„Wyspa Sachalin” została napisana przez Czechowa w formie notatek podróżniczych w gatunku naukowym i dziennikarskim.
Latem 1890 roku pisarz przybył do na wpół opuszczonego miasta Nikołajewsk z jego zaspanymi i pijanymi mieszkańcami, przerywając od chleba do wody i zajmując się przemytem. Czechowowi wydawało się nawet, że nie trafił do jednego z miast Imperium Rosyjskiego, ale do stan amerykański Teksas.
W mieście nie było nawet hotelu, a Czechow musiał spędzić dwie noce na parowcu, ale kiedy wyruszył w drogę powrotną, podróżnik z walizkami wylądował na molo bez schronienia.
Następny parowiec „Bajkał” skierował się na wyspę Sachalin, wcześniej błędnie uważaną za półwysep. Gdy wczesnym rankiem Czechow wyszedł z kabiny na pokładzie, ujrzał zmarzniętą i pokrytą poranną rosą mieszankę śpiących pasażerów III klasy, żołnierzy, strażników i więźniów.
Po drodze Czechowowi udało się odwiedzić rodzinę oficera marynarki, który mieszka na szczycie góry i zajmuje się oznakowaniem toru wodnego. Czechowa uderzyły hordy komarów, które równie dobrze mogły zjeść żywą osobę.
Kiedy Czechow przybył na Sachalin, w mieście Aleksandrowsk, wydawało mu się, że jest w piekle: sachalińska tajga płonęła dookoła.
Pisarz dostał pracę u miejscowego lekarza, od którego poznał wiele sachalińskich tajemnic. Wkrótce Czechow został przedstawiony generalnemu gubernatorowi prowincji Korfu, który przybył na inspekcję więzień i osiedli i uznał warunki przetrzymywania skazanych za całkiem znośne, choć nie odpowiadało to rzeczywistości.
Po otrzymaniu pozwolenia na swobodne odwiedzanie wszystkich osadników (z wyjątkiem politycznych), Czechow zaczął przeprowadzać spis ludności. Chodził po wielu chatach, w których czasami nie było nawet mebli (czasami na podłodze było tylko jedno puchowe łóżko), spotykał wiele jasnych osobowości.
Pisarka odwiedziła więzienia Aleksandrowska, Dujska, Wojewodska z ich przerażającymi warunkami sanitarnymi, zimnem i wilgocią. Skazani spali na nagich pryczach, źle się odżywiali, chodzili w łachmanach, pracowali nieznośnie przy wyrywaniu lasów, budowaniu i osuszaniu bagien.
Po przeanalizowaniu klimatu w rejonie Aleksandrowskim Czechow doszedł do wniosku, że lato i wiosna są jak w Finlandii, jesień jak w Petersburgu, a miesiące zimowe są jeszcze ostrzejsze niż w północnym Archangielsku. Śnieg często padał w lipcu i mieszkańcy musieli owijać się w futra i kożuchy. Pisarz nazwał taką ponurą pogodę.
Interesujące dla pisarza byli także rdzenni mieszkańcy północnej części Sachalinu, Gilakowie. Mieszkali w jurtach, praktycznie się nie myli i nadużywali alkoholu. Kobiety były pogardliwe i uważane za gorsze. Ale ogólnie, w stosunku do otaczających ich osób, zachowywali się dość spokojnie.
We wrześniu Czechow opuścił północny Sachalin, aby zapoznać się z południową częścią wyspy w kształcie rybiego ogona. W jego pamięci północ pozostała jak ponury świat, jak straszliwy złowieszczy sen.
Czechow nie eksplorował już południowych osad na wyspie Sachalin z takim entuzjazmem, jak dotknęło to zmęczenie z północy.
Rdzenną ludnością byli tutaj Aino, co w tłumaczeniu oznacza „człowiek”. Wyróżniały się doskonałymi przymiotami duchowymi, ale wygląd starszych kobiet uderzał brzydotą. Efekt potęgowała niebieska farba na ustach. Czechowowi czasami wydawali się prawdziwymi czarownicami. Nie rozpoznawali rosyjskiego chleba, ale bez ryżu nie mogli żyć. Aino trzymali niedźwiedzia w chatach z bali w pobliżu swoich domów, które jedli zimą.
