujście rzeki Arkovo. Fot. A.A. von Friken
Między drugim a trzecim Arkovo znajduje się Arkovsky Stanok, gdzie konie są zmieniane, gdy jadą do dzielnicy Tymovsky.


Obrabiarka Arkovo. Fot. A.A. von Friken
Jeśli akurat na Sachalinie jest pejzażysta, to polecam mu zwrócić uwagę na Dolinę Arkowa. To miejsce... jest niezwykle bogate w kolory...


Widok na dolinę Arkovskaya. Zdjęcie 2009
Wszystkie trzy Arkovo należą do najbiedniejszych wiosek Północnego Sachalinu. Są tu grunty orne, są zwierzęta gospodarskie, ale żniw nigdy nie było.


Wieś w dolinie Arkowskiej. Fot. P.Labbe


Dolina Arkowska w lipcu. Zdjęcie 2009

Przylądek Jonquière

Na południe od posterunku Aleksandrowskiego znajdowała się tylko jedna osada - „Douai, straszne, brzydkie i pod każdym względem tandetne miejsce”. Po drodze Anton Pawłowicz wielokrotnie przechodził przez tunel zbudowany przez skazańców w latach 1880-1883.

Przylądek Jonquière z całą swoją masą runął na brzeg i przejście wzdłuż niego byłoby niemożliwe, gdyby nie wykopany tunel.


Przylądek Jonquier. Zdjęcie 2009

Wykopali go bez konsultacji z inżynierem, bez żadnych upodobań, w wyniku czego okazało się, że jest ciemny, krzywy i brudny.


Tunel na przylądku Jonquier. Zdjęcie 2008

Zaraz po wyjściu z tunelu warzelnia soli i kablówka stoją przy nadmorskiej drodze, z której kabel telegraficzny schodzi po piasku do morza.


Pomiędzy stanowiskiem Aleksandrowskiego a stanowiskiem Douay, w głębokiej wąskiej szczelinie lub, słowami A.P. Czechowa, „szczelina”, „Straszne więzienie Wojewódzkiego stoi samotnie”.

Prowincjonalne więzienie składa się z trzech głównych budynków i jednego małego budynku, w którym znajdują się cele karne. Został zbudowany w latach siedemdziesiątych i aby uformować plac, na którym obecnie stoi, konieczne było zburzenie górzystego wybrzeża o powierzchni 480 m2. sążnie.


Więzienie prowincjonalne. Fot. I. I. Pavlovsky

W Więzieniu Wojewódzkim przebywają ludzie przykuci do taczek... Każdy z nich jest zakuty w kajdany na ręce i nogi; ze środka kajdan dłoni znajduje się długi łańcuszek 3-4 arshiny, który jest przymocowany do dna małej taczki.

Kołodzieje Więzienia Wojewódzkiego. Fot. I. I. Pavlovsky

Aż do Douai stromy, urwisty brzeg jest reprezentowany przez kości skokowe, na których miejsca i paski czernieją tu i ówdzie, od arshin do sążni. To jest węgiel.


Wybrzeże między przylądkiem Jonkier a Voevodskaya Pad. Zdjęcie 2008

Post Douai

Molo w Douai. Zdjęcie z 1886 roku. Autor nieznany

To jest post; ludność nazywa to portem.

W pierwszych minutach, kiedy wchodzisz na ulicę, Douai sprawia wrażenie małego starożytna forteca: płaska i gładka ulica, jak plac apelowy dla maszerujących, czyste białe domy, pasiasta budka, pasiaste słupy; dla kompletności doświadczenia brakuje tylko bębna.


Centralna ulica postu Douai. Fot. I. I. Pavlovsky

Tam, gdzie kończy się krótka ulica, jest szarość drewniany kościół która blokuje przed widzem nieoficjalną część portu; tutaj szczelina podwaja się w kształcie litery „igrek”, odsuwając rowy od siebie na prawo i lewo.

Kościół Duya. Fot. I. I. Pavlovsky

Po lewej stronie jest osada, która dawniej nazywała się Zhidovskaya ...

Zaułek we wsi Doue, w której dawniej znajdowała się osada Zhidovskaya, z domami wybudowanymi w okresie koncesji japońskiej. Zdjęcie 2009

Obecnie kopalnie Duisk są w wyłącznym użytkowaniu prywatnej firmy Sachalin, której przedstawiciele mieszkają w Petersburgu.


Molo Towarzystwa Sachalińskiego i kopalnia. Fot. I. I. Pavlovsky

Niedaleko biura kopalni znajduje się barak dla osadników pracujących w kopalniach, mała stara stodoła, niejako przystosowana do nocowania. Byłem tu o piątej rano, kiedy osadnicy dopiero wstali. Co za smród, ciemność, miażdżenie!


Pozostałości molo w miejscowości Douai. Zdjęcie 2007


Muzeum Historyczno-Literackie „A.P. Czechow i Sachalin” w mieście Aleksandrowsk-Sachaliński, ul. Czechowa, 19


Muzeum Literacko-Artystyczne Księgi A.P. Czechowa „Wyspa Sachalin” w mieście Jużno

Fotografie dokumentalne udostępnione przez Muzeum Historyczno-Literackie „A.P. Czechow i Sachalin”, Sachalin Regional Muzeum Sztuki, Muzeum książki A.P. Czechowa „Wyspa Sachalin”.
Źródła.

i

G. Nikołajewsk nad Amurem. - Parowiec „Bajkał”. - Cape Pronge i wejście do ujścia. - Półwysep Sachalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. - Japońscy naukowcy. - Przylądek Jaore. - Wybrzeże tatarskie. - De-Kastriego.

5 lipca 1890 r. przyjechałem parowcem do Nikołajewska, jednego z najbardziej wysuniętych na wschód punktów naszej ojczyzny. Amur jest tu bardzo szeroki, do morza pozostało tylko 27 wiorst; miejsce majestatyczne i piękne, ale wspomnienia o przeszłości tego regionu, opowieści towarzyszy o srogiej zimie i nie mniej srogich lokalnych obyczajach, bliskość ciężkiej pracy i sam widok opuszczonego, umierającego miasta całkowicie zabierają chęć podziwiania krajobrazu.

Nikołajewsk został założony nie tak dawno temu, w 1850 roku, przez słynnego Giennadija Newelskiego i jest to prawie jedyne jasne miejsce w historii miasta. W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, kiedy nad Amurem założono kulturę, nie oszczędzając żołnierzy, więźniów i osadników, w Nikołajewsku przebywali urzędnicy rządzący regionem, przybywało tu wielu rosyjskich i zagranicznych awanturników, osiedlili się osadnicy, uwiedzieni przez nadzwyczajna obfitość ryb i zwierząt, i najwyraźniej miasto nie było obce interesom ludzkim, ponieważ był nawet przypadek, że jeden z wizytujących naukowców uznał za konieczne i możliwe wygłoszenie publicznego wykładu tutaj, w klubie. Teraz prawie połowa domów jest opuszczona przez ich właścicieli, zniszczona, a ciemne, pozbawione okien okna wyglądają jak oczodoły czaszki. Mieszkańcy wiodą senne, pijackie życie i na ogół żyją z ust do ust, niż zesłał Bóg. Uzupełniają je dostawy ryb na Sachalin, drapieżnictwo złota, wyzysk cudzoziemców, sprzedaż popisów, czyli poroża jelenia, z którego Chińczycy przygotowują tabletki pobudzające. W drodze z Chabarówki do Nikołajewska musiałem spotkać wielu przemytników; tutaj nie ukrywają swojego zawodu. Jeden z nich, pokazując mi złoty piasek i kilka popisów, powiedział z dumą: „A mój ojciec był przemytnikiem!” Wyzysk obcokrajowców, oprócz zwykłego lutowania, wygłupiania itp., wyraża się czasem w swojej pierwotnej formie. Tak więc nieżyjący już kupiec Nikołajew Iwanow każdego lata jeździł na Sachalin i pobierał tam daninę od Giljaków, torturował i wieszał błędnych płatników.

W mieście nie ma hotelu. Na zebraniu publicznym pozwolono mi odpocząć po obiedzie w sali z niskim sufitem - tutaj zimą, jak mówią, podaje się bale; na moje pytanie, gdzie mogę spędzić noc, po prostu wzruszyli ramionami. Nie było nic do roboty, musiałem spędzić dwie noce na parowcu; kiedy wrócił do Chabarówki, znalazłem się jak rak na mieliźnie: czy pójdę? Mój bagaż jest na doku; Idę brzegiem i nie wiem, co ze sobą zrobić. Naprzeciw miasta, dwie lub trzy wiorsty od wybrzeża, znajduje się parowiec „Bajkał”, którym popłynę nad Cieśninę Tatarską, ale mówią, że odpłynie za cztery lub pięć dni, nie wcześniej, chociaż odpływ flaga już leci na maszcie... Czy można wziąć i udać się do „Bajkału”? Ale to krępujące: może mnie nie wpuszczą, powiedzą, wcześnie. Wiał wiatr, Kupidyn zmarszczył brwi i zmartwił się jak morze. Staje się ponure. Idę na spotkanie, długo tam jem obiad i słucham, jak przy sąsiednim stoliku rozmawiają o złocie, o popisywaniu się, o czarowniku, który przyjechał do Nikołajewska, o jakimś Japończyku, który nie wyrywa zębów kleszczami, ale tylko palcami. Jeśli słuchasz uważnie i przez długi czas, to mój Boże, jak daleko od Rosji jest życie lokalne! Począwszy od kumpla balyka, który tu jada się wódkę, a skończywszy na rozmowach, we wszystkim jest coś własnego, nie rosyjskiego. Płynąc wzdłuż Amuru miałem wrażenie, jakbym nie był w Rosji, ale gdzieś w Patagonii lub Teksasie; nie mówiąc już o oryginalnej, nierosyjskiej naturze, cały czas wydawało mi się, że sposób naszego rosyjskiego życia był zupełnie obcy rdzennym Amurom, że Puszkin i Gogol byli tu niezrozumiali i dlatego niepotrzebni, nasza historia jest nudna a my, przybysze z Rosji, wydajemy się być obcokrajowcami. Pod względem religijnym i politycznym zauważyłem tu czystą obojętność. Kapłani, których widziałem na Amurze, jedli fast foody podczas postu, a nawiasem mówiąc, o jednym z nich, w białym jedwabnym kaftanie, powiedziano mi, że brał udział w złocistym drapieżniku, rywalizując ze swoimi duchowymi dziećmi. Jeśli chcesz, żeby Amur człowiek znudził się i ziewał, to porozmawiaj z nim o polityce, o rosyjskim rządzie, o rosyjskiej sztuce. A moralność tutaj jest jakoś wyjątkowa, nie nasza. Rycerskie traktowanie kobiety zostaje niemalże wyniesione do kultu, a jednocześnie nie uważa się za naganne oddawanie się żonie przyjacielowi za pieniądze; lub jeszcze lepiej: z jednej strony brak uprzedzeń klasowych – tu i z wygnańcami zachowują się jak równi, ale z drugiej strony nie jest grzechem strzelać do chińskiego włóczęgi w lesie jak psa, a nawet potajemnie polować na humbaki.

