Historicky sa Santa Cruz de la Sierra (známejšie ako Santa Cruz) veľmi líši od iných známych miest v Bolívii. Nachádza sa na vlhkých a horúcich pláňach a je nepravdepodobné, že tu nájdete nejaké zaujímavé architektonické pamiatky. Oplatí sa tu stráviť deň-dva, túlať sa po malom centre, vyskúšať bolívijskú kuchyňu, navštíviť niekoľko múzeí a potom ísť niekam inam. Turisti navštevujú Santa Cruz predovšetkým preto, aby navštívili známe pamiatky mimo mesta – ruiny Inkov, historické jezuitské misie, ako aj jedinečné národné parky pár hodín od toho najväčšia metropola Bolívia.

Santa Cruz pôvodne založil v roku 1561 španielsky dobyvateľ Nuflo de Chavez asi 200 km od jeho súčasnej polohy. Mesto niekoľkokrát zmenilo svoju polohu, až napokon koncom 16. storočia vzniklo na rieke Pirai. Počas väčšiny svojej histórie zostalo Santa Cruz malým mestom a dokonca aj vyhlásenie nezávislosti Bolívie v roku 1825 zmenilo v jeho histórii len málo.

Do 50. rokov 20. storočia mala populácia Santa Cruz iba 25 000 obyvateľov. Výstavba diaľnic a železníc začiatkom 60. rokov znamenala začiatok prudkého rozvoja ekonomiky mesta. Po 40 rokoch sa vypracovalo na najväčšie a ekonomicky najvýznamnejšie mesto Bolívie.

Atrakcie Santa Cruz

V Santa Cruz ich nie je veľa zaujímavé miesta, vidieť. Jedným z mála je hlavné námestie Plaza 24 de Septiembre. Na oboch koncoch námestia je zakázaná automobilová doprava, čo z neho robí oázu pokoja v porovnaní so zvyškom rušnej časti mesta. Tu ľahko nájdete cestovné kancelárie a hotely, kaviarne a reštaurácie. Ozdobou námestia je Bazilika Menor de San Lorenzo. Prvý kostol tu postavili v roku 1605. Súčasný chrám pochádza z roku 1845. Môžete vyliezť na vežu s hodinami a pozrieť sa na panorámu mesta.

Múzeá

Múzeum cirkevného umenia

Múzeum cirkevného umenia (Museo de Arte Sagrado) predstavuje zbierku ikon, kostolných rúch a medailónov. Najzaujímavejšie z exponátov sú zlaté a strieborné relikvie jezuitských misií Guarayos. Nachádza sa v nej jedna z najmenších kníh na svete (veľkosť nechtu) s prekladmi knihy Otče náš do niekoľkých jazykov. Múzeum sa nachádza vo vnútri baziliky Menor de San Lorenzo na námestí Plaza 24 de Septiembre. Otvorené je v utorok a štvrtok od 10. do 12. a od 16. do 18. hodiny, v nedeľu od 10. do 12. a od 18. do 20. hodiny.

Etno-folklórne múzeum

Etno-folklórne múzeum (Museo Etno-Folklórico) má malú zbierku košíkov, hudobné nástroje, ďalšie zaujímavé exponáty umeleckých remesiel patriacich do indiánskych kultúr bolívijských plání. Múzeum je otvorené od pondelka do piatku od 8:30 do 12:30 a od 14:30 do 18:30. Múzeum sa nachádza v Parque El Arenal, obľúbené miesto rekreáciu miestni obyvatelia kde si môžete prenajať katamarány a zaplávať si v lagúne.

Biocentrum Guembe

Túto obľúbenú dovolenkovú destináciu si nesmiete nechať ujsť, ak cestujete cez Santa Cruz. Biocentro Guembe má najväčšiu motýliu škôlku na svete a nachádza sa na jednom z najkrajších miest v tropickom regióne Bolívia. Len 20 minút od centra Santa Cruz je otvorená 365 dní v roku od východu do západu slnka. Tento krásny komplex s rozlohou 24 hektárov má aj mnoho ďalších zaujímavých objektov.

V prvom rade je známy svojou obrovskou sieťovou motýľovou kupolou. V parku sa nachádza aj bohatá zbierka orchideí (Bolívia má najväčší počet druhov orchideí zo všetkých krajín na svete) a voliéra, kde môžete vidieť šarlátové ary, tukany, papagáje, pávy a iné farebné tropické vtáky.