Jeśli wcześniej Sachalin był własnością dwóch państw - Rosji i Japonii, to od 1875 roku wyspa stała się częścią Imperium Rosyjskiego. Japonia otrzymała w zamian Wyspy Kurylskie.
Kiedy na wyspę przybyła kolejna część skazańców, natychmiast zamiast więzienia, przydzielono je męskim osadnikom. Załatwili wszystkich: młodych i starych, pięknych i brzydkich. Stare kobiety, a także młode kobiety, które na kontynencie uważano za bezpłodne, z jakiegoś powodu bardzo dobrze rodziły na Sachalinie.
W więzieniach gra karciana kwitła wśród osadzonych i bardziej przypominali oni „domy hazardu” niż zakłady karne. Za przewinienia więźniowie byli surowo karani rózgami lub batami. Pisarz był świadkiem, jak skazanemu Prochorowowi zadano 90 ciosów batem, uprzednio przywiązując go do ławki za ręce i nogi.
Z rozpaczy i nieznośnych warunków przetrzymywania ludzie podejmowali próby ucieczki, które rzadko kończyły się sukcesem: nieprzenikniona tajga, wilgoć, muszki, dzikie zwierzęta służyły jako niezawodni strażnicy.
Czechow przez dziesięć lat analizował księgi metrykalne i doszedł do wniosku, że konsumpcja była najbardziej podstępną i śmiertelną chorobą na Sachalinie, a następnie śmierć z powodu zapalenia płuc.
Książka zaszokowała rosyjskie społeczeństwo i wywołała takie oburzenie społeczne, że rząd musiał zareagować reformą ustawodawstwa dotyczącego treści skazanych. Myślę, że właśnie tego chce w głębi duszy każdy pisarz – nie tylko informować i wpływać na umysły, ale także przyczyniać się do realnych zmian w życiu.
Podsumowanie notatek z podróży Czechowa po Sachalinie dostarcza Marina Korovina.
Antoni Czechow
Wyspa Sachalin
Antoni Czechow
Wyspa Sachalin
I. G. Nikołajewsk nad Amurem. - Parowiec „Bajkał”. - Cape Pronge i wejście do ujścia. - Półwysep Sachalin. - La Perouse, Brauton, Kruzenshtern i Nevelskoy. Japońscy naukowcy. - Przylądek Jaore. - Wybrzeże tatarskie. - De-Kastriego.
II. Krótka geografia. - Przyjazd na Północny Sachalin. - Ogień. - Molo. - W Słobódce. - Lunch u pana L. - Randki. - Gen. Kononowicz. - Przybycie Generalnego Gubernatora. - Obiad i oświetlenie.
III. Spis ludności. - Zawartość kart statystycznych. - O co pytałem i jak mi odpowiadali. - Chata i jej lokatorzy. - Opinie zesłańców o spisie ludności.
IV. Rzeka Duika. - Dolina Aleksandra. - Słobodka Aleksandrowka. Włóczęga przystojny. - Poczta Aleksandra. - Jego przeszłość. - Jurty. Sachalin Paryż.
Więzienie emigracyjne V. Aleksandrovskaya. - Współdzielone kamery. Spętany. - Złote Pióro. - latryny. - Majdan. - Ciężka praca w Aleksandrowsku. - Sługa. - Warsztaty.
VI Historia Jegora
VII. Latarnia morska. - Korsakowskie. - Kolekcja dr P.I. Suprunenko. Stacja meteorologiczna. - Klimat dzielnicy Aleksandrowski. Nowo-Michajłowka. - Potiomkin. - Były kat Tersky. - Krasny Jar. - Butakowo.
VIII. Rzeka Arkan. - Kordon Arkowskiego. - Pierwsze, drugie i trzecie Arkovo. Dolina Arkowska. - Rozliczenia wg Zachodnie Wybrzeże: Mgachi, Tangi, Hoe, Trambaus, Wiachty i Vangi. - Tunel. - Dom kablowy. - Douai. - Baraki dla rodzin. - Więzienie Duya. - Kopalnie węgla. - Więzienie Prowincjonalne. Przykuty do taczek.