Ale będę kontynuował o sobie. Nie znajdując schronienia, wieczorem postanowiłem udać się do "Bajkału". Ale oto nowe nieszczęście: rozprzestrzeniła się przyzwoita fala, a żeglarze Gilyaków nie zgadzają się nosić go za żadne pieniądze. Znowu idę wzdłuż brzegu i nie wiem, co ze sobą zrobić. Tymczasem słońce już zachodzi, a fale na Amur ciemnieją. Po tej i po drugiej stronie psy Gilyak wściekle wyją. I dlaczego tu przyjechałem? Pytam siebie, a moja podróż wydaje mi się wyjątkowo niepoważna. A myśl, że ciężka praca jest już blisko, że za kilka dni wyląduję na ziemi sachalińskiej, nie mając przy sobie ani jednego listu polecającego, żebym mógł zostać wyproszony, - ta myśl niemile mnie niepokoi. Ale w końcu dwóch Giljaków zgadza się wziąć mnie za rubla i w łódce wybitej z trzech desek bezpiecznie docieram do Bajkału.

To średniej wielkości parowiec typu morskiego, kupiec, który wydawał mi się całkiem znośny po parowcach Bajkał i Amur. Odbywa rejsy między portami Nikolaevsk, Władywostok i japońskimi, przewozi pocztę, żołnierzy, więźniów, pasażerów i ładunki, głównie państwowe; na mocy umowy zawartej ze skarbem państwa, który wypłaca mu znaczne dotacje, jest zobowiązany w ciągu lata kilkakrotnie odwiedzać Sachalin: na pocztę Aleksandrowskiego i na południowy Korsakowski. Taryfa jest bardzo wysoka, czego prawdopodobnie nie ma nigdzie indziej na świecie. Kolonizacja, która wymaga przede wszystkim swobody i swobody poruszania się oraz wysokich ceł – jest to zupełnie niezrozumiałe. Salon i kabiny na "Bajkale" są ciasne, ale czyste i umeblowane w sposób całkowicie europejski; jest fortepian. Służący tutaj to Chińczycy z długimi warkoczami, nazywani są po angielsku - walka. Kucharz też jest Chińczykiem, ale jego kuchnia jest rosyjska, chociaż wszystkie potrawy są gorzkie od pikantnego keri i pachną jakimś rodzajem perfum, jak Corilopsis.

Po przeczytaniu o burzach i lodzie w Cieśninie Tatarskiej spodziewałem się spotkać na „Bajkale” wielorybników o ochrypłym głosie, rozpryskujących się podczas rozmowy gumą tytoniową, ale w rzeczywistości spotkałem ludzi dość inteligentnych. Pochodzący z zachodniego regionu dowódca parowca L. żegluje po morzach północnych od ponad 30 lat i mija je daleko i szeroko. W swoim życiu widział wiele cudów, dużo wie i ciekawie opowiada. Okrążywszy pół życia w pobliżu Kamczatki i Wysp Kurylskich, być może z większym prawem niż Otello mógł mówić o „jałowych pustyniach, strasznych otchłaniach, niedostępnych klifach”. Jestem mu winien wiele informacji, które przydały się w tych notatkach. Ma trzech pomocników: pana B., bratanka słynnego astronoma B., oraz dwóch Szwedów - Iwana Martynicza i Iwana Veniaminicha, życzliwych i życzliwych ludzi.

8 lipca przed obiadem "Bajkał" podniósł kotwicę. Towarzyszyło nam trzystu trzech żołnierzy pod dowództwem oficera i kilku jeńców. Jednemu więźniowi towarzyszyła pięcioletnia dziewczynka, jego córka, która, kiedy wspinał się po drabinie, przytrzymywała jego kajdany. Nawiasem mówiąc, był jeden skazany, który zwrócił uwagę faktem, że jej mąż dobrowolnie poszedł za nią do ciężkiej pracy. Oprócz oficera i mnie było jeszcze kilku innych eleganckich pasażerów obojga płci, a nawiasem mówiąc, nawet jedna baronowa. Niech czytelnik nie będzie zaskoczony taką obfitością inteligentnych ludzi na pustyni. Nad Amurem iw obwodzie nadmorskim inteligencja, na ogół nieliczna, stanowi znaczny procent i jest jej tu stosunkowo więcej niż w jakiejkolwiek rosyjskiej prowincji. Jest takie miasto nad Amurem, w którym jest tylko 16 generałów, wojskowych i cywilów, teraz jest ich może nawet więcej.

Dzień był spokojny i pogodny. Na pokładzie jest gorąco, w kabinach duszno; w wodzie + 18 °. Taka pogoda jest w sam raz dla Morza Czarnego. Na prawym brzegu płonął las; solidna zielona masa wyrzuciła szkarłatny płomień; kłęby dymu zlały się w długi, czarny, nieruchomy pas, który wisi nad lasem… Ogień jest ogromny, ale dookoła panuje cisza i spokój, nikt nie dba o umierające lasy. Oczywiście zielone bogactwo należy tutaj tylko do Boga.

Po obiedzie, około szóstej byliśmy już na Cape Pronge. Tu kończy się Azja i można by powiedzieć, że w tym miejscu Amur wpada do Oceanu Wielkiego, gdyby ks. Sachalin. Liman rozpościera się szeroko przed oczami, z przodu ledwo widoczny mglisty pas - to wyspa skazańców; na lewo, zagubione we własnych zwojach, wybrzeże znika w ciemności, odchodząc na nieznaną północ. Wydaje się, że to już koniec świata i dalej nie ma dokąd iść. Duszę ogarnia uczucie, którego prawdopodobnie doświadczył Odyseusz, gdy płynął po nieznanym morzu i niejasno oczekiwał spotkań z niezwykłymi stworzeniami. I rzeczywiście, po prawej stronie, na samym skręcie w Liman, gdzie na płyciznach leży wioska Gilyak, na dwóch łodziach pędzą do nas dziwne stworzenia, krzycząc w niezrozumiałym języku i machając czymś. Trudno zrozumieć, co jest w ich rękach, ale kiedy podchodzą bliżej, rozpoznaję szare ptaki.

„Chcą nam sprzedać połamane gęsi”, wyjaśnia ktoś.

Skręcamy w prawo. Na całej naszej drodze są znaki wskazujące tor wodny. Dowódca nie opuszcza mostka, a mechanik nie wysiada z auta; "Bajkał" zaczyna ciszej i ciszej i idzie jak po omacku. Potrzebna jest wielka ostrożność, ponieważ nie jest trudno tu utknąć na mieliźnie. Parowiec siedzi 12 i pół w miejscach, w których ma do pokonania 14 stóp, a był nawet moment, kiedy usłyszeliśmy, jak czołga się kilem po piasku. Ten płytki tor wodny i szczególny obraz, jaki dają razem wybrzeża tatarskie i sachalińskie, były głównym powodem, dla którego Sachalin przez długi czas był uważany za półwysep w Europie. W 1787 r., w czerwcu, słynny francuski nawigator, hrabia La Perouse, wylądował na zachodnim wybrzeżu Sachalinu, powyżej 48° i rozmawiał tu z tubylcami. Sądząc po opisie, który zostawił, na brzegu znalazł nie tylko mieszkających tu Aino, ale także Giljaków, którzy przybyli z nimi handlować, doświadczonych ludzi, którzy dobrze znali zarówno Sachalin, jak i wybrzeże tatarskie. Rysując w piasku, wyjaśnili mu, że ziemia, na której żyją, jest wyspą i że ta wyspa jest oddzielona od stałego lądu i Iesso (Japonia) cieśniną. Następnie płynąc dalej na północ wzdłuż zachodniego wybrzeża miał nadzieję, że znajdzie ujście z Morza Północnego Japonii do Morza Ochockiego i tym samym znacznie skróci swoją drogę na Kamczatkę; ale im wyżej się poruszał, tym cieśnina stawała się coraz mniejsza. Co milę głębokość zmniejszała się o jeden sąż. Popłynął na północ tak długo, jak pozwalała na to wielkość jego statku, a po osiągnięciu głębokości 9 sążni zatrzymał się. Stopniowy, równomierny wzrost dna i fakt, że prąd w cieśninie jest prawie niezauważalny, doprowadziły go do przekonania, że ​​nie znajduje się w cieśninie, ale w zatoce i dlatego Sachalin jest połączony z lądem za pomocą przesmyk. W de-Kastri miał kolejne spotkanie z Giljakami. Gdy narysował im na papierze wyspę, oddzieloną od lądu, jeden z nich wziął od niego ołówek i rysując linię w poprzek cieśniny, wyjaśnił, że przez ten przesmyk Giliakowie czasami muszą przeciągać swoje łodzie i że nawet trawa rośnie na nim - tak zrozumiałem La Perouse. To jeszcze mocniej przekonało go, że Sachalin jest półwyspem. Dziewięć lat później Anglik W. Broughton znalazł się w Cieśninie Tatarskiej. Jego statek był mały, siedział w wodzie nie głębiej niż 9 stóp, dzięki czemu udało mu się podpłynąć trochę wyżej niż La Perouse. Zatrzymując się na głębokości dwóch sążni, wysłał swojego asystenta na północ, aby zmierzył; ten na swojej drodze napotkał głębiny wśród płycizn, ale stopniowo się zmniejszały i prowadziły albo na wybrzeże Sachalinu, a potem na nisko położone piaszczyste brzegi z drugiej strony, a jednocześnie okazał się taki obraz, jakby oba banki się połączyły; zatoka zdawała się kończyć w tym miejscu i nie było przejścia. Tak więc Browton musiał dojść do tego samego, co La Pérouse.

Nasz słynny Kruzenshtern, który badał brzegi wyspy w 1805 roku, popełnił ten sam błąd. Popłynął już na Sachalin ze z góry zaplanowanym pomysłem, bo użył mapy La Perouse'a. Przeszedł wzdłuż wschodniego wybrzeża i okrążając północne przylądki Sachalinu, wszedł do samej cieśniny, utrzymując kierunek z północy na południe i, jak się wydawało, był już dość bliski rozwiązania zagadki, ale stopniowy spadek głębokości do 3 1/2 sążni, ciężar właściwy wody, a co najważniejsze, z góry przyjęta myśl zmusiła go do przyznania się do istnienia przesmyku, którego nie widział. Ale wciąż był dręczony przez robaka wątpliwości. „Jest bardzo prawdopodobne”, pisze, „że Sachalin był kiedyś, a może nawet w ostatnich czasach, wyspą”. Wrócił najwyraźniej z niespokojną duszą: kiedy w Chinach po raz pierwszy natknął się na notatki Brautona, „był bardzo zachwycony”. Błąd został poprawiony w 1849 roku przez Nevelsky'ego. Autorytet jego poprzedników był jednak tak wielki, że gdy zgłaszał swoje odkrycia do Petersburga, nie wierzyli mu, uznali jego czyn za zuchwały i podlegający karze i „doszli” do zdegradowania go, a nie do czego to doprowadzi, jeśli nie do wstawiennictwa samego suwerena, który uznał swój czyn za waleczny, szlachetny i patriotyczny. Był człowiekiem energicznym, porywczym, wykształconym, bezinteresownym, ludzkim, przesiąkniętym ideą do głębi i fanatycznie jej oddanym, czysto moralnie. Jeden z tych, którzy go znali, pisze: „Nigdy nie spotkałem bardziej uczciwej osoby”. Na wschodnim wybrzeżu i na Sachalinie zrobił dla siebie błyskotliwą karierę w wieku około pięciu lat, ale stracił córkę, która zmarła z głodu, zestarzała się, zestarzała się i straciła zdrowie swoją żonę, „młodą, ładną i uprzejmą kobieta”, która bohatersko zniosła wszystkie trudy. Aby położyć kres kwestii przesmyku i półwyspu, myślę, że nie byłoby zbytecznie podawać więcej szczegółów. W 1710 r. misjonarze pekińscy, na polecenie cesarza chińskiego, narysowali mapę Tartaru; przy jego tworzeniu misjonarze posługiwali się mapami japońskimi, co jest oczywiste, gdyż w tym czasie tylko Japończycy mogli wiedzieć o przejezdności La Peruzowa i cieśnin tatarskich. Wysłano ją do Francji i zasłynęła, ponieważ znalazła się w atlasie geografa d „Anville. Ta mapa wywołała małe nieporozumienie, któremu zawdzięcza swoją nazwę Sachalin. Na zachodnim wybrzeżu Sachalinu, naprzeciwko ujścia nad Amurem, na mapie misjonarzy widnieje napis: „Saghalien-angahata”, co w języku mongolskim oznacza „skały czarnej rzeki”. Nazwa ta prawdopodobnie odnosiła się do jakiegoś klifu lub przylądka u ujścia Amuru, ale we Francji rozumieli to inaczej i przypisywali ją samej wyspie. Stąd nazwa Sachalin, zachowana przez Kruzenszterna i dla map rosyjskich. Japończycy nazywali Sachalin Karafto lub Karaftu, co oznacza chińską wyspę.