K tomu všetkému je tu hotel, bungalovy, stanové kempovanie, miesta na pikniky a grilovanie, množstvo reštaurácií a barov (nebudete musieť hladovať, ak chcete zostať cez noc), niekoľko veľkých lagún, kde si môžete zajazdiť na kajaku alebo rybárčiť, 16 prírodných nádrží s pieskovým dnom, obrovské ihrisko s plytké vodné plochy, jazda na koni, horské bicykle, turistické trasy pre turistika, obchod so suvenírmi, dostatok parkovacích miest a dokonca aj konferenčná miestnosť! Dovolenkárom ponúka alternatívne terapie, masáže, turistické chodníky a pre deti krásne miesta na zábavu a hru.

Najjednoduchší spôsob, ako sa sem dostať zo Santa Cruz, je taxíkom. Adresa: km 7, Camino Porongo, Zona Los Batos, webová stránka www.biocentroguembe.com

Aquapark

Na zvládnutie horúceho počasia v Santa Cruz nie je lepšie miesto ako vodný park. Ide o najmodernejšie a najväčší vodný park v Bolívii, určený pre 5000 ľudí. V parku je 6 tobogánov, bazén s vlnobitím, „lenivo tečúca rieka“ s barom, detské ihrisko pre deti s mal tobogány a bazén, kaviareň s rýchlym občerstvením.

Je otvorená každý rok od septembra do mája a zatvorená počas zimných mesiacov Bolívie (jún až august). Otváracie hodiny: Piatok až Nedeľa od 10:00 do 18:00 (ale počas daždivých dní môže byť zatvorené).

Park sa nachádza v blízkosti medzinárodného letiska Viru Viru. Najlepšia cesta dostať sa sem - taxíkom. Adresa: AQUALAND, Carretera al Norte Km. 12

Existujú tiež bezplatný autobus, ktorá odchádza z Cine Centra do Aquaparku trikrát ráno. Cine Center (komplex kín, reštaurácií, kaviarní, obchodu, zábavy pre deti) sa nachádza na druhom okruhu pri letisku El Trompillo, presnú adresu: 2do Anillo entre René Moreno y Monseñor Santisteban.

Užitočné informácie

Santa Cruz je rozdelené radom cestných obchvatov, ktoré sa tu označujú ako „kruhy“ (anillo). Celkovo je tu deväť cestných okruhov, prvý okruh sa točí okolo centra mesta, deviaty - na samom okraji.

Turistická informačná kancelária je na severnej strane Hlavné námestie Plaza 24 de Septiembre. Otvorené je denne do 20:00.

Vedľa baziliky je voľný priestor nazývaný Manzana. Odchádza odtiaľto mestský autobus na 3-hodinovú prehliadku mesta. Autobus odchádza dvakrát denne, o 9:00 a 14:30.

Pre kompletné informácie o prehliadkach v meste a okolí kontaktujte Rosario Tours (adresa: Calle Arenales 193, webová stránka www.rosariotours.com). Ďalší dobrá cestovná kancelária- Ruta Verde (www.rutaverdebolivia.com). Ponúkajú širokú škálu prehliadok mesta, exkurzie do národných parkov Amboro, Noel Kempf a výlety loďou v bolívijskom regióne Amazonky, výlety do jezuitských misií, La Higuera (miesto, kde zomrel Che Guevara), individuálne exkurzie a oveľa viac.

Atrakcie mimo Santa Cruz

Jezuitské misie

Národný park Amboro

Národný park Amboro sa nachádza v nedotknutej oblasti voľne žijúcich živočíchov Bolívia. Park sa nachádza 150 km západne od Santa Cruz a pokrýva viac ako 600 000 hektárov a zahŕňa štyri biozóny: povodie Amazonky, subtropické lesy, lesy mierneho pásma a Andy. V tejto oblasti žije viac ako 700 druhov vtákov – jedna z najväčších koncentrácií vtákov na kilometer štvorcový na svete. Park je domovom mnohých cenných druhov stromov, bromélií, orchideí a obrovských papradí. Park je domovom jaguárov, vzácnych medveďov okuliarnatých a iných druhov cicavcov typických pre povodie Amazonky. riadok turistické chodníky vedú do jaskýň a vodopádov. Ubytovanie pozostáva najmä z jednoduchých domčekov a kempingov. Podrobné informácie o zájazdoch a videách.

Národný park Noel Kempff Mercado

Národný park Noel Kempff Mercado (Nacia parko Noel Kempff Mercado) sa nachádza asi 400 km severovýchodne od Santa Cruz. Objavíte úžasnú krajinu v oblasti Amazonského dažďového pralesa. Ide o jeden z najväčších parkov z hľadiska rozlohy (1,5 milióna hektárov) v celej Amazonskej kotline. V parku je asi 4000 druhov rastlín, viac ako 600 druhov vtákov a mnoho ďalších druhov vzácnych živočíchov. Dlhá cesta, aby ste to všetko videli, ale výlet vás nesklame.