IX. Ciemny lub Tymy. - Leith. Boszniak. - Poliakow. - Górna Armudan. - Dolna Armudan. - Derbinskoje. - Spacer w Tymi. - Uskowo. - Cyganie. - Spaceruj po tajdze. - Woskresenskoje.
X. Rykowskoje. - Miejscowe więzienie. - Stacja Meteorologiczna M.N. Galkin-Vrasky. - Palewo. - Mikryukow. - Wales i Longari. - Mado-Tymowo. - Andrei-Ivanovskoe.
XI. Projektowana dzielnica. - Era kamienia łupanego... - Czy była wolna kolonizacja? Gilyaki. - ich liczba, wygląd, konstytucja, żywność, odzież, mieszkania, warunki higieniczne. - Ich charakter. - Próbuje ich zrusyfikować. Orochi.
XII. Mój wyjazd na południe. - Wesoła pani. - Bank Zachodni... - Prądy. Mauka. - Krillon. - Aniva. - Poczta Korsakowa. - Nowi znajomi. Nord-Ost. - Klimat Południowego Sachalinu. - Więzienie Korsakowa. - Pociąg wozu strażackiego.
XIII. Poro i Tomari. - post Muravyevsky'ego. - Pierwsza, druga i trzecia podkładka. Sołowiowka. - Lutoga. - Naga peleryna. - Mitsułka. - Modrzew. Zacisk. - Wielki Elan. - Władimirowka. - Gospodarstwo lub firma. - Łąka. Jurty Popowskie. - Berezniaki. - Krzyże. - Duże i Małe Takeo. Galkino-Wraskoje. - Dęby. - Naibuchi. - Morze.
XIV. Taraika. - Wolni osadnicy. - Ich porażki. - Aino, granice ich rozmieszczenia, wielkość, wygląd, jedzenie, ubiór, mieszkania, ich zwyczaje. - Japończyk. - Kusun-Kotan. - Konsulat Japonii.
XV. Właściciele to skazani. - Przeniesienie do osadników. - Wybór miejsc dla nowych wiosek. - Sprzątanie. - Półhandlarze. - Przeniesienie do chłopów. Przesiedlenie chłopów z zesłańców na kontynent. - Życie na wsi. Bliskość więzienia. - Skład ludności według miejsca urodzenia i klasy. Władze wiejskie.
Xvi. Skład populacji na wygnaniu według płci. - Pytanie kobiety. - Skazuj kobiety i wioski. - Współlokatorzy i współlokatorzy. - Kobiety wolnego państwa.
XVII. Skład ludności według wieku. - Stan cywilny wygnańców. - Małżeństwa. Płodność. - Sachalińskie dzieci.
Xviii. Zawody na wygnaniu. - Rolnictwo... - Polowanie. - Wędkarstwo. Ryby okresowe: kumpel i śledź. - wędkarstwo więzienne. - Rzemiosło.
XIX. Jedzenie dla wygnańców. - Co i jak jedzą więźniowie. - Odzież. - Kościół. Szkoła. - Alfabetyzacja.
XX. Wolna populacja. - Niższe stopnie lokalnych drużyn wojskowych. Nadzorcy. - Inteligencja.
XXI. Moralność ludności emigracyjnej. - Przestępczość. - Śledztwo i proces. - Kara. - Pręty i bicze. - Kara śmierci.
XXII. Uciekinierzy na Sachalinie. - Powody ucieczek. - skład uciekiniera według pochodzenia, rangi itp.
XXIII. Zachorowalność i śmiertelność ludności emigracyjnej. - Organizacja medyczna. - Szpital w Aleksandrowsku.
Wyspa Sachalin. Po raz pierwszy - zhurn. „Myśl rosyjska”, 1893, nr 10-12; 1894, nr 2, 3, 5-7. W czasopiśmie opublikowano rozdziały I-XIX; z dodatkiem rozdziałów XX-XXIII „Wyspa Sachalin” została opublikowana w osobnym wydaniu: Anton Czechow, „Wyspa Sachalin”. Z notatki z podróży... M., 1895.