Dzieła Japończyków dotarły do ​​Europy albo za późno, kiedy nie były już potrzebne, albo zostały poddane nieudanym poprawkom. Na mapie misyjnej Sachalin wyglądał jak wyspa, ale d'Anville zareagował na to z nieufnością i umieścił przesmyk między wyspą a stałym lądem.Japończycy zaczęli eksplorować Sachalin od 1613 roku, ale w Europie przywiązywali tak małe znaczenie do tego, że kiedy później Rosjanie i Japończycy rozstrzygnęli kwestię, kto jest właścicielem Sachalinu, to tylko Rosjanie mówili i pisali o prawie do pierwszego opracowania.Od dawna z kolei, że nowe, być może dokładne badanie wybrzeży Tatarstanu i Sachalin.Obecne mapy są niezadowalające, co widać choćby po tym, że wojskowe i handlowe, często osiadają na mieliźnie i na kamieniach, znacznie częściej niż o tym piszą w gazetach.Głównie dzięki złym mapom dowódcy statki tutaj są bardzo ostrożne, podejrzliwe i nerwowe.Dowódca „Bajkału” nie ufa oficjalna mapa i zagląda w swoje własne, które sam rysuje i poprawia podczas podróży.

Aby nie wpaść na mieliznę, pan L. nie odważył się płynąć nocą, a po zachodzie słońca rzuciliśmy kotwicę na Cape Jaore. Na samym przylądku, na górze, znajduje się samotna chata, w której mieszka oficer marynarki pan B., który stawia znaki na torze wodnym i sprawuje nad nimi nadzór, a za chatą nieprzenikniona gęsta tajga. Dowódca wysłał panu B. świeże mięso; Skorzystałem z okazji i popłynąłem łodzią na brzeg. Zamiast pomostu znajdowała się kupa dużych, śliskich kamieni, po których trzeba było skakać, a szereg stopni z bali wkopanych w ziemię prawie pionowo prowadzi pod górę do chaty, tak że podczas wspinaczki można trzeba mocno trzymać się rękami. Ale co za horror! Gdy wspinałem się na górę i zbliżałem do chaty, otaczały mnie chmury komarów, dosłownie chmury, było od nich ciemno, twarz i ręce płonęły i nie było jak się bronić. Myślę, że jeśli zostaniesz tutaj, aby spędzić noc pod na wolnym powietrzu jeśli nie otaczasz się ogniskami, możesz umrzeć, a przynajmniej oszaleć.

Chata podzielona jest przejściem na dwie połowy: po lewej mieszkają marynarze, po prawej oficer i jego rodzina. Właściciela nie było w domu. Znalazłem elegancko ubraną, inteligentną kobietę, jego żonę i dwie córki, małe dziewczynki, pogryzione przez komary. Wszystkie ściany w pokojach pokryte są świerkową zielenią, okna pokryte gazą, pachnie dymem, ale komary mimo wszystko nadal istnieją i żądlą biedne dziewczyny. Wyposażenie pokoju nie jest bogate, obozowe, ale w umeblowaniu wyczuwa się coś słodkiego i smacznego. Na ścianie są szkice i przy okazji głowa kobiety naszkicowana ołówkiem. Okazuje się, że pan B. jest artystą.

- Dobrze tu mieszkasz? - pytam panią.

- To tylko komary.

Nie była zadowolona ze świeżego mięsa; według niej ona i dzieci od dawna są przyzwyczajeni do peklowanej wołowiny i nie lubią świeżego mięsa.

Do łodzi odprowadził mnie ponury marynarz, który jakby domyślając się, o co go zapytać, westchnął i powiedział:

- Nie przyjdziesz tu z własnej woli!

Następnego dnia wczesnym rankiem ruszyliśmy dalej przy całkowicie spokojnej i ciepłej pogodzie. Wybrzeże tatarskie jest górzyste i obfituje w szczyty, czyli ostre, stożkowate szczyty. Jest lekko pokryty niebieskawą mgiełką: to dym z odległych pożarów lasów, który, jak mówią, jest czasami tak gęsty, że staje się równie niebezpieczny dla żeglarzy jak mgła. Gdyby ptak przeleciał prosto z morza przez góry, prawdopodobnie nie spotkałby ani jednego mieszkania, ani jednej żywej duszy w odległości pięciuset mil lub więcej ... Wybrzeże zmienia kolor na zielony w słońcu i najwyraźniej dobrze sobie radzi bez mężczyzny. O szóstej byliśmy w najwęższej części cieśniny, między przylądkami Pogobi i Lazarev, i bardzo dokładnie widzieliśmy oba brzegi, o ósmej minęliśmy Shapka Nevelskoy - tak nazywa się góra ze wzgórzem na szczycie to wygląda jak czapka. Poranek był jasny, jasny, a przyjemność, którą czułem, była potęgowana przez dumną świadomość, że widzę te brzegi.

W drugiej godzinie wpłynęliśmy do zatoki de Castries. To jedyne miejsce, w którym statki płynące w cieśninie mogą schronić się podczas sztormu, a gdyby nie to, żegluga z zupełnie niegościnnych brzegów Sachalinu byłaby nie do pomyślenia. Jest nawet takie wyrażenie: „uciec do de-Kastri”. Zatoka jest piękna i zaaranżowana przez naturę dokładnie na zamówienie. Jest to staw okrągły, o średnicy trzech wiorst, z wysokimi brzegami chroniącymi przed wiatrami, z wąskim ujściem do morza. Sądząc po wyglądzie, zatoka jest idealna, ale niestety! - tylko tak się wydaje; przez siedem miesięcy w roku jest pokryta lodem, słabo chroniona przed wschodnim wiatrem i jest tak płytka, że ​​parowce rzucają kotwicę dwie mile od wybrzeża. Wyjścia do morza strzegą trzy wyspy, a raczej rafa, które nadają zatoce osobliwe piękno; jedna z nich nazywa się Oyster: w jej podwodnej części znajdują się bardzo duże i tłuste ostrygi.

Na brzegu znajduje się kilka domów i kościół. To jest post Aleksandra. Mieszka tu kierownik poczty, jego urzędnik i telegrafiści. Jeden lokalny urzędnik, który przyszedł na obiad do naszego parowca, nudny i znudzony pan, dużo gadał przy kolacji, dużo pił i opowiedział nam starą anegdotę o gęsiach, które po zjedzeniu jagód z likieru i odurzeniu były mylone z martwymi, wyrwane i wyrzucone, a potem, przespane, wracały do ​​domu nagie; jednocześnie urzędnik przysiągł, że historia gęsi rozegrała się w de-Castries na jego własnym dziedzińcu. W kościele nie ma księdza, a w razie potrzeby przyjeżdża z Marińska. Dobra pogoda jest tu bardzo rzadka, podobnie jak w Mikołajewsku. Podobno wiosną tego roku działała tu ekspedycja badawcza i przez cały maj były tylko trzy słoneczne dni... Proszę pozwolić mi pracować bez słońca!

Na redzie zastaliśmy statki wojskowe „Bobr” i „Tungus” oraz dwa minostatki. Pamiętam jeszcze jeden szczegół: gdy tylko rzuciliśmy kotwicę, niebo pociemniało, zebrała się burza i woda nabrała niezwykłego, jasnozielonego koloru. „Bajkał” musiał wyładować cztery tysiące pudów ładunku państwowego i dlatego został w de-Kastri na noc. Dla zabicia czasu, mechanik i ja łowiliśmy z pokładu i natknęliśmy się na bardzo duże, tłustogłowe babki, których nigdy nie złowiłem ani na Morzu Czarnym, ani na Morzu Azowskim. Była też flądra.

Parowce zawsze rozładowują się tutaj przez boleśnie długi czas, z irytacją i psuciem się krwi. Taki jest jednak gorzki los wszystkich naszych wschodnich portów. W de Kastries są rozładowywane na małych barkach, które mogą lądować tylko podczas przypływu, dlatego też załadowane często osiadają na mieliźnie; zdarza się, że z tego powodu parowiec jest bezczynny z powodu stu worków mąki przez cały czas między przypływem a odpływem. W Nikołajewsku jest jeszcze więcej zamieszek. Tam, stojąc na pokładzie Bajkału, widziałem holownik z dużą barką z dwustu żołnierzami, który zgubił linę holowniczą; barkę niósł nurt wzdłuż redy i płynął prosto do łańcuch kotwicznyżaglowiec, który nie był daleko od nas. Z zapartym tchem czekaliśmy jeszcze chwilę i barka zostanie przecięta łańcuchem, ale na szczęście dobrzy ludzie złapali linę na czas i żołnierze wysiedli z jednym tylko przerażeniem.

Na statkach Amur i "Bajkał" więźniowie są umieszczani na pokładzie wraz z pasażerami III klasy. Kiedyś, wychodząc o świcie na spacer po czołgu, widziałem żołnierzy, kobiety, dzieci, dwóch Chińczyków i więźniów w kajdanach, śpiących mocno, skulonych razem; pokryła je rosa i było fajnie. Eskorta stała wśród tego stosu ciał, trzymając broń obiema rękami i również spała.

La Pérouse pisze, że nazywali swoją wyspę Choco, ale prawdopodobnie ta nazwa Gilyaks odnosiła się do czegoś innego, a on ich nie rozumiał. Na mapie naszego Kraszeninikowa (1752) na zachodnim wybrzeżu Sachalinu pokazana jest rzeka Czukha. Czy ta Chuha nie ma nic wspólnego z Choco? Nawiasem mówiąc, La Pérouse pisze, że rysując wyspę i nazywając ją Choco, Gilyak narysował także rzekę. Choco jest tłumaczone słowem „my”.

Fakt, że trzech poważnych badaczy, jakby zgodnie z umową, powtórzyło ten sam błąd, mówi sam za siebie. Jeśli nie otworzyli wejścia do Amuru, to dlatego, że mieli do dyspozycji najbardziej skromne środki do badań, a co najważniejsze, jako ludzie genialni, podejrzewali i prawie domyślali się innej prawdy i musieli się z nią liczyć. Udowodniono, że przesmyk i półwysep Sachalin nie są mitami, ale istniały kiedyś w rzeczywistości. Szczegółowa historia eksploracji Sachalinu zawarta jest w książce A. M. Nikolskiego „Wyspa Sachalin i jej fauna kręgowców”. W tej samej książce można znaleźć dość szczegółowy indeks literatury związanej z Sachalinem.

