Petrushino'daki "Ölüm Balka" anıt kompleksi. Fotoğraf ve açıklama

Fotoğrafta gördüğünüz bu kız Getto Öğretmeni. 26 Ekim 1941'de diğer Yahudilerle birlikte Almanlar tarafından Taganrog'da vuruldu.

Victor VOLOSHIN, Bira-Şeva

Taganrog'un Ekim 1941'den Ağustos 1943'e kadar işgali sırasında. 6.000'den fazla Yahudi, farklı yaşlardaki 1.500 çocuğun da dahil olduğu, kötü şöhretli "Ölüm Işını"nda işgalciler ve onların suç ortakları tarafından vuruldu. Bu makale onların anısına adanmıştır.

Savaştan önce Taganrog, kıyıda gelişen küçük bir şehirdi. Azak Denizi... A.P.'nin anavatanı Çehov, aktris Faina Ranevskaya (Feldman), Rus cazının kurucusu Valentin Parnakh, Gümüş Çağı şairi Sophia Parnok, Moskova Sanat Tiyatrosu oyuncusu A.L. Vishnevetsky, şair Mikhail Tanich (Tankhilevich) ve diğer birçok ünlü.

1939 nüfus sayımına göre, Taganrog'un Yahudi nüfusu 3140 kişiydi ve toplamda 188 binin biraz üzerindeydi. Ancak daha sonra İkinci Dünya Savaşı patlak verdi ve Yahudi nüfusunun çıkışı batı bölgelerinden, özellikle Polonya, Moldova'dan ve onlara bitişik olarak başladı. Batı bölgeleri Ukrayna. Bazıları aile veya ülke bağları nedeniyle Taganrog'a yerleşti. Buna ek olarak, misafirperver Taganrog, içinde bulunduğu bir yer haline geldi. Yaz aylarıÜlkenin farklı bölgelerinden gelen Yahudi çocuklar tatillerini dedeleri ile birlikte geçirdiler. Ve Taganrog'un Nazi işgalcileri tarafından işgali sırasında, burada yaklaşık yedi bin Yahudi uyruklu kişi birikmişti.

17 Ekim 1941'de, Kızıl Ordu'nun Rostov'a geri çekilmek zorunda kaldığı günlerce süren savaşın ardından, motorlu SS bölümü "Leibstandarte" Adolf Hitler Taganrog'a girdi ve ertesi gün 13. ve 14. tanklar tank bölümleri şehre sürünüyordu Aynı gün, Brigadenführer Otto Ohlendorf'un Einsatzgroup D'sinden Obersturmbannführer Heinz Seetzen komutasındaki özel bir SS birimi Sonderkommando SK 10-A, zırhlı araçların gürlemesi arasında sessizce ve fark edilmeden Taganrog'a girdi ve saha silahları.

Sonderkommando, 9 Gimnazicheskaya Caddesi'ndeki şehir spor salonunun eski binasında bulunuyordu ve kısa süre sonra İmparatorluk Güvenlik Ana Müdürlüğü'nün bağırsaklarında yaratıldığı görevlerini üstlendi. Her şey sessizce, şehrin her yerine gönderilen zararsız duyurularla başladı.

Şehrin komutanı Yüzbaşı Alberti, Yahudilerin polis karakollarında zorunlu kayıt yaptırmalarını ve göğüslerinde ve sol kollarında sarı altıgen yıldız şeklinde kimlik işaretleri takmalarını "önerdi". Ve ardından yeni bir sipariş. Şehrin tüm Yahudileri, 26 Ekim 1941'de Vladimirskaya Meydanı'nda, yanlarında üç günlük yiyecek, değerli eşyalar ve dairelerin anahtarları ile toplanacaktı.

Ve bir yere götürüleceklerine inanan saf Yahudiler, belirtilen günde Vladimir Meydanı'nda toplandı. Birçoğu yanlarında küçük çocuklar getirdi. Meydanda vatandaşlar, yerel polislerden oluşan sıkı bir kordon altına alındı. Daha sonra eşyalarını ve yiyeceklerini alarak sütunlara dizildiler ve uçak fabrikasına doğru sürüldüler. Bitkinin topraklarından geçen insan sütunu, Almanların kendilerinin daha sonra Ölüm Balka'sı olarak adlandıracağı Petrushino köyünün eski kil ocağından bir taş atımıydı.