Przygotowując się do wyjazdu na Sachalin, Czechow zaczął tworzyć bibliografię, a nawet napisał poszczególne części przyszłej książki, która nie wymagała osobistych obserwacji sachalińskich.
Czechow wrócił do Moskwy z Sachalinu 8 grudnia 1890 r. A.P. Czechow przywiózł, jego słowami, „skrzynię wszelkiego rodzaju skazańców”: 10 000 kart statystycznych, próbki list artykułów skazanych, petycje, skargi od doktora B. Perlina itp.
Czechow rozpoczął pracę nad książką o Sachalinie na początku 1891 roku. W liście do A.S. Do Suvorina 27 maja 1891 r. Czechow zauważa: „… Książka Sachalin zostanie opublikowana jesienią, bo szczerze już ją piszę i piszę”. Początkowo zamierzał bezwarunkowo wydać całą książkę i odmawiał publikowania poszczególnych rozdziałów lub tylko notatek o Sachalinie, ale w 1892 r. na skutek zrywu społecznego wśród rosyjskiej inteligencji, spowodowanego organizacją pomocy dla głodnych Czechowa postanowił opublikować rozdział swojej książki „Uciekinierzy na Sachalinie” w zbiorze „Pomoc głodnym”, M., 1892.
W 1893 roku, kiedy książka została ukończona, Czechow zaczął się martwić o jej objętość i styl prezentacji, który nie nadawał się do publikacji w grubym czasopiśmie. Redaktor „Russkaya Mysl” WM Ławrow wspominał w swoim eseju „Na ponadczasowym grobie”: „Przyobiecano nam Sachalin, a my z wielkim trudem go broniliśmy w formie, w jakiej ukazał się w ostatnich księgach z 1893 roku i w pierwsze księgi z 1894 roku” ("Russkije Wiedomosti", 1904, nr 202).
Pomimo obaw Czechowa o stosunek agencji rządowych do jego pracy, Sachalin przeszedł bez większych trudności. 25 listopada 1893 r. Czechow pisał do Suworina: „Galkin-Wraskoj” był szefem Głównej Administracji Więziennej. - PE "skarżył się Fieoktistowowi" szefowi Głównej Dyrekcji ds. Prasowych. - PE "; listopadowa księga" myśli rosyjskiej "została odłożona o trzy dni. Ale wszystko poszło dobrze." Podsumowując historię publikacji „Wysp Sachalińskich” w czasopiśmie „Myśl Rosyjska”, Czechow napisał do S.A. Pietrow (23 maja 1897): „Wszystkie moje notatki z podróży zostały opublikowane w Russkaya Mysl, z wyjątkiem dwóch rozdziałów zatrzymanych przez cenzurę, które nie znalazły się w czasopiśmie, ale trafiły do książki”.
Przygotowując się do wyjazdu na Sachalin, Czechow określił gatunek przyszłej książki, jej naukowy i publicystyczny charakter. Rozważania autora, wyprawy naukowe i artystyczne szkice natury, codzienności i życia ludzi na Sachalinie powinny w nim znaleźć swoje miejsce; niewątpliwie według gatunku książki duży wpływ dostarczył „Notatki z Domu Umarłych” autorstwa F.M. Dostojewskiego i „Syberia i ciężka praca” S.V. Maksimov, do którego autor wielokrotnie odwołuje się w tekście narracji.
W 1869 r. wyspa Sachalin została oficjalnie uznana za miejsce cesarskiego wygnania, a do początku XX wieku większość mieszkańców wyspy była skazanymi.
W 1890 r. słynny rosyjski pisarz Anton Pawłowicz Czechow udał się na Sachalin, aby „poznać życie skazańców i zesłańców”. Przygotowując się do podróży, Czechow przestudiował ponad sto dzieł i notatek podróżników, monografie naukowców, materiały etnograficzne, akta urzędników z XVII-19 wieku.
Efektem twórczym tej podróży była książka artystyczno-dziennikarska „Wyspa Sachalin” (Z notatek z podróży), która opierała się nie tylko na osobistych wrażeniach z licznych spotkań, ale także na statystykach zebranych przez pisarza na wyspie.