Szczegóły w jego książce: „Wyczyny rosyjskich oficerów marynarki wojennej na Dalekim Wschodzie Rosji. 1849-1855 "

Żona Nevelskoya, Jekaterina Iwanowna, podróżując z Rosji do męża, przejechała 1100 wiorst w 23 dni, będąc chora, przez bagniste bagna, dziką górską tajgę i lodowce traktu ochockiego. Najbardziej utalentowany współpracownik Nevelskoy, NK Boshnyak, który otworzył Port Cesarski, gdy miał zaledwie 20 lat, „marzyciel i dziecko” - tak nazywa go jeden z jego kolegów - mówi w swoich notatkach: „Na transport Bajkał wszyscy razem pojechaliśmy do Ajan i tam przewieziono ich do słabego barku „Szelchow”. Kiedy bark zaczął tonąć, nikt nie był w stanie przekonać pani Nevelskiej, by jako pierwsza zeszła na brzeg. „Dowódca i oficerowie są ostatnimi, którzy odchodzą”, powiedziała, „a ja opuszczę barkę, kiedy na statku nie zostanie ani jedna kobieta ani dziecko”. I tak zrobiła. Tymczasem barka już leżała na boku ... ”Wtedy Boshnyak pisze, że często będąc w towarzystwie pani Nevelskoy, on i jego towarzysze nie usłyszeli ani jednej skargi ani wyrzutu - przeciwnie, zawsze można było zauważyć w niej spokojna i dumna świadomość tej gorzkiej, ale wysokiej pozycji, która zapewniała jej opatrzność. Zimę spędzała zwykle sama, ponieważ mężczyźni byli w podróży służbowej, w pokojach o temperaturze 5°C. Kiedy w 1852 r. statki z prowiantem nie przypłynęły z Kamczatki, wszyscy byli w bardziej niż rozpaczliwej sytuacji. Nie było mleka dla niemowląt, nie było świeżego jedzenia dla chorych, a kilka osób zmarło na szkorbut. Nevelskaya dała jej jedyną krowę publiczności; wszystko, co było świeże, szło na ogólną korzyść. Traktowała tubylców prosto i z taką uwagą, że zauważali to nawet nieokrzesani dzicy. I miała wtedy zaledwie 19 lat (Leit. Boshnyak. Wyprawa w regionie Amur. - „Kolekcja morska”, 1859, II). Jej mąż wspomina też w swoich zapiskach o jej wzruszającym traktowaniu Gilaków. „Ekaterina Ivanovna”, pisze, „posadziła ich (Gilyaks) w kręgu na podłodze, w pobliżu dużego kubka owsianki lub herbaty, w jedynym pokoju w naszej oficynie, który służył jako hol, salon i jadalnia Pokój. Ciesząc się takim smakołykiem, bardzo często poklepywali gospodynię po ramieniu, wysyłając ją teraz na tamchi (tytoń), teraz na herbatę ”.

Japońska geodeta Mamia Rinzo w 1808 roku, podróżując łodzią wzdłuż zachodniego wybrzeża, odwiedziła wybrzeże tatarskie u samego ujścia Amuru i niejednokrotnie pływała z wyspy na stały ląd iz powrotem. Jako pierwszy udowodnił, że Sachalin jest wyspą. Nasz przyrodnik F. Schmidt z wielkim uznaniem wypowiada się na temat swojej mapy, stwierdzając, że jest ona „szczególnie niezwykła, ponieważ jest oczywiście oparta na niezależnych badaniach”.

Dla celów tej zatoki w teraźniejszości i przyszłości patrz K. Skalkovsky „Rosyjski handel w Pacyfik”, s. 75.

Opublikowałem notatkę o Sachalinie i zilustrowałem ją tak wspaniałymi zdjęciami, że nie mogę się powstrzymać od ponownego jej opublikowania:

Sachalin jest najbardziej duża wyspa Rosja. Znajduje się u wschodnich wybrzeży Azji i jest obmywany przez wody Morza Ochockiego i Morza Japońskiego. Sachalin jest oddzielony od stałego lądu Cieśniną Tatarską, która łączy Morze Ochockie i Morze Japońskie. A z japońskiej wyspy Hokkaido - nad cieśniną La Perouse. Sachalin rozciąga się na 948 km z północy na południe, przy średniej szerokości około 100 km.

Niwchi. Zdjęcie: IK Stardust

Sachalin Ajnu

Być może wielu będzie zaskoczonych, gdy dowie się, że kilka nazwy geograficzne Obwód sachaliński ma pochodzenie francuskie. Za to musimy podziękować wielkiemu nawigatorowi Jean-François La Perouse, który podczas podróży dookoła świata w 1787 r. umieścił na mapie świata cieśninę między Sachalinem a Hokkaido. Dziś ten akwen o długości 101 kilometrów nosi imię swojego odkrywcy. Śpiewali o nim w szczerej sowieckiej piosence: „A ja rzucam kamieniami ze stromego brzegu szerokiej cieśniny La Perouse”.

Cieśnina La Perouse

Obecność Francuzów w tym regionie z dala od brzegów Sekwany przypomina chociażby półwysep Crillon, nazwany na cześć najdzielniejszego dowódcy wojskowego czasów Henryka IV, Ludwika Balbesa Crillona. Fani Aleksandra Dumasa pamiętają tę barwną postać z powieści Hrabina de Monsoreau i Czterdzieści pięć. „Dlaczego nie jestem królem”, szepcze do siebie na ostatniej stronie Hrabiny, zawstydzony obojętnością swego monarchy na nikczemne morderstwo hrabiego de Bussy.

Dinozaury z Cape Crillon. Fot. Olga Kulikova

Nawiasem mówiąc, ziemne wały średniowiecznej fortecy Siranusi znajdują się na półwyspie Krillon. Kto został wzniesiony, nie wiadomo na pewno - mogła to być albo placówka imperium mongolskiego, albo plemiona Tungus Jurchen, które stworzyły imperium Jin na terytorium Primorye i północnych Chin. Jedno jest pewne: fortyfikacja została zbudowana zgodnie ze wszystkimi zasadami ówczesnych fortyfikacji.

Wały twierdzy Siranusi i latarnia morska na przylądku Krillon

Wyspa Moneron w Cieśninie Tatarskiej została również nazwana La Perouse na cześć jego współpracownika, inżyniera Paula Monerona. Na tym skrawku lądu znajduje się pierwszy morski park przyrody w Rosji.

Kompleks turystyczny na wyspie Moneron

Moneron słynie z wyjątkowych wodospadów, kolumnowych skał i dzikiej przyrody, a wyspa ma wszelkie szanse, aby w niedalekiej przyszłości stać się mekką podwodnych fotografów w kraju.

Lwy morskie na wyspie Moneron. Zdjęcie Wiaczesława Kozłowa

Na Moneronie. Zdjęcie Wiaczesława Kozłowa

Po La Perouse rosyjskie ekspedycje zaczęły eksplorować region. W 1805 roku statek pod dowództwem Ivana Kruzenshterna zbadał większość wybrzeża Sachalinu. Nawiasem mówiąc, przez długi czas na różnych mapach Sachalin był oznaczony albo wyspą, albo półwyspem. I dopiero w 1849 roku wyprawa pod dowództwem Grigorija Nevelskoya położyła kres tej kwestii, przekazując wojskowy statek transportowy „Baikal” między Sachalinem a kontynentem.

Latarnia morska na przylądku Aniva. Zdjęcia Anwar

W XIX wieku ziemia sachalińska przez ponad trzydzieści pięć lat była schronieniem dla zesłańców - oficjalną rosyjską ciężką robotą. Anton Pawłowicz Czechow, który odwiedził wyspę w 1890 roku, nazwał ją „piekłem na ziemi”. Tu odbywali wyroki najzagorzalsi przestępcy imperium, na przykład złodziejka Sonia Zołotaja Ruchka, która trzykrotnie próbowała stąd uciec i została jedyną kobietą, której administracja więzienna kazała zakuć w kajdany.

Słynna złodziejka Sonia Złota Ręka w sachalińskiej niewoli karnej

Po zajęciu Sachalinu przez Japończyków w 1905 r. i podpisaniu przez rząd carski, pod naciskiem Stanów Zjednoczonych, „Traktat Portsmouth” został zniesiony. W tym samym czasie południowa część Sachalinu i Wyspy Kurylskie zostały ogłoszone gubernatorstwem Karafuto i przekazane Japonii.15 lat później Japończycy zajęli i Północna część wysp i opuścił ją dzięki staraniom sowieckiej dyplomacji dopiero w 1925 roku. Dopiero po zakończeniu II wojny światowej Sachalin ponownie stał się częścią naszego państwa. Chociaż do dziś Rosja i Japonia kłócą się o to, kto pierwszy postawił stopę na tej wyspie.

Jużnosachalińsk

Pomnik w miejscu wystąpienia Vladimirovka

W 1882 r. założono osadę Władimirówka dla skazańców, którzy odbyli karę na Sachalinie. Od 1905 do 1945 roku, kiedy południowy Sachalin był terytorium Japonii, Władimirowka była centrum prefektury Karafuto i nosiła nazwę Toyohara.

Jużno-Sachalińsk. Zdjęcie: Sir Fisher

W 1945 r. terytorium zostało zajęte przez wojska sowieckie, a Południowy Sachalin stał się częścią ZSRR. Rok później Toyohara została przemianowana na Jużnosachalińsk, a rok później stała się stolicą obwodu sachalińskiego.

Muzeum Krajoznawcze. Fotograficzny iluzjonista

Muzeum Krajoznawcze. Zdjęcie: Irina V.

Być może jednym z najbardziej uderzających zabytków wyspy jest Regionalne Muzeum Krajoznawcze na Sachalinie. Znajduje się w budynku dawnego japońskiego gubernatora Karafuto, wybudowanym w 1937 roku, jest to prawie jedyny zabytek japońskiej architektury w Rosji. Zbiory muzeum obejmują okres od Historia starożytna po dziś dzień.

11-calowe działo, model 1867. Pistolet powstał w 1875 roku w Petersburgu oraz podczas wojny rosyjsko-japońskiej 1904-1905. brał udział w obronie Port Arthur

Muzeum Książki Czechowa „Wyspa Sachalin” to kolejna duma mieszkańców Sachalinu. Budynek muzeum został wybudowany w 1954 roku, ma strych i swoją architekturą przypomina „dom z antresolą” Czechowa. W tym muzeum mogą opowiedzieć wiele ciekawych rzeczy o podróży pisarza na Sachalin: na przykład o tym, że Anton Pawłowicz zabrał pistolet w podróż do miejscowych brzegów, aby ... mieć czas zastrzelić się, jeśli statek idzie w dół. Klasyk strasznie bał się utonięcia.

W pobliżu stacji znajduje się muzeum sprzętu kolejowego, w którym znajdują się próbki japońskiego sprzętu, który pracował na Sachalinie, w tym pokazany na zdjęciu japoński pług śnieżny Wajima oraz czołowa sekcja japońskiego pasażerskiego pociągu spalinowego (Ki-Ha)

Sobór Zmartwychwstania Pańskiego w Jużnosachalińsku. fot. Igor Smirnow

Narciarstwo alpejskie to jedna z najpopularniejszych rozrywek wśród mieszkańców Sachalinu. Najbardziej miłe miejsce w granicach Jużnosachalińska znajduje się centrum turystyczne „Mountain Air”. W nocy widać go niemal z każdego miejsca w mieście.

Widok na trasę Mountain Air z Placu Zwycięstwa

Sachalin apokaliptyczny

Diabelski most. Zdjęcie ojca Fiodora

Opuszczony tunel i most na starej japońskiej linii kolejowej Kholmsk - Jużno-Sachalińsk. Wchodząc do tunelu droga skręca w prawo i wznosi się, następnie po wyjściu z tunelu omija wzniesienie, a następnie przecina się po moście. nad portalem wejściowym tunelu. W ten sposób powstaje gigantyczny zakręt spirali, który zapewnia wznoszenie się drogi do grani przy zachowaniu akceptowalnego nachylenia.