Daha sonra olanlar, SSCB Dışişleri Halk Komiserliği'nin 27 Ağustos 1942 tarihli notunda belirtilmiştir: “Yaklaşık 100 kişiyi gruptan ayırdıktan sonra, onlarca metre uzağa götürüldüler ve diğer mahkumların önünde kurşuna dizildiler. . , çocuklar, yaşlılar. 27 Ekim 1941'de Taganrog'da 3 binden fazla sivil Naziler tarafından öldürüldü. " Bu "siviller", anladığınız gibi, Taganrog Yahudileriydi.

Taganrog'un kurtarılmasından sonra, bu Nazi eylemi, Rostov bölgesinin NKGB departmanı başkanı Devlet Güvenlik Komiseri S.V. Pokotilo tarafından Rostov bölgesel parya komitesinin ilk sekreteri B.A. Dvinsky'ye bildirildi:

"28 Ekim 1941'de cephenin yakınlığı nedeniyle Yahudilerin 29 Ekim'de şehirden tahliye edileceği açıklandı (belgelerdeki tarihler farklıdır ve 1-2 gün boyunca birleşmez - yazarın notu) belirlenen noktada toplanmalı, üç gün boyunca yiyecek ve en değerli eşyalarını paketleyerek, apartmanlar kapatılmalı ve kontrol noktasına geldiklerinde anahtarlar teslim edilmelidir. 1800 kişi ".

Ve Taganrog'un işgalinin 682 günü boyunca kaç Yahudi vuruldu? Taganrog'da hala cevabını bulamadıkları veya bulmak istemedikleri bir soru. Dokümantasyon Merkezi'nin fonlarında olmasına rağmen yakın tarih Rostov Bölge Arşivi, tüm i'ye tam bir nokta koyan bir belge içerir. Bu, Bolşeviklerin Tüm Birlik Komünist Partisi M.N. Korchin'in Rostov bölge komitesinin parti arşivi başkanının sertifikasıdır. .3 dosya 23 vaka sayfası 32, 43).

Okurların mantıklı bir sorusu olabilir: "Şehrin Yahudileri neden ülkenin doğusuna zamanında tahliye edemediler?"

Yapabilirlerdi ama hepsi değil. Sadece zorunlu tahliyeye tabi fabrika ve işletmelerde çalışanlar kaldı. Birçok yaşlı Yahudi şöyle bir akıl yürüttü: "Neden bir yerden ayrılalım. Almanlar bize kötü bir şey yapmayacak. Ne de olsa bu, iyi gelenekleri olan kültürlü bir millet. On sekizinci yılda Almanlar da Taganrog'u işgal etti ve orada pogromlar, infazlar, toplama kampları ve gettolar değildi." Aksine, Yahudi nüfusuna karşı ayrımcılık girişimlerini bile bastırdılar. "

"Diğer" Almanları hatırlayan saf yaşlı insanlar düşündü. Ve ne tür bir "yeni" olduklarını nasıl bilebilirlerdi. İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcından bu yana Sovyet gazeteleri Yahudi soykırımı hakkında tek bir satır yazmadı, radyo da sustu. Sovyet Bilgi Bürosu'ndan tek bir rapor, Sovyet Ukrayna'nın başkenti Kiev'i işgal eden Nazilerin 34 binden fazla Yahudi vatandaşını Babi Yar'a götürdüğünü ve hepsini vurduğunu söylemedi. Ve bu sadece iki gün sonra. Savaşın ilk günlerinden itibaren Nazilerin vahşeti hakkında düzenli bilgi olsaydı, o zaman şüphelerini yenen birçok Sovyet Yahudisi iç bölgelere seyahat edebilirdi.

Şehirden ayrılmayı engelleyen bir sebep daha vardı. Bu bağlamda, size söyleyeceğiz gerçek hikaye bir Yahudi ailesi (bu satırların yazarına yakın), o zamanın birçok ailesinde tipiktir.

Taganrog ayakkabı fabrikası Leonid Kharitonovich Uchitel'de ustabaşı olarak çalıştı. Bir ailesi vardı: karısı Anna (kızlık soyadı Pulina) ve iki çocuğu: 5 yaşında Geta ve 9 aylık Rudolph. Bir keresinde, Almanlar şehre yaklaşırken, Leonid işten eve geldi ve karısına şöyle dedi:

- İşte bu, fabrika tahliye ediliyor, bizim de hazırlanmamız gerekiyor!

Karısı hiçbir şey söylemedi ve sonra neredeyse ağlayarak şöyle dedi:

- Peki, kollarımda iki kırıntıyla nereye gideceğim? Ve baba, anne ve erkek kardeşler, onları da yanınıza almanız gerekiyor mu?