Pre návštevníkov národného parku Noel-Kempff-Mercado sú k dispozícii dva vchody:

Noel Kempff Flor de Oro (severná strana parku, takmer všetci turisti sem prilietajú charterovými lietadlami zo Santa Cruz).

Noel Kempff Los Fierros (južná strana parku).

Všetky zájazdy začínajú zo Santa Cruz, do národného parku sa dostanete lietadlom alebo autobusom. Viac informácií a rezerváciu prehliadky nájdete na stránke www.rutaverdebolivia.com

Samaipata

Samaipata je malé mestečko 120 km južne od Santa Cruz. Samaipata sa nachádza na východnom úpätí bolívijských Ánd a je obľúbenou atrakciou bolívijských a zahraničných turistov. Zaujímavosťou turistov nie je samotné mesto, ale ruiny El Fuerte de Samaipata (pevnosť Samaipata) vzdialené 30 minút jazdy. V skutočnosti to nie je pevnosť, ale obradné centrum vytesané do obrovskej skaly, jedno z najvýznamnejších archeologických nálezísk v Bolívii. Toto archeologické nálezisko bolo v roku 1998 zapísané do svetového dedičstva UNESCO kultúrne dedičstvo chane ( etnická skupina, ktorý žil na severe modernej Argentíny a na juhu Bolívie), ktorý predchádzal Inkom. Neskôr pri ňom založili svoju osadu Inkovia. Ešte neskôr španielski kolonialisti založili pri chráme mesto, no neskôr ho obyvatelia opustili a presťahovali sa do údolia, v ktorom moderné mesto Samaipata. Archeologický areál je otvorený denne od 9. do 17. hodiny, vstupné je spoplatnené.

Rosario Tours (webová stránka: www.rosariotours.com) sem organizuje jednodňové výlety s anglicky hovoriacimi sprievodcami. Ďalší touroperátor Michael Blendinger Nature Tours má kanceláriu v Samaipata a ponúka aj výlety zo Santa Cruz. Webová stránka cestovnej kancelárie: http://www.discoveringbolivia.com

Ako sa tam dostať

Letisko

Santa Cruz má dve letiská

medzinárodné letisko Vírus Vírus(Aeropuerto Internacional Viru Viru) - najväčší a naj moderné letisko Bolívia. Nachádza sa 16 km od Santa Cruz. Aby sa dostali z letiska do centra mesta, väčšinou si objednajú taxík. Po druhé, viac lacná možnosť- "mikro" (mikrobus), ktorý čaká pred centrálnym vchodom letiska. Mikrobus odchádza hneď, ako sa naplní cestujúcimi. Cestovné je menej ako jeden americký dolár.

El trompillo- väčšina staré letisko Santa Cruz. El Trompillo bolo postavené v roku 1920 a bolo jediným letiskom 65 rokov, kým nebolo v roku 1985 postavené medzinárodné letisko Viru Viru. Odvtedy len slúži vnútroštátne lety a lietadlá bolívijského letectva. Letisko El Trompillo sa nachádza asi 2 km od centra mesta.

Autobus

Terminál Bimodal – slúži ako autobusová a Železničná stanica súčasne. Nachádza sa 1,5 km východne od centra mesta, tesne pred tretím kruhom (anillo) na konci Avenida Brasil. Starý autobusový terminál na Avenida Cañoto a Avenida Irala je už zatvorený. Cesta autobusom z La Paz do Santa Cruz trvá 18 hodín, Cochabamba asi 10 hodín, Sucre 12 hodín, Trinidad 10 hodín, Tarija 16 hodín, San Ignacio 10 hodín, Yacuiba 8 hodín, Quijarro - 19 hodín.

Vlak

Železnica spája Santa Cruz s bolívijskými mestami Quijaro a Yacuiba na hraniciach Brazílie a Argentíny. Asi v polovici cesty medzi Santa Cruz a Quijaro vlak zastaví v San José de Chiquitos, jednom zo známych jezuitských misijných centier v Bolívii. Viac informácií o železničných a vlakových cestovných poriadkoch v Bolívii nájdete v článku

Nákupy

Tradičné bolívijské suveníry je najlepšie kúpiť v andskej oblasti Bolívia, kde sú lacnejšie a kvalitnejšie, najmä textílie z vlny lamy a alpaky. Santa Cruz má na hlavnom námestí Plaza 24 de Septiembre širokú škálu suvenírov. Dobrou alternatívou je nedeľný trh za hlavným kostolom (nazývaný Manzana) a Avenida René Moreno. Drevorezby (z tvrdého dreva guayacán) nejakým spôsobom slúžia vizitka Santa Cruz.