Niebezpieczna Kamienna Wyspa

Latarnia morska na kamieniu Niebezpieczeństwo

Kamień Niebezpieczeństwa to skała położona 14 km na południowy wschód od przylądka Crillon - skrajność punkt południowy Wyspy Sachalin - w cieśninie La Perouse. Skała znacznie utrudniała ruch statków wzdłuż cieśniny. Aby uniknąć kolizji, na statkach wystawiano marynarzy, których obowiązkiem było nasłuchiwanie ryku lwów morskich znajdujących się na Niebezpiecznym Kamieniu. W 1913 r. na skale wzniesiono betonową wieżę z latarnią morską.

Flora i fauna

Krab sachaliński. Zdjęcia Raido

Dzień rybny dla mieszkańców Sachalinu to codzienność. Ryby, rybia ikra, skorupiaki, mięczaki, algi - z całej tej odmiany uzyskuje się niesamowicie smaczne dania bogate w białko.

Na Dzień Miasta Jużnosachalińska przygotowano gigantyczną kanapkę z czerwonym kawiorem. Wymiary kulinarnego arcydzieła to 3 na 5 m. Wykonano je w kształcie serca, symbolizującego miłość do urodzinowego mężczyzny.

Kurki sachalińskie. Zdjęcie: Andrey Shpatak

Według naukowców, bez uszczerbku dla rozmnażania w wodach Sachalinu, rocznie można złowić ponad 500 tysięcy ton ryb, około 300 tysięcy ton bezkręgowców i około 200 tysięcy ton glonów. Przemysł rybny był i pozostaje głównym dla regionu.

Antoni Czechow

Wyspa Sachalin

Antoni Czechow

Wyspa Sachalin

I. G. Nikołajewsk nad Amurem. - Parowiec „Bajkał”. - Cape Pronge i wejście do ujścia. - Półwysep Sachalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. Japońscy naukowcy. - Przylądek Jaore. - Wybrzeże tatarskie. - De-Kastriego.

II. Krótka geografia. - Przyjazd na Północny Sachalin. - Ogień. - Molo. - W Słobódce. - Lunch u pana L. - Randki. - Gen. Kononowicz. - Przybycie Generalnego Gubernatora. - Obiad i oświetlenie.

III. Spis ludności. - Zawartość kart statystycznych. - O co pytałem i jak mi odpowiadali. - Chata i jej lokatorzy. - Opinie zesłańców o spisie ludności.

IV. Rzeka Duika. - Dolina Aleksandra. - Słobodka Aleksandrowka. Włóczęga przystojny. - Poczta Aleksandra. - Jego przeszłość. - Jurty. Sachalin Paryż.

Więzienie emigracyjne V. Aleksandrovskaya. - Współdzielone kamery. Spętany. - Złote Pióro. - latryny. - Majdan. - Ciężka praca w Aleksandrowsku. - Sługa. - Warsztaty.

VI Historia Jegora

VII. Latarnia morska. - Korsakowskie. - Kolekcja dr P.I. Suprunenko. Stacja meteorologiczna. - Klimat dzielnicy Aleksandrowski. Nowo-Michajłowka. - Potiomkin. - Były kat Tersky. - Krasny Jar. - Butakowo.

VIII. Rzeka Arkan. - Kordon Arkowskiego. - Pierwsze, drugie i trzecie Arkovo. Dolina Arkowska. - Rozliczenia wg Zachodnie Wybrzeże: Mgachi, Tangi, Hoe, Trambaus, Wiachty i Vangi. - Tunel. - Dom kablowy. - Douai. - Baraki dla rodzin. - Więzienie Duya. - Kopalnie węgla. - Więzienie Prowincjonalne. Przykuty do taczek.

IX. Ciemny lub Tymy. - Leith. Boszniak. - Poliakow. - Górna Armudan. - Dolna Armudan. - Derbinskoje. - Spacer w Tymi. - Uskowo. - Cyganie. - Spaceruj po tajdze. - Woskresenskoje.

X. Rykowskoje. - Miejscowe więzienie. - Stacja Meteorologiczna M.N. Galkin-Vrasky. - Palewo. - Mikryukow. - Wales i Longari. - Mado-Tymowo. - Andrei-Ivanovskoe.

XI. Projektowana dzielnica. - Era kamienia łupanego... - Czy była wolna kolonizacja? Gilyaki. - ich liczba, wygląd, konstytucja, żywność, odzież, mieszkania, warunki higieniczne. - Ich charakter. - Próbuje ich zrusyfikować. Orochi.

XII. Mój wyjazd na południe. - Wesoła pani. - Bank Zachodni. - Prądy. Mauka. - Krillon. - Aniva. - Poczta Korsakowa. - Nowi znajomi. Nord-Ost. - Klimat Południowego Sachalinu. - Więzienie Korsakowa. - Pociąg strażacki.

XIII. Poro-en-Tomari. - post Muravyevsky'ego. - Pierwsza, druga i trzecia podkładka. Sołowiowka. - Lutoga. - Naga peleryna. - Mitsułka. - Modrzew. Zacisk. - Wielki Elan. - Władimirowka. - Gospodarstwo lub firma. - Łąka. Jurty Popowskie. - Berezniaki. - Krzyże. - Duże i Małe Takeo. Galkino-Wraskoje. - Dęby. - Naibuchi. - Morze.

XIV. Taraika. - Wolni osadnicy. - Ich porażki. - Aino, granice ich rozmieszczenia, liczebność, wygląd, jedzenie, ubiór, mieszkania, ich zwyczaje. - Japończyk. - Kusun-Kotan. - Konsulat Japonii.

XV. Właściciele to skazani. - Przeniesienie do osadników. - Wybór miejsc dla nowych wiosek. - Sprzątanie. - Pół-człowiek. - Przeniesienie do chłopów. Przesiedlenie chłopów z zesłańców na kontynent. - Życie na wsi. Bliskość więzienia. - Skład ludności według miejsca urodzenia i klasy. Władze wiejskie.

XVI. Skład populacji na wygnaniu według płci. - Pytanie kobiety. - Skazuj kobiety i wioski. - Współlokatorzy i współlokatorzy. - Kobiety wolnego państwa.

XVII. Skład ludności według wieku. - Stan cywilny wygnańców. - Małżeństwa. Płodność. - Sachalińskie dzieci.

XVIII. Zawody na wygnaniu. - Rolnictwo... - Polowanie. - Wędkarstwo. Ryby okresowe: kumpel i śledź. - wędkarstwo więzienne. - Rzemiosło.

XIX. Jedzenie dla wygnańców. - Co i jak jedzą więźniowie. - Odzież. - Kościół. Szkoła. - Alfabetyzacja.

XX. Wolna populacja. - Niższe stopnie lokalnych drużyn wojskowych. Nadzorcy. - Inteligencja.

XXI. Moralność ludności emigracyjnej. - Przestępczość. - Śledztwo i proces. - Kara. - Pręty i bicze. - Kara śmierci.

XXII. Uciekinierzy na Sachalinie. - Powody ucieczek. - skład uciekiniera według pochodzenia, rangi itp.

XXIII. Zachorowalność i śmiertelność ludności emigracyjnej. - Organizacja medyczna. - Szpital w Aleksandrowsku.

Wyspa Sachalin. Po raz pierwszy - zhurn. „Myśl rosyjska”, 1893, nr 10-12; 1894, nr 2, 3, 5-7. W czasopiśmie opublikowano rozdziały I-XIX; z dodatkiem rozdziałów XX-XXIII „Wyspa Sachalin” została opublikowana w osobnym wydaniu: Anton Czechow, „Wyspa Sachalin”. Z notatek z podróży. M., 1895.

Przygotowując się do podróży na Sachalin, Czechow zaczął tworzyć bibliografię, a nawet napisał fragmenty przyszłej książki, które nie wymagały osobistych obserwacji sachalińskich.

Czechow wrócił do Moskwy z Sachalinu 8 grudnia 1890 r. A.P. Czechow przywiózł, jego słowami, „skrzynię wszelkiego rodzaju skazańców”: 10 000 kart statystycznych, próbki list artykułów skazanych, petycje, skargi od doktora B. Perlina itp.

Czechow rozpoczął pracę nad książką o Sachalinie na początku 1891 roku. W liście do A.S. Do Suworina z 27 maja 1891 r. Czechow komentuje: „… Księga Sachalińska zostanie wydana jesienią, bo uczciwie już ją piszę i piszę”. Początkowo zamierzał bezwarunkowo wydać całą książkę i odmawiał publikowania poszczególnych rozdziałów lub tylko notatek o Sachalinie, ale w 1892 r. na skutek zrywu społecznego wśród rosyjskiej inteligencji, spowodowanego organizacją pomocy dla głodnych Czechowa postanowił opublikować rozdział swojej książki „Uciekinierzy na Sachalinie” w zbiorze „Pomoc głodnym”, M., 1892.

W 1893 roku, kiedy książka została ukończona, Czechow zaczął się martwić o jej objętość i styl prezentacji, nie nadający się do publikacji w grubym czasopiśmie. Redaktor „Russkiej Myśli” WM Ławrow wspominał w swoim eseju „Na ponadczasowym grobie”: „Przyobiecano nam Sachalin, którego broniliśmy z wielkim trudem w formie, w jakiej ukazał się w ostatnich księgach z 1893 r. i w pierwsze księgi z 1894 roku” ("Russkije Wiedomosti", 1904, nr 202).

Pomimo obaw Czechowa o stosunek rządu do jego pracy, Sachalin przeszedł bez większych trudności. 25 listopada 1893 r. Czechow pisał do Suworina: „Galkin-Wraskoj” był szefem Głównej Administracji Więziennej. - PE "skarżył się Fieoktistowowi" szefowi Głównej Dyrekcji ds. Prasowych. - PE "; listopadowa księga" myśli rosyjskiej "została odłożona o trzy dni. Ale wszystko poszło dobrze." Podsumowując historię publikacji „Wysp Sachalińskich” w czasopiśmie „Myśl Rosyjska”, Czechow napisał do S.А. Pietrow (23 maja 1897): „My notatki z podróży wszystkie zostały opublikowane w Russkaya Mysl, z wyjątkiem dwóch rozdziałów zatrzymanych przez cenzurę, które nie znalazły się w czasopiśmie, ale zostały włączone do książki ”.

Przygotowując się do wyjazdu na Sachalin, Czechow określił gatunek przyszłej książki, jej naukowy i publicystyczny charakter. Rozważania autora, wyprawy naukowe i artystyczne szkice natury, codzienności i życia ludzi na Sachalinie powinny w nim znaleźć swoje miejsce; niewątpliwie według gatunku książki duży wpływ dostarczył „Notatki z Domu Umarłych” autorstwa F.M. Dostojewskiego i „Syberia i ciężka praca” S.V. Maksimov, do którego autor wielokrotnie odwołuje się w tekście narracji.

Zdaniem badaczy już w trakcie pracy nad szkicem wyspy Sachalin ustalono strukturę całej książki: rozdziały I-XIII konstruowane są jako szkice podróżnicze poświęcone najpierw Północnemu, a potem Południowemu Sachalinie; rozdziały XIV-XXIII - jako eseje problemowe, poświęcone pewnym aspektom sachalińskiego stylu życia, kolonizacji rolniczej, dzieciom, kobietom, uciekinierom, pracy sachalińczyków, ich moralności itp. W każdym rozdziale autor starał się przekazać czytelnikom główną ideę: Sachalin to „piekło”.