Hayır, hepsini alamayız, diye yanıtladı koca. - Arabada sadece bize ve çocuklara yer verildi.

- Öyleyse gidiyorsun, Lenechka, - Anya cevapladı, - ve kalacağız. Bize bir şey olmayacak, bir şekilde dayanabiliriz.

Durum kolay değildi ve ağır bir kalple Leonid Kharitonovich ailesi olmadan yalnız kaldı.

Pulin ailesi, kan içindeki binlerce kardeşi gibi dayanamadı. Küçük çocuklar da dahil olmak üzere hepsi 26 Ekim 1941'de Ölüm Balka'sında Naziler tarafından vuruldu. Leonid, akrabalarının ölümünü ancak kurtarılmış Taganrog'a döndüğünde öğrendi. Bu ailenin üyelerinin isimleri sonsuza kadar Holokost kurbanları listelerinde yer alacak. Ulusal müze Yad Vaşem.

Ama tüm Yahudiler Taganrog'da Naziler tarafından mı vuruldu? Hepsi değil çıkıyor. Birkaç kişi mucizevi bir şekilde hayatta kaldı. Kentli yeraltı partizanlarının annesi Turubarovs, Maria Konstantinovna, yeğeni kisvesi altında Yahudi çocuk Tolik Fridlyand'ı sakladı. İsrail'de, işgal sırasında on beş yaşındaki Volodya Kobrin'i ve Leningrad öğrenci kızı Tamara Arson'ı saklayan Tagan doğumlu Anna Mikhailovna Pokrovskaya'nın adı iyi biliniyor. Bu başarı için 1996'da Uluslararası Dürüstler Uluslararası unvanını aldı.

Bazı Yahudiler donmuş Taganrog Körfezi'nin buzunu geçerek Almanlar tarafından işgal edilmeyen "diğer tarafa" kaçmayı başardı. İnanılmaz derecede "şanslı" olan birkaç kız hakkında bilgi var. Kökenlerini saklamayı başardılar ve Almanya'da çalışmak üzere kaçırıldılar. Ancak yabancı bir ülkede zorla çalıştırma hala bir infaz değil ve mucizevi bir şekilde hayatta kaldılar.

Yurttaşların ikiyüzlülüğü olmasaydı, Taganrog'daki Holokost kurbanlarının çok daha az olabileceği kabul edilmelidir. Ne yazık ki, Yahudilere isteyerek ihanet eden, bunun için yüzlerce mark, bir şişe schnapps veya eşyalarını alan anti-Semitizm bulaşmış insanlar vardı. Rus yardımcı polisi de "Yahudi sorununun" çözümüne "sağlam" bir katkı yaptı. Binlerce mahvolmuş hayat vicdanlarında.

Savaş sırasında eski Taganrog erkek spor salonunun bu tarihi binasında, Taganrog tren istasyonunun platformunda "Gestapo" Alman askerlerinin sakinleri tarafından çağrılan SK 10-A Sonderkommando bulunuyordu. Yaz 1942 İlk kez yayınlandı

YAZAR HAKKINDA KISACA
Viktor Voloshin, Ağustos 2013'ten beri tarihi ve edebi antoloji Vekhi Taganrog'un eski genel yayın yönetmeni olan Rusya Gazeteciler Birliği'nin bir üyesidir - Beer Sheva'da ikamet etmektedir. Son yıllarda Taganrog tarihi üzerine dört kitap yayınladı. Araştırmasının kapsamı, diğer şeylerin yanı sıra, Büyük İmparatorluk döneminde Taganrog'un işgal döneminin çalışmasını içerir. Vatanseverlik Savaşı(1941-1943), Holokost dahil. Bu konuda bir dizi makale yazılmıştır ve "Dün savaştı" kitabında Holokost'a ayrı bir bölüm ayrılmıştır.

Açıklama

petruşino- Rostov bölgesinin Neklinovsky semtinde bir köy.

Novobessergenevsky kırsal yerleşiminin bir parçasıdır.

Nüfus 2114 kişidir.