Obchod Joyería Andrea

Artekampo

Jedným z najlepších miest na nakupovanie umeleckých remesiel je obchod Artecampo. Malá, pestrofarebná a slamená budova je jedným z najobľúbenejších obchodov so suvenírmi pre turistov. Spravidla sa tu zastavujú všetky výlety po meste. Výrobky sú tu drahšie ako v iných obchodoch. Artecampo pochádza z celej Bolívie s umeleckými ručnými prácami. Medzi skutočne zaujímavé diela patrí kožený tovar, hojdacie siete, tkanie a tienidlá na lampy vyrobené z prírodných materiálov. Adresa predajne: Calle Monseñor Salvatierra 407.

V malom mestečku San Miguel de Velasco je jednou z hlavných atrakcií rovnomenný kostol. Je to jedna zo šiestich jezuitských misií založených v okrese Santa Cruz. Pohľad na kostol vás uchváti, bez ohľadu na to, koľko kostolov ste videli.

Fresky nad strechou a oltárom neskutočne pripomínajú Michelangelovu Sixtínsku kaplnku. Dizajn interiéru je úchvatne luxusný. Na výzdobu kostola v roku 1767 dostal majster Antonio Rojas vyše 450 kilogramov zlata. Podľa hrubého odhadu sa hlavný oltár odhaduje na niekoľko miliónov dolárov.

Našťastie kostol San Miguel de Velasco zostal prakticky nezmenený. To nám umožňuje vychutnať si originálny vzhľad predmetov a dekorácií. Musíte len sedieť v tomto kostole, aby ste sa cítili ako cestujúci v čase.

Misia San Jose de Chiquitos

Misia San Jose de Chiquitos - jedinečné miesto... Stavba je postavená v neskorobarokovom slohu a dnes je prakticky jediným zachovaným predstaviteľom tohto typu architektúry v krajine. V Paraguaji a Argentíne sú aj ďalšie podobné kostoly, no vyzerajú skôr ako ruiny.

Výstavba misie prebiehala v štyroch etapách: v roku 1747 bola dokončená stavba hlavnej budovy, v roku 1748 bola otvorená zvonica, v roku 1750 bola otvorená krypta, v roku 1754 boli stavebné práce úplne ukončené otvorením budovy. súdneho kolégia. Na výstavbe komplexu sa podieľalo viac ako 5000 ľudí.

Bohužiaľ, začiatkom roku 2013 sú budovy misie v žalostnom stave. Komplex nutne potrebuje rekonštrukčné práce. Zvonica a krypta sú už pre verejnosť uzavreté.

Môžete si prezrieť interiér kostola. Rezbárske práce vo vnútri kostola sú jednoduchšie ako v iných kostoloch jezuitských misií, ale zlatá výzdoba a kamenné fasády sú nápadné svojou krásou.

Vašu prechádzku areálom bude sprevádzať hudba, ktorá sa ozýva z budovy súdnej rady, pretože tu sídli hudobná škola. Žiaci školy sa radi pochvália svojimi úspechmi.

Aké pamiatky Santa Cruz sa vám páčili? Pri fotke sú ikonky, kliknutím na ktoré môžete ohodnotiť to či ono miesto.

Regionálny park Lomas de Arena

Jedným z najnavštevovanejších miest v bolívijskom meste Santa Cruz je regionálny park Lomas de Arena, otvorený 25. septembra 1991. Bol vytvorený na ochranu lesných plantáží, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane a posilňovaní dún, ktoré poskytujú úkryt mnohým druhom živočíchov a rastlín. V súčasnosti vedenie Lomas de Arena aktívne bojuje s požiarmi a ťažbou dreva spojenou s rozvojom územia.

Dažďové pralesy Lomas de Arena sú známe svojou rozmanitosťou flóry – žijú tu vzácne druhy zvierat, ako sú vačice, mravčiare a leňochy. Tiež tu nájdete asi 12 druhov netopierov, ako aj jazvece, líšky a opice. Treba spomenúť, že na území Lomas de Arena sa nachádza asi 256 druhov vtákov a park je tiež domovom 50 druhov plazov, z toho 27 obojživelníkov.

Regionálny park Lomas de Arena je známy mnohými rôznymi turistickými atrakciami. Medzi nimi: Eko chodník, Archeologické náleziská - keramické pozostatky bolívijskej kultúry Chane, ako aj Zóna vidieckej turistiky a informačné centrum. V tom druhom to môžete zistiť Ďalšie informácie o histórii vzniku a vývoja Lomas de Arena.

Národný park Kaa Oia del Gran Chaco na juhu provincie Santa Cruz v Bolívii bol formálne založený v septembri 1995 z iniciatívy pôvodných obyvateľov žijúcich v tejto oblasti. Je to najväčší suchý dažďový prales v krajine Južná Amerika a najrozsiahlejšia zalesnená oblasť kontinentu po Amazónii s rozlohou 34 411 km2. Spadne tu veľmi málo zrážok – len 500 milimetrov zrážok za rok a teplota vystúpi nad 32 stupňov Celzia.