Na początku pracy Czechowowi nie podobał się ton historii; w liście do Suvorina z 28 lipca 1893 opisuje w ten sposób proces krystalizacji stylu księgi; "Długo pisałem i przez długi czas czułem, że idę złą drogą, aż w końcu złapałem fałsz. I powstrzymuję się. Ale jak tylko zacząłem przedstawiać, jakim ekscentrykiem czułem się na Sachalinie i co tam były świnie, poczułem się swobodnie i moja praca zaczęła się gotować…”

W opisie sachalińskiego życia uporczywie rysuje się paralela z niedawną chłopską przeszłością Rosji: te same rózgi, to samo niewolnictwo domowe i szlacheckie, jak na przykład w opisie kustosza derbińskiego więzienia - „właściciela ziemskiego starych dobrych czasów”.

Jednym z centralnych rozdziałów książki jest rozdział VI - "Historia Jegora". W osobowości Jegora i jego losie podkreśla się jedną z charakterystycznych cech populacji skazanych na Sachalinie: przypadkowość przestępstw, spowodowana w większości przypadków nie złośliwymi skłonnościami przestępcy, ale charakterem sytuacji życiowej , który nie mógł nie zostać rozwiązany przez przestępstwo.

Publikacja wyspy Sachalin na łamach magazynu Russkaya Mysl natychmiast przyciągnęła uwagę gazet metropolitalnych i prowincjonalnych. „Cała książka nosi piętno talentu autora i jego pięknej duszy." Wyspa Sachalin "jest bardzo poważnym wkładem w naukę o Rosji, będąc jednocześnie ciekawym dziełem literackim. przyciągnęła uwagę tych, na których los od „nieszczęsnych” zależy”. („Tydzień”, 1895, nr 38).