Coğrafya

Deniz kıyısında, Petrushina Spit'in dibinde yer almaktadır. Güneybatıda, G.M.Beriev'in adını taşıyan Taganrog Havacılık Bilimsel ve Teknik Kompleksi ile sınır komşusudur.

manzaralar

Köyün topraklarında bir anıt kompleksi var. "Petrushinskaya ölüm vadisi" - Taganrog'un işgali sırasında Naziler tarafından işkence gören ve vurulan binlerce insanın toplu infaz yeri ve dinlenme yeri. Böylece, 26 Ekim 1941'de komutanın emriyle, Alman birlikleri tarafından işgal edilen Taganrog'da yaşayan ilk 1.800 Yahudi, kişisel eşyaların aranması ve ele geçirilmesinden sonra, hepsinin vurulduğu Petrushina Spit'e gönderildi. Toplamda, resmi verilere göre, 1.5 bin Yahudi uyruklu çocuk da dahil olmak üzere 6 bin 975 kişi öldü (pek çok çocuk dudaklarına güçlü bir zehir bulaştırarak öldürüldü).

Toplamda, İkinci Dünya Savaşı sırasında, çeşitli kaynaklara göre, 10.000 ila 12.000'den fazla kişi Petrushina Spit'te işkence gördü ve vuruldu. İdam edilenlerin çoğunun isimleri geri getirilmedi. olduğu biliniyor çoğu Vurulanların çoğu, çoğunlukla Yahudi ve Çingene uyruklu Taganrog sakinleriydi, ancak savaş esirleri, rehineler, komünistler ve Komsomol üyeleri, hastalar ve engelliler de burada öldürüldü. İnfazlar 1941'den 1943'e kadar haftada 3 kez sistematik olarak gerçekleştirildi. Neredeyse tüm bölgeden insanlar getirilip sürüldü. Dinlenme yerleri, savaştan önce bir tuğla fabrikası için kil çıkarıldığı Petrushinskaya Balka idi. 1950'lerde, kurbanların anısına buraya ağaçlar dikildi. Anıt, tanınmış bir halk figürü olan Nazi hapishanesinin genç bir mahkumu olan yerel Yahudi cemaatinin başkanı Tankhi Oterstein'ın girişimiyle dikildi.

Köyün topraklarında (Instrumentalnaya st., 1) ayrıca bir Macar savaş esirleri için anıt işareti.

2 Ağustos 1711'de, Petrushino'nun şu anda bulunduğu deniz kıyısı yakınında, Peter'ın amiral Cornelius Cruis komutasındaki Troitsk-on-Taganrog kalesinin limanında bulunan genç bir Rus filosu, şehre yapılan bir saldırıyı püskürttü. Büyük bir Türk filosu. Petrushina Spit'e inen yeniçerilerin inişinin yardımıyla Taganrog'u dolambaçlı bir manevra ile alma girişimleri, Peter tarafından Mius'a yerleştirilen bir buçuk bin Kazak ve iki tabur piyade tarafından püskürtüldü. 11 Eylül 1998'de, Taganrog'un üç yüzüncü yıldönümü gününde, uçurumun üzerinde, savaşın gerçekleştiği yerin yakınında, Taganrog Kazak Birliği kuruldu. çelik altı metre yay çapraz.

Köy ayrıca bir çağdaş sanat müzesine ev sahipliği yapmaktadır. Rastaşan malikanesi (st.Stakhanovskaya 26).

Yaz aylarında, köyün toprakları çalışır rahat plaj GM Beriev'in adını taşıyan Taganrog Havacılık Bilimsel ve Teknik Kompleksi aracılığıyla kontrol noktaları arasında dolaşan bir otobüsle Taganrog'dan ulaşılabilir (hareket aralığı - 30 dakika). Plaj, Taganrozh sakinleri ve köylüler arasında popülerdir. ATV kiralama vardır.

Petrushina tükürüğü (Taganrog, Rusya) - Detaylı Açıklama, konum, incelemeler, fotoğraflar ve videolar.

• Yeni Yıl için Turlar Rusya'ya
• Son Dakika Turları Rusya'ya

Önceki fotoğraf Sonraki fotoğraf

Petrushina, o Petrushinskaya, o da Petrushanskaya tükürüğü adını en yakın adından aldı. yerleşme- Petrushino köyü. Bu, Beglitskaya'dan çok daha düşük olan Taganrog Körfezi'ndeki dar bir kumlu şerit: uzunluğu neredeyse 200 m'den fazla değil, şimdi burada dinleniyorlar yerliler ve turistler ve daha önce tükürük birçok tarihi olayın yeriydi.