Kaa-Iya v starodávnom jazyku Indiánov Guarani znamená „majitelia hôr“ alebo miesto, kde sa nachádza bohatstvo, v zmysle hojnosti. prírodné zdroje a vzťah medzi človekom a prírodou. V národný parkŽije viac ako 100 druhov rôznych zvierat: jaguáre. pekári, obrie pásavce, jelene, pumy, tapíry, rôzne plazy a množstvo vtákov.

Archeologické nálezisko Fuerte de Samaipata

Departement Santa Cruz v Bolívii sa preslávil starobylým archeologickým náleziskom Fuerte de Samaipata ležiacim v nadmorskej výške 1950 metrov, ktorý nemá v Južnej Amerike obdoby. Bolo to oznámené národná pamiatka Bolívia v roku 1951 a v roku 1998 zapísaná do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.

Miesto bolo známe ako rituálne a obytné centrum starovekého ľudu Mojocoyas okolo roku 300 pred Kristom. Archeologický komplex zahŕňa 2 sektory. Skala je 250 m dlhá a 60 m široká s množstvom petroglyfov - obrázkov zvierat a rýb vytesaných do kameňa, ako aj geometrických vzorov. Verí sa, že ide o rituálny kameň storočí XIV-XVI, jedinečný pamätník predhispánskych tradícií a presvedčení.

Druhá časť na juh od kopca je niekoľko hektárov zrúcanín mesta Inkov. Tu môžete vidieť veľký centrálne námestie s monumentálnymi verejnými budovami okolo a poľnohospodárskymi terasami na priľahlých svahoch, čo je typické pre osady Inkov.

Vodopád Arkoiris

Vodopád Arkoiris (španielsky „dúha“) sa nachádza na území národného prírodný park Noel-Kempf-Mercado v procinia Santa Cruz. Vodopád sa tvorí v koryte rieky Pauserna, ktorá patrí do povodia Amazonky. Výška vodopádu je asi 90 metrov a šírka vodného toku je 50 metrov. Popoludní dopadajú slnečné lúče tak, že sa nad vodopádom objaví jasná dúha.

Vodopád sa nachádza na okraji obrovskej náhornej plošiny Kaparu Maseta, ktorú takmer po celom obvode ohraničujú takmer zvislé útesy vysoké až 300 metrov. Plocha náhornej plošiny je asi 3000 km2. Na náhornej plošine možno pozorovať niekoľko typov vzácnych ekosystémov. Okolo vodopádov Arkoiris je nepreniknuteľná džungľa.

Bolívijské cestovné kancelárie navrhujú zorganizovať výlet pirogou k vodopádu na rieke Pauserne, ktorý môže trvať niekoľko dní.

Národný park Noel Kempf Mercado

Národný park Noel Kempf Mercado sa nachádza na severovýchode provincie Santa Cruz neďaleko brazílskych hraníc. V roku 2000 bol park zaradený do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Park sa rozkladá na ploche 15 000 km2. Je to jeden z najväčších parkov v povodí Amazonky. Je tu veľa riek, vodopádov a jazier. Najväčšia rieka - Itenez, jeden z prítokov Amazonky, dve veľké jazerá Chaplin a Bella Vista, vodopády Fawcett a ďalšie.

Priemerná teplota je 25 °C a priemerné zrážky počas obdobia dažďov sú 195 mm. V najsuchšom mesiaci júl naprší len 18 mm zrážok.

Park sa vyznačuje obrovskou rozmanitosťou flóry a fauny. Je domovom asi 4000 druhov rastlín, 130 druhov cicavcov, 620 druhov vtákov a 70 druhov plazov.

Park má dva tábory pre rozvoj ekoturizmu Flor de Oro na severe pri rieke Itenez a Los Fierros na juhu. Návštevníci si môžu rezervovať výlety do džungle na pozorovanie rôznych zvierat a vtákov alebo pozdĺž rieky vidieť ružové riečne delfíny. Môžete si objednať výlet k vodopádom alebo jazerám.

Najobľúbenejšie atrakcie v Santa Cruz s popismi a fotografiami pre každý vkus. Vyberte si najlepšie miesta na návštevu známe miesta Santa Cruz na našej webovej stránke.

O meste Santa Cruz de la Sierra

Santa Cruz de la Sierra (španielsky Santa Cruz de la Sierra) je najväčšie mesto Bolívie a administratívne centrum rovnomenného departementu. Nachádza sa na východe krajiny. Vo svete je známejší ako Santa Cruz. Z hľadiska počtu obyvateľov je toto mesto ďaleko pred oficiálnym hlavným mestom Bolívie, mestom Sucre a de facto hlavným mestom La Paz.