Wyspa Sachalin

Antoni Czechow
Wyspa Sachalin
I. G. Nikołajewsk nad Amurem. - Parowiec „Bajkał”. - Cape Pronge i wejście do ujścia. - Półwysep Sachalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. Japońscy naukowcy. - Przylądek Jaore. - Wybrzeże tatarskie. - De-Kastriego.
II. Krótka geografia. - Przyjazd na Północny Sachalin. - Ogień. - Molo. - W Słobódce. - Lunch u pana L. - Randki. - Gen. Kononowicz. - Przybycie Generalnego Gubernatora. - Obiad i oświetlenie.
III. Spis ludności. - Zawartość kart statystycznych. - O co pytałem i jak mi odpowiadali. - Chata i jej lokatorzy. - Opinie zesłańców o spisie ludności.
IV. Rzeka Duika. - Dolina Aleksandra. - Słobodka Aleksandrowka. Włóczęga przystojny. - Poczta Aleksandra. - Jego przeszłość. - Jurty. Sachalin Paryż.
Więzienie emigracyjne V. Aleksandrovskaya. - Współdzielone kamery. Spętany. - Złote Pióro. - latryny. - Majdan. - Ciężka praca w Aleksandrowsku. - Sługa. - Warsztaty.
VI Historia Jegora
VII. Latarnia morska. - Korsakowskie. - Kolekcja dr P.I. Suprunenko. Stacja meteorologiczna. - Klimat dzielnicy Aleksandrowski. Nowo-Michajłowka. - Potiomkin. - Były kat Tersky. - Krasny Jar. - Butakowo.
VIII. Rzeka Arkan. - Kordon Arkowskiego. - Pierwsze, drugie i trzecie Arkovo. Dolina Arkowska. - Osady wzdłuż zachodniego wybrzeża: Mgachi, Tangi, Hoe, Trambaus, Wiachty i Vangi. - Tunel. - Dom kablowy. - Douai. - Baraki dla rodzin. - Więzienie Duya. - Kopalnie węgla. - Więzienie Prowincjonalne. Przykuty do taczek.
IX. Ciemny lub Tymy. - Leith. Boszniak. - Poliakow. - Górna Armudan. - Dolna Armudan. - Derbinskoje. - Spacer w Tymi. - Uskowo. - Cyganie. - Spaceruj po tajdze. - Woskresenskoje.
X. Rykowskoje. - Miejscowe więzienie. - Stacja Meteorologiczna M.N. Galkin-Vrasky. - Palewo. - Mikryukow. - Wales i Longari. - Mado-Tymowo. - Andrei-Ivanovskoe.
XI. Projektowana dzielnica. - Era kamienia łupanego. - Czy była wolna kolonizacja? Gilyaki. - ich liczba, wygląd, konstytucja, żywność, odzież, mieszkania, warunki higieniczne. - Ich charakter. - Próbuje ich zrusyfikować. Orochi.
XII. Mój wyjazd na południe. - Wesoła pani. - Bank Zachodni. - Prądy. Mauka. - Krillon. - Aniva. - Poczta Korsakowa. - Nowi znajomi. Nord-Ost. - Klimat Południowego Sachalinu. - Więzienie Korsakowa. - Pociąg strażacki.
XIII. Poro-en-Tomari. - post Muravyevsky'ego. - Pierwsza, druga i trzecia podkładka. Sołowiowka. - Lutoga. - Naga peleryna. - Mitsułka. - Modrzew. Zacisk. - Wielki Elan. - Władimirowka. - Gospodarstwo lub firma. - Łąka. Jurty Popowskie. - Berezniaki. - Krzyże. - Duże i Małe Takeo. Galkino-Wraskoje. - Dęby. - Naibuchi. - Morze.
XIV. Taraika. - Wolni osadnicy. - Ich porażki. - Aino, granice ich rozmieszczenia, liczebność, wygląd, jedzenie, ubiór, mieszkania, ich zwyczaje. - Japończyk. - Kusun-Kotan. - Konsulat Japonii.
XV. Właściciele to skazani. - Przeniesienie do osadników. - Wybór miejsc dla nowych wiosek. - Sprzątanie. - Pół-człowiek. - Przeniesienie do chłopów. Przesiedlenie chłopów z zesłańców na kontynent. - Życie na wsi. Bliskość więzienia. - Skład ludności według miejsca urodzenia i klasy. Władze wiejskie.
XVI. Skład populacji na wygnaniu według płci. - Pytanie kobiety. - Skazuj kobiety i wioski. - Współlokatorzy i współlokatorzy. - Kobiety wolnego państwa.
XVII. Skład ludności według wieku. - Stan cywilny wygnańców. - Małżeństwa. Płodność. - Sachalińskie dzieci.
XVIII. Zawody na wygnaniu. - Rolnictwo. - Polowanie. - Wędkarstwo. Ryby okresowe: kumpel i śledź. - wędkarstwo więzienne. - Rzemiosło.
XIX. Jedzenie dla wygnańców. - Co i jak jedzą więźniowie. - Odzież. - Kościół. Szkoła. - Alfabetyzacja.
XX. Wolna populacja. - Niższe stopnie lokalnych drużyn wojskowych. Nadzorcy. - Inteligencja.
XXI. Moralność ludności emigracyjnej. - Przestępczość. - Śledztwo i proces. - Kara. - Pręty i bicze. - Kara śmierci.
XXII. Uciekinierzy na Sachalinie. - Powody ucieczek. - skład uciekiniera według pochodzenia, rangi itp.
XXIII. Zachorowalność i śmiertelność ludności emigracyjnej. - Organizacja medyczna. - Szpital w Aleksandrowsku.
Wyspa Sachalin. Po raz pierwszy - zhurn. „Myśl rosyjska”, 1893, nr 10-12; 1894, nr 2, 3, 5-7. W czasopiśmie opublikowano rozdziały I-XIX; z dodatkiem rozdziałów XX-XXIII „Wyspa Sachalin” została opublikowana w osobnym wydaniu: Anton Czechow, „Wyspa Sachalin”. Z notatek z podróży. M., 1895.
Przygotowując się do wyjazdu na Sachalin, Czechow zaczął tworzyć bibliografię, a nawet napisał poszczególne części przyszłej książki, która nie wymagała osobistych obserwacji sachalińskich.
Czechow wrócił do Moskwy z Sachalinu 8 grudnia 1890 r. A.P. Czechow przywiózł, jego słowami, „skrzynię wszelkiego rodzaju skazańców”: 10 000 kart statystycznych, próbki list artykułów skazanych, petycje, skargi od doktora B. Perlina itp.
Czechow rozpoczął pracę nad książką o Sachalinie na początku 1891 roku. W liście do A.S. Do Suvorina z 27 maja 1891 r. Czechow komentuje: „… Księga Sachalińska zostanie wydana jesienią, bo uczciwie już ją piszę i piszę”. Początkowo zamierzał bezwarunkowo wydać całą książkę i odmawiał publikowania poszczególnych rozdziałów lub tylko notatek o Sachalinie, ale w 1892 r. na skutek zrywu społecznego wśród rosyjskiej inteligencji, spowodowanego organizacją pomocy dla głodnych Czechowa postanowił opublikować rozdział swojej książki „Uciekinierzy na Sachalinie” w zbiorze „Pomoc głodnym”, M., 1892.
W 1893 roku, kiedy książka została ukończona, Czechow zaczął się martwić o jej objętość i styl prezentacji, który nie nadawał się do publikacji w grubym czasopiśmie. Redaktor „Russkaya Mysl” WM Ławrow wspominał w swoim eseju „Na ponadczasowym grobie”: „Przyobiecano nam Sachalin, a my z wielkim trudem go broniliśmy w formie, w jakiej ukazał się w ostatnich księgach z 1893 roku i w pierwsze księgi z 1894 roku” ("Russkije Wiedomosti", 1904, nr 202).
Pomimo obaw Czechowa o stosunek rządu do jego pracy, Sachalin przeszedł bez większych trudności. 25 listopada 1893 r. Czechow pisał do Suworina: „Galkin-Wraskoj” był szefem Głównej Administracji Więziennej. - PE "skarżył się Fieoktistowowi" szefowi Głównej Dyrekcji ds. Prasowych. - PE "; listopadowa księga "myśli rosyjskiej" została opóźniona o trzy dni. Ale wszystko potoczyło się dobrze. Podsumowując historię publikacji „Wysp Sachalińskich” w czasopiśmie „Myśl Rosyjska”, Czechow napisał do S.А. Pietrow (23 maja 1897): „Wszystkie moje notatki z podróży zostały opublikowane w Russkaya Mysl, z wyjątkiem dwóch rozdziałów zatrzymanych przez cenzurę, które nie znalazły się w czasopiśmie, ale trafiły do ​​​​książki”.
Przygotowując się do wyjazdu na Sachalin, Czechow określił gatunek przyszłej książki, jej naukowy i publicystyczny charakter. Rozważania autora, wyprawy naukowe i artystyczne szkice natury, codzienności i życia ludzi na Sachalinie powinny w nim znaleźć swoje miejsce; niewątpliwie duży wpływ na gatunek książki miały „Notatki z domu umarłych” F.M. Dostojewskiego i „Syberia i ciężka praca” S.V. Maximov, do którego autor wielokrotnie odwołuje się w tekście narracji.
Zdaniem badaczy już w trakcie pracy nad szkicem wyspy Sachalin ustalono strukturę całej książki: rozdziały I-XIII konstruowane są jako szkice podróżnicze poświęcone najpierw Północnemu, a potem Południowemu Sachalinie; rozdziały XIV-XXIII - jako eseje problemowe, poświęcone pewnym aspektom sachalińskiego stylu życia, kolonizacji rolniczej, dzieciom, kobietom, uciekinierom, pracy sachalińczyków, ich moralności itp. W każdym rozdziale autor starał się przekazać czytelnikom główną ideę: Sachalin to „piekło”.
Na początku pracy Czechowowi nie podobał się ton historii; w liście do Suvorina z 28 lipca 1893 r. opisuje w ten sposób proces krystalizacji stylu księgi; "Długo pisałem i przez długi czas czułem, że idę niewłaściwą drogą, aż w końcu złapałem fałsz. I powstrzymuję się. Ale jak tylko zacząłem przedstawiać, jakim ekscentrykiem czułem się na Sachalinie i co tam były świnie, poczułem się swobodnie i moja praca zaczęła się gotować…”
W opisie sachalińskiego życia uporczywie rysuje się paralela z niedawną chłopską przeszłością Rosji: te same rózgi, to samo niewolnictwo domowe i szlacheckie, jak na przykład w opisie kustosza derbińskiego więzienia - „właściciela ziemskiego starych dobrych czasów”.
Jednym z centralnych rozdziałów książki jest rozdział VI - "Historia Jegora". W osobowości Jegora i jego losie podkreśla się jedną z charakterystycznych cech populacji skazanych na Sachalinie: przypadkowość przestępstw, spowodowana w większości przypadków nie złośliwymi skłonnościami przestępcy, ale charakterem sytuacji życiowej , który nie mógł nie zostać rozwiązany przez przestępstwo.
Publikacja wyspy Sachalin na łamach magazynu Russkaya Mysl natychmiast przyciągnęła uwagę gazet metropolitalnych i prowincjonalnych. „Cała książka nosi piętno talentu autora i jego pięknej duszy." Wyspa Sachalin "jest bardzo poważnym wkładem w naukę o Rosji, będąc jednocześnie ciekawym dziełem literackim. przyciągnęła uwagę tych, na których los od „nieszczęsnych” zależy”. („Tydzień”, 1895, nr 38).
Książka AP Czechowa wywołała bardzo znaczący odzew; więc A.F. Koni pisał: „Aby na miejscu zbadać tę kolonizację, podjął trudną podróż, najeżoną mnóstwem prób, niepokojów i niebezpieczeństw, które wpłynęły na jego zdrowie. Z danych faktograficznych i cyfrowych można wyczuć zasmucone i oburzone serce pisarza "(zbiór" AP Czechow", L., "Athenaeum", 1925). Siostra miłosierdzia E.K. Meyer po przeczytaniu „Wyspy Sachalin” udała się na wyspę w 1896 roku, gdzie założyła „przytułek” zapewniający pracę i żywność dla osadników oraz towarzystwo opieki nad rodzinami zesłańców. Opublikowana w „Petersburgu Wiedomosti” (1902, nr 321) jej sprawozdanie z jej pracy na Sachalinie zaczynało się od słów: „Sześć lat temu… natknąłem się na książkę AP Czechowa „Wyspa Sachalin”, a moje pragnienie życia i pracy wśród skazanych, dzięki niej, przybrało pewną formę i kierunek.”
Eseje Czechowa służyły jako zachęta do podróży na Sachalin i pisania książek o wyspie, wśród których znalazły się książki słynnego dziennikarza Własa Doroszewicza: „Jak dostałem się na Sachalin” (Moskwa, 1903) i „Sachalin” (Moskwa, 1903) .
Książka „Wyspa Sachalin” zwróciła uwagę urzędników na skandaliczną sytuację skazanych i zesłańców. Ministerstwo Sprawiedliwości i Główna Administracja Więzienna wysłały na wyspę swoich przedstawicieli: w 1893 r. – księcia. NS. Golicyna, w 1894 r. - M.N. Galkin-Vrasky, w 1896 r. - radca prawny D.A. Dril, w 1898 r. - nowy szef Głównego Zarządu Więziennego A.P. Salomon. Raporty wysokich rangą urzędników potwierdziły zeznania A.P. Czechow. W 1902 r., wysyłając raporty z wyprawy na Sachalin, A.P. Salomon napisał do Czechowa: „Pozwólcie mi pokornie poprosić o przyjęcie tych dwóch prac jako hołd dla mojego głębokiego szacunku dla waszych prac dotyczących studiów nad Sachalinem, prac, które w równym stopniu należą do rosyjskiej nauki i literatury rosyjskiej”.
Reformy przeprowadzone przez władze rosyjskie zostały odebrane jako ustępstwo na rzecz opinii publicznej, podekscytowanej książką Czechowa: w 1893 r. - zniesienie kar cielesnych dla kobiet i zmiana prawa o małżeństwach na wygnaniu; w 1895 r. – powołanie państwowych funduszy na utrzymanie sierocińców; w 1899 - zniesienie wiecznego wygnania i dożywotniej niewoli karnej; w 1903 – zniesienie kar cielesnych i golenie głowy.
i
G. Nikołajewsk nad Amurem. - Parowiec „Bajkał”. - Cape Pronge i wejście do ujścia. Półwysep Sachalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. - Japońscy naukowcy. - Przylądek Jaore. - Wybrzeże tatarskie. - De-Kastriego.
5 lipca 1890 r. przyjechałem parowcem do Nikołajewska, jednego z najbardziej wysuniętych na wschód punktów naszej ojczyzny. Amur jest tu bardzo szeroki, do morza pozostało tylko 27 wiorst; miejsce majestatyczne i piękne, ale wspomnienia o przeszłości tego regionu, opowieści towarzyszy o srogiej zimie i nie mniej srogich lokalnych obyczajach, bliskość ciężkiej pracy i sam widok opuszczonego, umierającego miasta całkowicie zabierają chęć podziwiania krajobrazu.
Nikołajewsk został założony nie tak dawno temu, w 1850 roku, przez słynnego Giennadija Newelskiego1 i jest to prawie jedyne jasne miejsce w historii miasta. W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, kiedy nad Amurem założono kulturę, nie oszczędzając żołnierzy, jeńców i imigrantów, w Nikołajewsku przebywali urzędnicy rządzący regionem, przybyło tu wielu rosyjskich i zagranicznych awanturników, osiedlili się osadnicy, uwiedzeni przez nadzwyczajna obfitość ryb i zwierząt, i najwyraźniej miasto nie było obce interesom ludzkim, ponieważ był nawet przypadek, że jeden z wizytujących naukowców uznał za konieczne i możliwe wygłoszenie publicznego wykładu tutaj, w klubie2. Teraz prawie połowa domów jest opuszczona przez ich właścicieli, zniszczona, a ciemne, pozbawione okien okna wyglądają jak oczodoły czaszki. Mieszkańcy wiodą senne, pijackie życie i na ogół żyją z ust do ust, niż zesłał Bóg. Uzupełniają je dostawy ryb na Sachalin, drapieżnictwo złota, wyzysk cudzoziemców, sprzedaż popisów, czyli poroża jelenia, z którego Chińczycy przygotowują tabletki pobudzające. W drodze z Chabarówki3 do Nikołajewska musiałem spotkać wielu przemytników; tutaj nie ukrywają swojego zawodu. Jeden z nich, pokazując mi złoty piasek i kilka popisów, powiedział z dumą: „A mój ojciec był przemytnikiem!” Wyzysk obcokrajowców, oprócz zwykłego lutowania, wygłupiania itp., bywa wyrażany w oryginalnej formie. Tak więc nieżyjący już kupiec Nikołajew Iwanow każdego lata jeździł na Sachalin i pobierał tam daninę od Giljaków, torturował i wieszał błędnych płatników.