Dzięki temu, że pisarz pracował przez trzy miesiące na Sachalinie jako spis ludności, mógł bardzo szczegółowo poznać życie i życie osadników i skazańców. Z podróży na Sachalin, według pisarza, przywiózł „skrzynię wszelkiego rodzaju skazańców”: dziesięć tysięcy kart statystycznych, próbki list artykułów skazanych, petycje, skargi od doktora Perlina itp.
Czechow wrócił do Moskwy 8 grudnia 1890 r., a na początku 1891 r. rozpoczął pracę nad książką o Sachalinie: przeczytał niezbędną literaturę, uporządkował zebrane materiały i naszkicował pierwsze rozdziały.
Fakt przyjazdu Czechowa na Sachalin, jego wkład w historię regionu jest powodem do dumy dla mieszkańców Sachalinu. We wrześniu 1995 roku, dzięki entuzjazmowi sachalińskiej publiczności, w Jużnosachalińsku otwarto miejskie muzeum literatury i sztuki książki A.P. Czechowa „Wyspa Sachalin”. Opowiadając o tej książce, która jest najpełniejszą „encyklopedią” o Sachalinie w XIX wieku, muzeum ujawnia początek historii regionu od założenia niewoli karnej carskiej Rosji, ukazanej przez jednego z wielkich klasycznych pisarzy .
Muzeum wraz z innymi eksponatami prezentuje kolekcję książek Czechowa „Wyspa Sachalin”, przetłumaczonych i wydanych w różne krajeświat: Japonia, USA, Holandia, Polska, Włochy, Francja, Finlandia, Chiny, Hiszpania. To jedyne muzeum na świecie, które zawiera dużą kolekcję książek z wyspy Sachalin wydanych w wielu językach świata.
W 1869 r. wyspa Sachalin została oficjalnie uznana za miejsce cesarskiego wygnania, a do początku XX wieku większość mieszkańców wyspy była skazanymi.
W 1890 r. słynny rosyjski pisarz Anton Pawłowicz Czechow udał się na Sachalin, aby „poznać życie skazańców i zesłańców”. Przygotowując się do podróży, Czechow przestudiował ponad sto dzieł i notatek podróżników, monografie naukowców, materiały etnograficzne, akta urzędników z XVII-19 wieku.
Efektem twórczym tej podróży była książka artystyczno-dziennikarska „Wyspa Sachalin” (Z notatek z podróży), która opierała się nie tylko na osobistych wrażeniach z licznych spotkań, ale także na statystykach zebranych przez pisarza na wyspie.
Dzięki temu, że pisarz pracował przez trzy miesiące na Sachalinie jako spis ludności, mógł bardzo szczegółowo poznać życie i życie osadników i skazańców. Z podróży na Sachalin, według pisarza, przywiózł „skrzynię wszelkiego rodzaju skazańców”: dziesięć tysięcy kart statystycznych, próbki list artykułów skazanych, petycje, skargi od doktora Perlina itp.
Czechow wrócił do Moskwy 8 grudnia 1890 r., a na początku 1891 r. rozpoczął pracę nad książką o Sachalinie: przeczytał niezbędną literaturę, uporządkował zebrane materiały i naszkicował pierwsze rozdziały.
Fakt przyjazdu Czechowa na Sachalin, jego wkład w historię regionu jest powodem do dumy dla mieszkańców Sachalinu. We wrześniu 1995 roku, dzięki entuzjazmowi sachalińskiej publiczności, w Jużnosachalińsku otwarto miejskie muzeum literatury i sztuki książki A.P. Czechowa „Wyspa Sachalin”. Opowiadając o tej książce, która jest najpełniejszą „encyklopedią” o Sachalinie w XIX wieku, muzeum ujawnia początek historii regionu od założenia niewoli karnej carskiej Rosji, ukazanej przez jednego z wielkich klasycznych pisarzy .
Muzeum wraz z innymi eksponatami prezentuje kolekcję książek Czechowa „Wyspa Sachalin”, tłumaczonych i wydawanych w różnych krajach świata: Japonii, USA, Holandii, Polsce, Włoszech, Francji, Finlandii, Chinach, Hiszpanii. To jedyne muzeum na świecie, które zawiera dużą kolekcję książek z wyspy Sachalin wydanych w wielu językach świata.