Santa Cruz de la Sierra založil 26. februára 1561 kapitán Nufle de Chavez, ktorý dal už existujúcej osade nový názov, čo znamená „svätý kríž na kopci“. Tak sa to volalo rodné mesto v Extremadure v Španielsku. Tak ako v iných mestách, ktoré dobyli alebo založili, aj v Santa Cruz de la Sierra Španieli vynaložili veľké úsilie, aby indiánske kmene obývajúce toto územie obrátili na kresťanskú katolícku vieru. Dnes žije v meste veľký počet predkov tých, ktorí by sa narodili z manželstiev dobyvateľov s miestnym obyvateľstvom.

Pôvodná osada Santa Cruz de la Sierra bola 220 km východne od jej súčasnej polohy. Po zdĺhavých a akútnych konfliktoch s domorodým obyvateľstvom bolo mesto v roku 1592 najskôr presunuté na iné miesto, bližšie k brehom Rio Grande, a potom na súčasné miesto na brehu rieky Pirari.

Mesto niekoľko storočí zohrávalo úlohu centra jezuitov a bolo miestom organizovania kresťanských misií v Južnej Amerike. Vážnu úlohu v živote Bolívie a zdroje na rozvoj dostalo mesto až začiatkom 20. storočia, keď po neúspešných vojnách so susedmi v Bolívii pochopili, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť rozvoju tzv. východnej časti krajiny. Výsledkom bolo, že v polovici 50-tych rokov bola cesta do Cochabamby natiahnutá do predtým izolovaného mesta a potom zo Santa Cruz železnice do Brazílie. Tým sa stimuloval ekonomický a demografický rast mesta. Zlepšenie ciest a komunikácií, výstavba letiska a neustály prílev emigrantov urobili z mesta v druhej polovici 20. storočia jedno z najpriemyselnejších a najdôležitejších obchodných centier v krajine.

Dnes Santa Cruz nie je len najviac husto osídlené mesto v Bolívii, ale aj najbohatším departementom v krajine, ktorý produkuje viac ako 30 % národného HDP. Vznikol tu priemysel na spracovanie ropy, dochucovanie potravín a kožiarsky priemysel.
Podnebie, v ktorom sa mesto nachádza, by malo byť klasifikované ako polotropické. Počasie je teplé po celý rok, no studené vetry zvané surazos, vanúce z argentínskej pampy, dokážu v krátkom čase výrazne znížiť teplotu. Najväčšie zrážky sa vyskytujú v Santa Cruz v januári a februári.

Medzi atrakcie tohto bolívijského mesta vyzdvihneme nasledovné: jedna z najlepších zoologických záhrad v Južnej Amerike, malebné námestie Plaza 24 de Septembre a na ňom umiestnená katedrála, Katedrálne múzeum, ktoré obsahuje unikátne exponáty jezuitských misií, Múzeum prírodná história atď. V okolí mesta je veľa zaujímavých miest.
Okrem železnice, autobusov a áut sa sem dostanete cez Medzinárodné letisko Viru Viru Medzinárodné letisko (http://www.sabsa.aero/aeropuerto-viru-viru/default.aspx) nachádza niekoľko kilometrov od mesta.

španielčina

ruský

Arabsky Nemecky Anglicky Španielsky Francúzsky Hebrejsky Taliansky Japonsky Holandčina Poľština Portugalsky Rumunčina Ruština Turečtina

Tieto príklady môžu na základe vašej požiadavky obsahovať hrubé výrazy.

Tieto príklady môžu obsahovať hovorovú slovnú zásobu na základe vašej požiadavky.

Preklad "santa cruz de la sierra" do ruštiny

Confiamos en la Secretaría General para impulzar los establecidos establecidos en el Convenio de Santa cruz de la Sierra encaminados a fortalecer la cooperación iberoamericana, la cohesión interna y la proyección internacional de la Comunidad Iberoamericana de Naciones.

Sme presvedčení, že Generálny sekretariát prispeje k dosiahnutiu cieľov obsiahnutých v tomto dokumente Santa cruz de la Sierra dohoda zameraná na posilnenie iberoamerickej spolupráce, vzájomnej solidarity a šírenia informácií na medzinárodnej úrovni o Ibero-americkom spoločenstve národov.

Dohoda zo Santa Cruz de la Sierra, ktorej cieľom je posilniť iberoamerickú spoluprácu, vzájomnú solidaritu a šírenie informácií na medzinárodnej úrovni o Ibero-americkom spoločenstve národov. ">

Consulta latinoamericana y sudamericana sobre las poblaciones indígenas, Santa cruz de la Sierra(september 1994, Bolívia)

Latinskoamerické a juhoamerické konzultácie o domorodých otázkach, Santa cruz de la Sierra(september 1994, Bolívia).