Peter I'in altında, Pavlovski kalesi, sudan gelen saldırılara karşı korunmak için Miussky yarımadasında inşa edildi. 1711'de, Rus birliklerinin Türkleri yendiği tükürük üzerinde belirleyici bir savaş gerçekleşti. Burada, Alman işgali sırasında Yahudiler ve diğer sakıncalı yerel sakinler vuruldu ve Petrushinskaya Balka'ya yakın bir yere gömüldü.

çünkü Büyük bir sayı Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında gömülen Petrushinskaya vadisine genellikle "ölüm vadisi" denir. 50'lerde. Nazilerin sayısız kurbanının anısına buraya ağaçlar dikildi ve köyün kendisinde granit plakalı ve stelli bir anıt kompleksi düzenlendi.

Tırpan, her şeyden önce, güzel plaj hafif kum ve temiz ılık su ile. Koyun derinliği çok derin olmadığı için su çabuk ısınıyor, bu da çocuklar için ideal. Yaz aylarında misafirler su aktivitelerinin keyfini çıkarabilir, büfelerden içecek ve yiyecek satın alabilirler.

pratik bilgiler

Adres: Rostov bölgesi, Neklinovsky bölgesi. GPS koordinatları: 47.173323; 38.864669.

Kos, Taganrog'a yaklaşık 5 km uzaklıktadır, ancak havaalanını bypass etme ihtiyacı nedeniyle, arabayla yolculuk yaklaşık yarım saat sürecektir. Otobüsler şehirden Petrushino'ya her 15-20 dakikada bir 6:00 - 19:00 saatleri arasında hareket etmektedir. Merkez Pazar'daki otogardan hareket ederler, yolculuk süresi 30-40 dakikadır.

Petrushino - popüler tatil köyü Azak Denizi'nde yerel sakinler evlerini isteyerek tatilcilere kiralıyor. Geziyi Petrushina'ya 25 km uzaklıkta bulunan Beglitskaya Spit ziyareti ile birleştirebilirsiniz.

Adamlar mezarın dibine çiçek koydu. Her şey o kadar içten ve titriyordu ki birçok ebeveyn gözyaşlarına boğuldu.
Ancak çocuklar ve yetişkinler üzerindeki en büyük etki, faşist soykırımın kurbanları olan Yahudilere adanan anıt tarafından yapıldı. Buradaki anıt, yerel Yahudi cemaatinin başkanı olan Nazi hapishanesi Tankha Oterstein'ın genç bir mahkumu olan tanınmış bir halk figürünün inisiyatifiyle dikildi. Anıtın önünde bir granit levha var. Bir yüzünde Davut Yıldızı, diğer yüzünde ise Tora'nın ışığının sembolü olan Menora vardır. Ve iki tarih - 26 Ekim 1941 - Yahudilerin en büyük infaz günü ve Taganrog'un kurtuluş günü. Svetlana Anatolyevna, anıtın üzerinde yetişkinlerin değil, çocukların ad ve soyadlarının yazılı olduğuna dikkatimizi çekti. En küçüğü 2 aylıktı. Anıtın üzerinde yer alan çocuk isimlerinin, "Sanki seslerini haykırmak, ön yargıların nefret tehlikesini her zaman hatırlatması" masum insanların katledilmesine yol açabilir!
Rehberin hikayesinden, 26 Ekim 1941'deki o korkunç günde, insanlara onları daha güvenli bir yere götürmeleri için söz verildiğini, ancak vurulmak üzere getirildiklerini öğrendik. Sonra bu vadiye basitçe Petrushina tükürüğü denildi. 26 Ekim'den sonra - Ölüm Vadisi'nden başka bir şey yok. Öldürülenler arasında yetişkin erkekler, kadınlar, yaşlılar ve çocuklar da vardı. İki yıllık Alman işgali sırasında burada 1.500'den fazla Yahudi çocuk öldü.
Sobolev Gleb, düşmüş çocuklara anıtın yakınında bir şiir okudu ve çiçek koydu.
Basamaklardan biraz indiğinizde sessizlik, dinginlik ve serinlik sizi hemen etkiliyor. İdam edilen Sovyet savaş esirlerinin mezarına yaklaştık ve çiçekler koyduk, Taganrog sakinlerinin ve çevre köylerin mezarına eğildik ve Taganrog yeraltı kahramanlarının anısını onurlandırdık. Balka'da Petrushina Spit'teki infazlar iki yıl boyunca düzenli olarak gerçekleştirildi. Toplamda, Ölüm Balka'sında iki yıllık işgal sırasında 10.000 kişi öldü.
Çocuklar şehitlerin anısını yaşattı ve şiirler okudu. Glazova Katya Galina Kucher'in şiiri "Siz gazisiniz", Anechka Tarasova "Dikilitaşta" - S. Pivovarova, Skvortsov Sveta - T. Volgina'nın "Barışa ihtiyacımız var" ve 33. lise öğrencisi Daniil Tarasov, G. Rublev'in şiirini okudu. şiir "Mayıs ayındaydı , şafak vaktiydi ... "Durum öyleydi ki tüylerim diken diken oldu. Büyükler artık gözyaşlarını tutamadı. Svetlana Anatolyevna bir Dakika Sessizlik geçirmeyi önerdi. O sırada lağımda kuşlar farklı seslerle ötüyordu. Ve bu kadar çok insanın öldüğü yerde olduğuna inanmak zordu.
Sonra hep birlikte tahta haça doğru merdivenlerden yukarı çıktık. Burada rehber, haçın etrafında bir Barış Çemberi oluşturmamızı önerdi. Svetlana Anatolyevna, "Barış isteyen herkes el ele verip bu çemberin içinde yer alsın" dedi. İlk başta, çemberde sadece çocuklar durdu, ancak daha sonra ebeveynler çocuklara katıldı. Harika bir Barış Çemberimiz var! Bundan sonra çocuklar "Katyuşa" şarkısını söylediler. Yetişkinler çocuklarla birlikte mutlu bir şekilde şarkı söyledi.
Bu gezimizin sonu oldu. Burası ne yetişkinleri ne de çocukları kayıtsız bırakmadı.
Kayıplara sonsuz hafıza!