W mieście nie ma hotelu. Na zebraniu publicznym pozwolono mi odpocząć po obiedzie w sali z niskim sufitem - tutaj zimą, jak mówią, podaje się bale; na moje pytanie, gdzie mogę spędzić noc, po prostu wzruszyli ramionami. Nie było nic do roboty, musiałem spędzić dwie noce na parowcu; kiedy wrócił do Chabarówki, znalazłem się jak rak na mieliźnie: czy pójdę? Mój bagaż jest na doku; Idę brzegiem i nie wiem, co ze sobą zrobić. Naprzeciw miasta, dwie lub trzy wiorsty od wybrzeża, znajduje się parowiec „Bajkał”, którym popłynę nad Cieśninę Tatarską, ale mówią, że odpłynie za cztery lub pięć dni, nie wcześniej, chociaż odpływ flaga już leci na maszcie... Czy można wziąć i udać się do „Bajkału”? Ale to krępujące: może mnie nie wpuszczą, powiedzą, wcześnie. Wiał wiatr, Kupidyn zmarszczył brwi i zmartwił się jak morze. Staje się ponure. Idę na spotkanie, długo tam jem obiad i słucham, jak przy sąsiednim stoliku rozmawiają o złocie, o popisywaniu się, o czarowniku, który przyjechał do Nikołajewska, o jakimś Japończyku, który nie wyrywa zębów kleszczami, ale tylko palcami. Jeśli słuchasz uważnie i przez długi czas, to mój Boże, jak daleko od Rosji jest życie lokalne! Począwszy od kumpla balyka, który tu jada się wódkę, a skończywszy na rozmowach, we wszystkim jest coś własnego, nie rosyjskiego. Płynąc wzdłuż Amuru miałem wrażenie, jakbym nie był w Rosji, ale gdzieś w Patagonii lub Teksasie; Nie mówiąc już o oryginalnej, nierosyjskiej naturze, cały czas wydawało mi się, że sposób naszego rosyjskiego życia był zupełnie obcy rdzennym Amurom, że Puszkin i Gogol byli niezrozumiali i przez to niepotrzebni, nasza historia jest nudna. my, goście z Rosji, wydajemy się być obcokrajowcami. Pod względem religijnym i politycznym zauważyłem tu czystą obojętność. Kapłani, których widziałem na Amurze, jedli fast foody podczas postu, a nawiasem mówiąc, o jednym z nich, w białym jedwabnym kaftanie, powiedziano mi, że brał udział w złocistym drapieżniku, rywalizując ze swoimi duchowymi dziećmi. Jeśli chcesz, żeby Amur człowiek znudził się i ziewał, to porozmawiaj z nim o polityce, o rosyjskim rządzie, o rosyjskiej sztuce. A moralność tutaj jest jakoś wyjątkowa, nie nasza. Rycerskie traktowanie kobiety zostaje niemalże wyniesione do kultu, a jednocześnie nie uważa się za naganne oddawanie się żonie przyjacielowi za pieniądze; lub jeszcze lepiej: z jednej strony brak uprzedzeń klasowych – tu i z wygnańcami zachowują się jak równi, ale z drugiej strony nie jest grzechem strzelać do chińskiego włóczęgi w lesie jak psa, a nawet potajemnie polować na humbaki.
Ale będę kontynuował o sobie. Nie znajdując schronienia, wieczorem postanowiłem udać się do "Bajkału". Ale oto nowe nieszczęście: rozprzestrzeniła się przyzwoita fala, a żeglarze Gilyaków nie zgadzają się nosić go za żadne pieniądze. Znowu idę wzdłuż brzegu i nie wiem, co ze sobą zrobić. Tymczasem słońce już zachodzi, a fale na Amur ciemnieją. Po tej i po drugiej stronie psy Gilyak wściekle wyją. I dlaczego tu przyjechałem? Pytam siebie, a moja podróż wydaje mi się wyjątkowo niepoważna. A myśl, że ciężka praca jest już blisko, że za kilka dni wyląduję na ziemi sachalińskiej, nie mając przy sobie ani jednego listu polecającego, że może zostać wyproszona - ta myśl niemile mnie niepokoi. Ale w końcu dwóch Giljaków zgadza się wziąć mnie za rubla i w łódce strąconej z trzech desek bezpiecznie docieram do Bajkału.
To średniej wielkości parowiec typu morskiego, kupiec, który wydawał mi się całkiem znośny po parowcach Bajkał i Amur. Odbywa rejsy między portami Nikolaevsk, Władywostok i japońskimi, przewozi pocztę, żołnierzy, więźniów, pasażerów i ładunki, głównie państwowe; na mocy umowy zawartej ze skarbem państwa, który wypłaca mu znaczne dotacje, jest zobowiązany w ciągu lata kilkakrotnie odwiedzać Sachalin: na pocztę Aleksandrowskiego i na południowy Korsakowski. Taryfa jest bardzo wysoka, czego prawdopodobnie nie ma nigdzie indziej na świecie. Kolonizacja, która wymaga przede wszystkim swobody i swobody poruszania się oraz wysokich taryf, jest zupełnie niezrozumiała. Salon i kabiny na "Bajkale" są ciasne, ale czyste i umeblowane w sposób całkowicie europejski; jest fortepian. Służący tutaj to Chińczycy z długimi warkoczami, nazywani są po angielsku - walka. Kucharz też jest Chińczykiem, ale jego kuchnia jest rosyjska, chociaż wszystkie potrawy są gorzkie od pikantnego keri i pachną jakimś rodzajem perfum, jak Corilopsis.
Po przeczytaniu o burzach i lodzie w Cieśninie Tatarskiej spodziewałem się spotkać na „Bajkale” wielorybników o ochrypłym głosie, posypując tytoniem gumę do żucia podczas rozmowy, ale w rzeczywistości spotkałem ludzi dość inteligentnych. Pochodzący z zachodniego regionu dowódca parowca L.4, żegluje po morzach północnych od ponad 30 lat i mija je daleko i szeroko. W swoim życiu widział wiele cudów, dużo wie i ciekawie opowiada. Okrążywszy pół życia wokół Kamczatki i Wysp Kurylskich, być może z większym prawem niż Otello mógł mówić o „jałowych pustyniach, strasznych otchłaniach, niedostępnych klifach” 5. Jestem mu winien wiele informacji, które przydały się w tych notatkach. Ma trzech asystentów: pana B., bratanka słynnego astronoma B. oraz dwóch Szwedów - Iwana Martynicza i Iwana Veniaminicha, 6 życzliwych i przyjaznych ludzi.
8 lipca przed obiadem "Bajkał" podniósł kotwicę. Towarzyszyło nam trzystu trzech żołnierzy pod dowództwem oficera i kilku jeńców. Jednemu więźniowi towarzyszyła pięcioletnia dziewczynka, jego córka, która, kiedy wspinał się po drabinie, przytrzymywała jego kajdany. Nawiasem mówiąc, był jeden skazany, który zwrócił uwagę faktem, że jej mąż dobrowolnie poszedł za nią do ciężkiej pracy. Oprócz oficera i mnie było jeszcze kilku innych eleganckich pasażerów obojga płci, a nawiasem mówiąc, nawet jedna baronowa. Niech czytelnik nie będzie zaskoczony taką obfitością inteligentnych ludzi na pustyni. Nad Amurem iw obwodzie nadmorskim inteligencja, na ogół nieliczna, stanowi znaczny procent i jest jej tu stosunkowo więcej niż w jakiejkolwiek rosyjskiej prowincji. Jest takie miasto nad Amurem, w którym jest tylko 16 generałów, wojskowych i cywilów, teraz jest ich może nawet więcej.
Dzień był spokojny i pogodny. Na pokładzie jest gorąco, w kabinach duszno; w wodzie + 18 °. Taka pogoda jest w sam raz dla Morza Czarnego. Na prawym brzegu płonął las; solidna zielona masa wyrzuciła szkarłatny płomień; kłęby dymu połączyły się w długi, czarny, nieruchomy pas, który wisi nad lasem… Ogień jest ogromny, ale wokół panuje cisza i spokój, nikogo nie obchodzi, że giną lasy. Oczywiście zielone bogactwo należy tutaj tylko do Boga.
Po obiedzie, około szóstej byliśmy już na Cape Pronge. Tu kończy się Azja i można by powiedzieć, że w tym miejscu Amur wpada do Oceanu Wielkiego, gdyby ks. Sachalin. Liman rozpościera się szeroko przed oczami, z przodu ledwo widoczny mglisty pas - to wyspa skazańców; na lewo, zagubione we własnych zwojach, wybrzeże znika w ciemności, odchodząc na nieznaną północ. Wydaje się, że to już koniec świata i dalej nie ma dokąd iść. Duszę ogarnia uczucie, którego prawdopodobnie doświadczył Odyseusz, gdy płynął po nieznanym morzu i niejasno oczekiwał spotkań z niezwykłymi stworzeniami. I rzeczywiście, po prawej stronie, na samym skręcie w Liman, gdzie na płyciznach leży wioska Gilyak, na dwóch łodziach pędzą do nas dziwne stworzenia, krzycząc w niezrozumiałym języku i machając czymś. Trudno zrozumieć, co jest w ich rękach, ale kiedy podchodzą bliżej, rozpoznaję szare ptaki.
„Chcą nam sprzedać połamane gęsi”, wyjaśnia ktoś.
Skręcamy w prawo. Na całej naszej drodze są znaki wskazujące tor wodny. Dowódca nie opuszcza mostka, a mechanik nie wysiada z auta; "Bajkał" zaczyna ciszej i ciszej i idzie jak po omacku. Potrzebna jest wielka ostrożność, ponieważ nie jest trudno tu utknąć na mieliźnie. Parowiec ma 12, miejscami musi lecieć 14 stóp, a nawet przez chwilę usłyszeliśmy, jak czołga się kilem po piasku. Ten płytki tor wodny i szczególny obraz, jaki dają razem wybrzeża tatarskie i sachalińskie, były głównym powodem, dla którego Sachalin przez długi czas był uważany za półwysep w Europie. W roku 1787, w czerwcu, słynny francuski nawigator hrabia La Perouse8 wylądował na zachodnim wybrzeżu Sachalinu powyżej 48° i rozmawiał tu z tubylcami. Sądząc po opisie, który zostawił, na brzegu znalazł nie tylko mieszkających tu Aino, ale także Giljaków, którzy przybyli z nimi handlować, doświadczonych ludzi, którzy dobrze znali zarówno Sachalin, jak i wybrzeże tatarskie. Czerpiąc z piasku wyjaśnili mu, że ziemia, na której żyją, jest wyspą i że ta wyspa jest oddzielona od lądu stałego i Iesso (Japonia) cieśniną9. Następnie płynąc dalej na północ wzdłuż zachodniego wybrzeża miał nadzieję, że znajdzie ujście z Morza Północnego Japonii do Morza Ochockiego i tym samym znacznie skróci swoją drogę na Kamczatkę; ale im wyżej się poruszał, tym cieśnina stawała się coraz mniejsza. Co milę głębokość zmniejszała się o jeden sąż. Popłynął na północ tak długo, jak pozwalała na to wielkość jego statku, a po osiągnięciu głębokości 9 sążni zatrzymał się. Stopniowo równomierny wzrost dna i fakt, że prąd w cieśninie był prawie niezauważalny, doprowadziły go do przekonania, że ​​nie znajduje się w cieśninie, ale w zatoce i dlatego Sachalin jest połączony z lądem przez przesmyk. W de-Kastri ponownie spotkał się z Giljakami. Kiedy narysował dla nich wyspę na papierze, oddzieloną od stałego lądu, jeden z nich wziął od niego ołówek i rysując linię przez cieśninę, wyjaśnił, że Gilakowie czasami muszą przeciągać swoje łodzie przez ten przesmyk i że jest tam nawet trawa rośnie na nim - tak zrozumiałem La Perouse. Tym bardziej przekonało go to, że Sachalin jest półwyspem10.
Dziewięć lat później Anglik W. Broughton znalazł się w Cieśninie Tatarskiej. Jego statek był mały, siedział w wodzie nie głębiej niż 9 stóp, dzięki czemu udało mu się podpłynąć trochę wyżej niż La Perouse. Zatrzymując się na głębokości dwóch sążni, wysłał swojego asystenta na północ, aby zmierzył; ten po drodze napotkał głębiny wśród płycizn, ale stopniowo się zmniejszały i prowadziły albo na wybrzeże Sachalinu, potem na nisko położone piaszczyste brzegi po drugiej stronie, a jednocześnie uzyskano obraz tak, jakby oba brzegi połączone; zatoka zdawała się kończyć w tym miejscu i nie było przejścia. Tak więc Browton musiał dojść do tego samego, co La Pérouse.
Nasz słynny Kruzenshtern11, który badał brzegi wyspy w 1805 roku, popełnił ten sam błąd. Popłynął już na Sachalin ze z góry zaplanowanym pomysłem, bo użył mapy La Perouse'a. Przeszedł wzdłuż wschodniego wybrzeża i po okrążeniu północnych przylądków Sachalinu wszedł do samej cieśniny, utrzymując kierunek z północy na południe i, jak się wydawało, był już dość bliski rozwiązania zagadki, ale stopniowy spadek głębokości do 3 sążni, ciężar właściwy wody, a co najważniejsze, z góry przyjęta myśl zmusiła go do przyznania się do istnienia przesmyku, którego nie widział. Ale wciąż był dręczony przez robaka wątpliwości. „Jest bardzo prawdopodobne”, pisze, „że Sachalin był kiedyś, a może nawet w ostatnich czasach, wyspą”. Wrócił najwyraźniej z niespokojną duszą: kiedy w Chinach po raz pierwszy natknął się na notatki Brautona, był „dość szczęśliwy”.
Błąd został poprawiony w 1849 roku przez Nevelsky'ego. Autorytet jego poprzedników był jednak tak wielki, że gdy zgłaszał swoje odkrycia do Petersburga, nie wierzyli mu, uznali jego czyn za zuchwały i podlegający karze i „doszli” do zdegradowania go, a nie wiadomo, do czego by to doprowadziło, gdyby nie wstawiennictwo samego suwerena13, który uznał swój czyn za waleczny, szlachetny i patriotyczny14. Był człowiekiem energicznym, porywczym, wykształconym, bezinteresownym, ludzkim, przesiąkniętym ideą do głębi i fanatycznie jej oddanym, czysto moralnie. Jeden z tych, którzy go znali, pisze: „Nigdy nie spotkałem bardziej uczciwej osoby”. Na wschodnim wybrzeżu i na Sachalinie zrobił dla siebie błyskotliwą karierę w wieku około pięciu lat, ale stracił córkę, która zmarła z głodu, zestarzała się, zestarzała się i straciła zdrowie swojej żony, „młodej, ładnej i miłej”. kobieta”, która bohatersko zniosła wszystkie trudy15.
Aby położyć kres kwestii przesmyku i półwyspu, myślę, że nie byłoby zbytecznie podawać więcej szczegółów. W 1710 r. misjonarze pekińscy, na polecenie cesarza chińskiego, narysowali mapę Tartaru; przy jego tworzeniu misjonarze posługiwali się mapami japońskimi, co jest oczywiste, gdyż w tym czasie tylko Japończycy mogli wiedzieć o przejezdności La Peruzowa i cieśnin tatarskich. Wysłano ją do Francji i zasłynęła, ponieważ znalazła się w atlasie geografa d'Anville.16 Mapa ta wywołała lekkie nieporozumienie, któremu Sachalin zawdzięcza swoją nazwę misjonarze: „Saghalien-angahala”, co w języku mongolskim oznacza „skały czarnej rzeki". Ta nazwa prawdopodobnie odnosiła się do jakiegoś klifu lub przylądka u ujścia Amuru, we Francji inaczej to rozumieli i przypisywali samej wyspie. Sachalin, trzymany przez Kruzenszterna dla rosyjskich map Japończycy nazywali Sachalin Karafto lub Karaftu, co oznacza chińską wyspę.