Santa Cruz de la Sierra (september 1994, Bolívia).

Manifyingtan su satisfacción por la celebración de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible, que se llevará a cabo en Santa cruz de la Sierra, Bolívia, vstup do 6. a 8. decembra 1996.

Prezidenti s uspokojením berú na vedomie, že v dňoch 6. – 8. decembra 1996 v Santa cruz de la Sierra, Bolívia, bude hostiteľom Medziamerického summitu o trvalo udržateľnom rozvoji.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívia, bude hostiť medziamerický summit o trvalo udržateľnom rozvoji. ">

Expresamos nuestra gratitud al Presidente Carlos D. Mesa y al Pueblo de Bolívia por la hospitalidad y atenciones recibidas durante la XIII Cumbre Iberoamericana de Santa cruz de la Sierra.

Vyjadrujeme našu vďačnosť prezidentovi Carlosovi Mesovi a ľudu Bolívie za pohostinnosť a pozornosť, ktorú nám venovali počas trinásteho Ibero-amerického summitu v r. Santa cruz de la Sierra .

Santa Cruz de la Sierra. ">

Además, la CEPAL y el FNUAP han acordado hacer una exposición conjunta en la reunión iberoamericana que se celebrará, as preparación de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en Santa cruz de la Sierra v novembri 2001.

Okrem toho sa ECLAC a UNFPA dohodli, že zorganizujú spoločnú prezentáciu na iberoamerickom prípravnom stretnutí k Druhému svetovému zhromaždeniu o starnutí, ktoré sa bude konať v r. Santa cruz de la Sierra, Bolívia, november 2001.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívia, v novembri 2001

Asimismo, en Santa cruz de la Sierra(Bolívia) sa celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Económico Latinoamericano (SELA).

Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, el texto de la Declaración de Santa cruz de la Sierra aprobado en la XIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada los días 14 y 15 of November 2003.

Mám tú česť odovzdať týmto text deklarácie. Santa cruz de la Sierra prijaté na trinástom iberoamerickom stretnutí hláv štátov a vlád 14. a 15. novembra 2003.

Santa Cruz de la Sierra, prijatá na trinástom iberoamerickom stretnutí hláv štátov a vlád, 14. a 15. novembra 2003. ">

El 23 de enero, el Canciller ecuatoriano sa reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores del Perú en Santa cruz de la Sierra y le manifestó la necesidad urgente de alcanzar una solución pacífica a la situácia.

23. januára o hod Santa cruz de la Sierra Ekvádorský minister zahraničných vecí sa stretol s peruánskym ministrom zahraničných vecí a upozornil ho na naliehavú potrebu dosiahnuť mierové riešenie situácie.

Santa Cruz de la Sierra, ekvádorský minister zahraničných vecí, sa stretol s peruánskym ministrom zahraničných vecí a upozornil ho na naliehavú potrebu dosiahnuť mierové riešenie situácie.

Relación con las mesas redondas que sa celebran conjuntamente con el presente periodo de sesiones, subraya que la pobreza es uno de los Principles problemas de America Latina, as reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericement, celeebrada Santa cruz de la Sierra.

V súvislosti s okrúhlymi stolmi, ktoré sa konali súbežne s aktuálnou schôdzou, by chcela zdôrazniť, že jednou z hlavných výziev v Latinská Amerika je chudoba a oficiálne sa o tom diskutovalo na trinástom Ibero-americkom summite, ktorý sa konal nedávno v r. Santa cruz de la Sierra, Bolívia.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívia. ">

En sus anteriores períodos de sesiones, el Foro fue informado sobre la serie de seminarios que había organizado la Oficina sobre la cuestión en Santa cruz de la Sierra v novembri 2006 a v Quite v októbri 2007.

Na predchádzajúcich zasadnutiach boli účastníci Fóra informovaní o sérii seminárov k tejto problematike organizovaných úradom v r Santa cruz de la Sierra, Bolívia, v novembri 2006 a v Quite v októbri 2007.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívia v novembri 2006 a Quito v októbri 2007. ">

V novembri 2005, el Centro tambien llegó a un acuerdo con la Agencia Española de Cooperación Internacional para organizator actividades conjuntas en tres de los centros de capacitación de la Agencia situados en Santa cruz de la Sierra, Cartagena a La Antigua.

Okrem toho stredisko v novembri 2005 uzavrelo dohodu so Španielskou agentúrou pre medzinárodnú spoluprácu o organizovaní spoločných podujatí v troch školiacich strediskách agentúry nachádzajúcich sa v r. Santa cruz de la Sierra, Bolívia; Cartagena, Kolumbia; a Antigua v Guatemale.