Şİirler

Siz gaziler için...
parlak hafıza olmayanlara.
Huzurlu bir şafakla tanışmamış olanlara,
Cannonade aracılığıyla, açlık ve korku yoluyla,
Zaferi omuzlarında gururla taşıdı.

Allah yaşayanlara sağlık versin
Bu savaştan eve döndüm!
Siz gaziler için, yakın ve uzak,
Benim alçak yayınım yere!
Galina Kucher

dikilitaşta
Dondurulmuş nöbette yedi
Huzurlu gökyüzünün mavisi açıktır.
Yıllar geçiyor. Endişe verici bir uğultuda
Savaş çok uzakta.

Ama burada, dikilitaşın kenarlarında,
Sessizce başını eğerek,
Yaklaşan tankların gürültüsünü duyuyoruz
Ve ruhu parçalayan bombalar.

Onları görüyoruz - Rusya'nın askerleri,
O uzak korkunç saatte
canlarıyla ödediler
Bizim için parlak mutluluklar için ...

S. Pivovarov
Barışa ihtiyacım var
Herkesin barışa ve dostluğa ihtiyacı var
Dünya dünyadaki en önemli şeydir
Savaşın olmadığı bir ülkede
Çocuklar geceleri huzur içinde uyurlar.
Silahların çıngırdamadığı yerde
Güneş gökyüzünde parlak bir şekilde parlıyor.
Bütün erkekler için barışa ihtiyacımız var.
Tüm gezegende barışa ihtiyacımız var!

T. Volgina

Mayıs ayında şafak oldu
Savaş Reichstag duvarlarında yoğunlaştı.
bir alman kızı farkettim
Askerimiz tozlu kaldırımda.
Sütunda titreyerek durdu,
Korku mavi gözlerde donmuştu
Ve ıslık çalan metal parçaları
Etrafa ölüm ve azap ekildi...
Sonra yaz aylarında nasıl veda ettiğini hatırladı,
Kızını öptü,
Belki bu kızın babası
Kızını vurdu...
Ama şimdi, Berlin'de, ateş altında,
Bir savaşçı sürünerek vücudunu bloke etti,
Kısa beyaz elbiseli kız bebek
Yavaşça ateşten çıkardı.
Kaç çocuk çocukluklarına geri döndü?
Sevinç ve bahar verdi
Erler Sovyet Ordusu,
Savaşı kazanan insanlar!
Ve bir tatil gününde Berlin'de
Yüzyıllar boyunca ayakta durmak için dikildi
Sovyet Askeri Anıtı
Kollarında kurtarılmış bir kızla.
O bizim şanımızın bir sembolü olarak duruyor,
Karanlıkta parlayan bir deniz feneri gibi.
Bu o - benim devletimin askeri -
Tüm dünyada barışı korur!
G. Rublev

Fotoğraf: Petrushino'daki "Ölüm Işını" anıt kompleksi