Santa Cruz de la Sierra, Bolívia; Cartagena, Kolumbia; a Antigua, Guatemala. >

La determinación de consolidar los acuerdos adoptados en la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible de Santa cruz de la Sierra, y fortalecer, para tal fin, los mecanismos existentes dentro de la Organización;

Odhodlanie prijať opatrenia na posilnenie dohôd dosiahnutých na americkom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v r Santa cruz de la Sierra a na tento účel posilniť vnútorné mechanizmy organizácie;

Santa Cruz de la Sierra a na tento účel posilniť vnútorné mechanizmy organizácie;

Tóásó fue conducido luego de su detención, conjuntamente con Mario Tadic, doble nacional boliviano-croata, a dependencias policiales de la ciudad de Santa cruz de la Sierra, donde se le mantuvo incomunicado durante dos días.

Po zadržaní bol pán Toasho spolu s Mariom Tadičom, občanom Bolívie a Chorvátska, prevezený do policajného záchytného centra mestskej služby. Santa cruz de la Sierra kde bol dva dni držaný v izolácii.

Santa Cruz de la Sierra, kde bol dva dni držaný v izolácii

La Corte Suprema de Justicia de la República ordenó que el processo contra Tóásó tuviera lugar en la ciudad de Santa cruz de la Sierra, lugar donde fue detenido.

Santa Cruz de la Sierra (španielsky Santa Cruz de la Sierra) je najväčšie mesto Bolívie a administratívne centrum rovnomenného departementu. Nachádza sa na východe krajiny. Vo svete je známejší ako Santa Cruz. Z hľadiska počtu obyvateľov je toto mesto ďaleko pred oficiálnym hlavným mestom Bolívie, mestom Sucre a de facto hlavným mestom La Paz.

Santa Cruz de la Sierra založil 26. februára 1561 kapitán Nufle de Chavez, ktorý dal už existujúcej osade nový názov, čo znamená „svätý kríž na kopci“. Tak sa volalo jeho rodné mesto v španielskej Extremadure. Tak ako v iných mestách, ktoré dobyli alebo založili, aj v Santa Cruz de la Sierra Španieli vynaložili veľké úsilie, aby indiánske kmene obývajúce toto územie obrátili na kresťanskú katolícku vieru. Dnes je mesto domovom veľkého počtu predkov tých, ktorí by sa narodili z manželstiev dobyvateľov s miestnym obyvateľstvom.

Pôvodná osada Santa Cruz de la Sierra bola 220 km východne od jej súčasnej polohy. Po zdĺhavých a akútnych konfliktoch s domorodým obyvateľstvom bolo mesto v roku 1592 najskôr presunuté na iné miesto, bližšie k brehom Rio Grande, a potom na súčasné miesto na brehu rieky Pirari.

Mesto niekoľko storočí zohrávalo úlohu centra jezuitov a bolo miestom organizovania kresťanských misií v Južnej Amerike. Vážnu úlohu v živote Bolívie a zdroje na rozvoj dostalo mesto až začiatkom 20. storočia, keď po neúspešných vojnách so susedmi v Bolívii pochopili, že je potrebné venovať väčšiu pozornosť rozvoju tzv. východnej časti krajiny. Výsledkom bolo, že v polovici 50. rokov 20. storočia sa do predtým izolovaného mesta pritiahla cesta do Cochabamby a potom bola položená železnica zo Santa Cruz do Brazílie. Tým sa stimuloval ekonomický a demografický rast mesta. Zlepšenie ciest a komunikácií, výstavba letiska a neustály prílev emigrantov urobili z mesta v druhej polovici 20. storočia jedno z najpriemyselnejších a najdôležitejších obchodných centier v krajine.

Dnes je Santa Cruz nielen najľudnatejším mestom Bolívie, ale aj najbohatším departementom v krajine, ktorý produkuje viac ako 30 % národného HDP. Vznikol tu priemysel na spracovanie ropy, dochucovanie potravín a kožiarsky priemysel.

Podnebie, v ktorom sa mesto nachádza, by malo byť klasifikované ako polotropické. Počasie je teplé po celý rok, no studené vetry zvané surazos, vanúce z argentínskej pampy, dokážu v krátkom čase výrazne znížiť teplotu. Najväčšie zrážky sa vyskytujú v Santa Cruz v januári a februári.

Medzi zaujímavosti tohto bolívijského mesta vyzdvihneme nasledovné: jedna z najlepších zoologických záhrad v Južnej Amerike, malebné námestie Plaza 24 de Septembre a na ňom umiestnená katedrála, Katedrálne múzeum, ktoré obsahuje unikátne exponáty jezuitských misií, Múzeum o Prírodopis atď... V okolí mesta je veľa zaujímavých miest.